Обитель душ. Книга 1. Окаянная душа

Катти Карпо

²Эмпайр Стейт Билдинг– 102-этажный небоскреб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен.

³Перпетуум-мобиле (фразеолог.)–

заниматься бессмыслицей.

⁴Чарльз Ротшильд– английский банкир и энтомолог, собравший крупнейшую коллекцию блох, которая хранится в Британском музее.

⁵Пуликоз, саркопсиллез– болезни, вызываемые у человека блохами.

⁶Априори (лат. a priori - из предшествующего)– знание, не основанное на опыте и не требующее доказательств, проистекающее непосредственно из разума; разг. заранее, предварительно.

⁷"Бон аппетит" (фр.)– приятного аппетита.

⁸Моаи– каменные статуи в виде человеческой головы высотой до 20 метров, расположенные на побережье острова Пасхи.

⁹Одорология– наука о запахах.

¹⁰Скьявона–

холодное оружие, одна из наиболее распространенных форм мечей с корзинчатой гардой.

¹¹Гамера– гигантская черепаха из популярной одноименной серии японских фильмов. Второй по популярности японский монстр после Годзиллы.

¹²"We Are the Champions"– песня британской рок-группы Queen из альбома "News of the World", написанная Фредди Меркьюри.

¹³Шартрезовый– оттенок жёлто-зелёного цвета.

¹⁴Аэлла, Аэллопа, Подарга, Окипета и Келайно– в греческой мифологии богини-похитительницы, дочери морского божества Тавманта и океаниды Электры. Их имена переводятся, как "Вихрь", "Вихревидная", "Быстроногая", "Быстрая" и "Мрачная".

¹⁵Дщерь (церк.-слав., устар.)– дочь.

¹⁶Катарсис (др. греч.)– возвышение, очищение, оздоровление.