Однажды в Древней Греции
Шрифт:
Терос – верный телохранитель царя Адмета, не расстающийся с царём даже в его спальне.
Тэнар – мыс, южная оконечность Пелопоннеса.
Тэний – несчастный забитый горбатый слуга подлеца Эврисфея.
Фиванский Душитель – см. Эдип.
Фрейдиус Зигмундис – древнегреческий полоумный эротоман, увековечивший в своих научных трудах царя Эдипа и целую кучу прочих древних дегенератов.
Фагопир –
Фол – гостеприимный мудрый кентавр.
Фидиппид– самый первый в мировой истории марафонский бегун.
Хитон – нижняя одежда греков: короткая рубашка без рукавов. Обычно поверх хитона надевалась хламида, или хлена – длинный широкий плащ.
Херакл – младший, неизвестный истории, сумасшедший брат-близнец Геракла. По сути Антигеракл. Его карикатурная копия, отражённая в кривом зеркале павильона весёлых ужасов.
Хроно-синкластический инфундибулум – см. роман Курта Воннегута «Сирены Титана».
Целлюлита – толстомясая бодипозитивная царица амазонок.
Эвксинский Понт – буквально «гостеприимное море». Сатир его знает, почему его так древние греки называли. Корабли там в бурях тонули регулярно, да и пираты с акулами дико зверствовали. Странный народ эллины эти.
Эгисф – чокнутый любовник Клитемнестры, он же Всемогущий Рок.
Эсон – отец Ясона.
Эллины – см. греки.
Эдип – проклятый царь Фив, один из самых жутких и кровавых маньяков древней Греции. Сумасшедший с кучей фобий.
Эврисфей – редкостный недоносок, временный повелитель Геракла.
Эрида – богиня раздора.
Эриннии – мерзкие существа.
Эрот – вечный юноша, бог плотской любви, великий олимпийский альковный массовик-затейник.
Эвритион – могучий евнух-великан, обладатель чудесного оперного альт-
сопрано. Успешно гастролировал по Аттике.
Элизий – весьма симпатичное место.
Ясон (а вот интересно всё-таки чей же он сон? И кошмарный ли?) – зачинщик всей этой дурацкой древней бузы с Золотым Руном.
Очень краткий греческо-русский словарик:
Апория– редкостная философская дурь. Мозги в трубочку заворачиваются от этих древних парадоксов. Нечего было античным людям делать вот и выдумывали всякую муть. С черепахой так и вообще нехорошо вышло… обидели благородное животное. Ну вот какой из неё марафонский бегун?
Аноитос –
Адио– до свиданья. Ну прямо «Адьёс амигос!».
Алого – лошадь либо некрасивая крупная женщина.
Асхимос – урод.
Анэмос – ветер. Анима это ведь душа. Интересно.
Анаротирио – дом отдыха от праведных трудов (по ходу психушка). И все там рано или поздно будем.
Агелада – корова либо полная женщина.
Агапи – любовь. «Я агапо тебя!» - м-да, звучит диковато. Так и пифосом в ухо можно от возлюбленной получить.
Арис – Арес.
Аркуда – медведь. Хм, а Аркадия (утопический идеал, названный в честь древнегреческой исторической области или концепция недостижимой гармонии человека и природы) уж не от этого ли слова пошла?
Андриомэнос – мужественный (скажем о герое).
Аспродимэнос – одетый в белое (скажем покойник).
Агалма – статуя бога-олимпийца.
Апэрандос – бесконечность (философское). Произносить с очень умным и важным видом и потом сделать эпичную паузу, чтобы слушатели почувствовали себя полными аноитосами.
Варварос – Конан - варвар. Варвар он и в Греции варвар. А что с него взять?
Гуруни – свинья (ругательное).
Забон – ветчина.
Ираклис – Геракл. Выходит в Грузии все Гераклы. Эркюль, кстати, из той же «оперы».
Ироас – герой.
Историа – ну тут все, по-моему, предельно ясно.
Крокодилис – крокодил. В Греции их, конечно же, не водилось, но вот в мифологической Аттике всё есть. Фильм «Свадьба» (Чеховский водевиль) не даст соврать. Эх, Антон Палыч… вот где шикарный юморист был.
Краси – вино (всё правильно, выпил – покраснел). Красава короче!
Киклопас – циклоп.
Мавропули – грач (ругательное). Ближайший аналог – баклан.
Махи – битва (ну в смысле мечами махаться).
Мэгалос – великий (скажем, Геракл). Мегалиты видимо тоже отсюда.
Нэ – да (вот так пойми этих древних греков). Даму вот понравившуюся охмуряешь, а она тебе в ответ «нэ», да «нэ». Так и психануть можно…