Одно лето в Сахаре

Фромантен Эжен

Телли — выделываемая в Телле (на побережье Алжира) ткань с вышитыми узорами. Здесь — сумки для перевозки грузов

Тольба — мн. ч. от «талеб» — «учитель» (букв, «требующий»), (Фромантен имеет в виду мусульманских законоучителей, толкователей Корана и шариата)

Хабир — букв, «сведущий, знающий, знаток». Здесь — проводник

Хаик — букв, «ткань». Здесь — покрывало

Шелиль — попона

Шериф —

духовный правитель

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

ЭЖЕН ФРОМАНТЕН

ОДНО ЛЕТО В САХАРЕ

Издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

Москва 1985

ББК 26.89(6)

Ф211

Eug`ene Fromentin

Un 'et'e dans le Sahara

Paris, 1926

Редакционная коллегия

Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Р. Г. ЛАНДА, К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель)Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с французскогоА. ГОРЯЧЕВА

ПредисловиеВ. А. НИКИТИНА

Ответственный редактор и автор послесловияР. Г. ЛАНДА

Фромантен Э.

Ф211Одно

лето в Сахаре. Пер. с франц. А. Горячева. Предисл. В. А. Никитина. Послесл. Р. Г. Ланды. — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985.

191 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»).

Книга представляет собой путевой дневник писателя, художника и искусствоведа Эжена Фромантена (1820–1876), адресованный другу. Автор описывает свое путешествие из Медеа в Лагуат. Для произведения характерно образное описание ландшафта, населенных пунктов и климатических условий Сахары.

Ф 1905020000-105 211-85

013(02)-85

ББК 26.89(6)

Эжен Фромантен

ОДНО ЛЕТО В САХАРЕ

Утверждено к печати Редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор Л. З. Шварц

Младший редактор Г. А. Аристова

Художник Э. Л. Эрман

Художественный редактор

Б. Л. Резников

Технический редактор Л. Е. Синенко

Корректор Л. Н. Дегтярева

ИБ № 15313

Сдано в набор 09.01.85. Подписано к печати 17.05.85. Формат 84x108 ¹/ ₃₂. Бумага кн. — журн. № 2. Гарнитура таймc. Печать офсетная. Усл. п. л. 10,08. Усл. кр. — отт. 10, 5. Уч. — изд. л. 11,38. Тираж 60 000 экз. Изд. № 5689. Зак. № 328. Цена 1 р. 30 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука» Главная редакция восточной литературы 103031. Москва К-31, ул. Жданова, 12

Ордена Ленина типография «Красный пролетарий» Москва, Краснопролетарская, 16