Обращение Джимми Валентайна

О.Генри Уильям

Agatha, almost collapsed, but safe, was gathered into her mother's arms.	Агату, почти в обмороке, но живую и невредимую, подхватила на руки мать.
Jimmy Valentine put on his coat, and walked outside the railings towards the front door.	Джимми Валентайн надел пиджак и, выйдя из-за перил, направился к дверям.
As he went he thought he heard a far-away voice that he once knew call	Ему показалось, что далекий, когда-то знакомый голос слабо позвал его:
"Ralph!"	"Ральф!"
But he never hesitated.	Но он не остановился.
At the door a big man stood somewhat in his way.	В дверях какой-то крупный мужчина почти загородил ему дорогу.
"Hello, Ben!" said Jimmy, still with his strange smile.	– Здравствуй, Бен! – сказал Джимми все с той же необыкновенной улыбкой.
"Got around at last, have you?	– Добрался-таки до меня!
Well, let's go.	Ну что ж, пойдем.
I don't know that it makes much difference, now."	Теперь, пожалуй, уже все равно.
And then Ben Price acted rather strangely.	И тут Бен Прайс повел себя довольно странно.
"Guess you're mistaken, Mr. Spencer," he said.	– Вы, наверное, ошиблись, мистер Спенсер, -сказал он.
"Don't believe I recognize you.	– По-моему, мы с вами незнакомы.
Your buggy's waiting for you, ain't it?" And Ben Price turned and strolled down the street.	Вас там, кажется, дожидается экипаж.