Одного поля ягоды

Силверберг Роберт

Дальнейший ход моих мрачных мыслей был прерван появлением того самого стортулианина. Он медленно вошел в открытую дверь и неуверенно остановился у порога.

Меня посетило видение непрекращающихся неприятностей с законом на Гхрине, и я поклялся никогда больше не прилетать сюда.

Угрожающим тоном стортулианин заявил:

– Жизнь потеряла свой смысл. Моя последняя надежда исчезла. Мне осталось только одно!

Я задрожал при мысли о еще одной сотне тысяч.

– Остановите его кто-нибудь! Он собирается убить себя! Он...

Тут

кто-то рванулся ко мне и вышиб из кресла, прежде чем я успел нажать кнопку, выстреливающую сеть. Я ударился головой об пол и секунд пять-шесть, видимо, не вполне соображал, что происходит.

Человек, назвавшийся Илдваром Горбом, встал с пола, отряхнулся и помог встать мне.

– Извините, что пришлось вас толкнуть, Корриган, но этот стортулианин пришел сюда отнюдь не для самоубийства, как вы думали. Он пришел по вашу душу.

Шатаясь, я доплелся до своего стола и рухнул в кресло с дымящейся по краям огромной дырой в спинке. Полицейские профессионально быстро опутывали сопротивляющегося стортулианина высокопрочной сетью.

– Вы знаете о стортулианской психологии гораздо меньше, чем думаете, Корриган, - непринужденно продолжал Горб.
– Самоубийство для них совершенно неприемлемо. Впадая в печаль, они убивают того, кто повинен в этом чувстве.

Я захихикал, скорее просто давая выход нервному напряжению, чем от того, что мне было смешно.

– Забавно, - произнес я наконец.
– Огромный буйный Хираал влетел сюда с убийством во взгляде, но убил себя, а кроткий на вид стортулианин чуть не отстрелил мне башку. Кстати, спасибо за своевременный толчок, - добавил я, вздрагивая.

– Не стоит благодарности, - ответил Горб.

Я взглянул на гхринских полицейских.

– Ну? Чего вы ждете? Забирайте отсюда этого маленького убийцу! Или убийства не противоречат вашим законам?

– Стортулианин будет наказан должным образом, - спокойно ответил главный из трех полицейских.
– Однако осталась еще проблема мертвого каллерианца и штрафа в...

– Сто тысяч долларов, я знаю, - простонал я и повернулся к Стеббинсу. Соедините меня с Земным Консульством.

Горб шагнул вперед и жестом остановил моего помощника:

– Консульство вам не поможет. Зато могу помочь я.

– Вы?

– Да. И довольно дешево. Всего пять тысяч наличными и контракт на экспозицию в вашем заведении. Это гораздо лучше, чем выкладывать сто тысяч, а?

Я в сомнении взглянул на Горба. Возможно, он прав, и от Земного Консульства действительно не будет никакого толка: за исключением очень серьезных проблем, оно старается не лезть в местные дела. Кроме того, из прошлого опыта я знал, что ни одному официальному лицу нет никакого дела до того, что будет с моей чековой книжкой. Но, с другой стороны, контракт с этим пройдохой тоже неизвестно чем обернется...

– Согласен, - решился я наконец.
– Но только после того, как ты выполнишь свои обязательства. Выручишь меня - получаешь контракт и пять тысяч. А нет - значит, нет.

–

Ладно, мне терять нечего, - Горб пожал плечами и, прежде чем полицейские успели его остановить, подошел к трупу каллерианца и изо всех сил пнул его ногой.
– Вставай, ты, фокусник! Хватит притворяться! Ты никого здесь не обманешь!

Гхринцы бросили спеленатого маленького убийцу и попытались остановить Горба.

– Прошу прощения, но мертвые заслуживают уважения, - начала урезонивать его одна из ящериц.

Горб обернулся и раздраженно бросил:

– Мертвые - может быть. Но этот тип - жив!

Потом он встал на колени и, наклонившись к тарельчатому уху каллерианца, сказал:

– Хватит валять дурака, Хираал. Слушай, ты, гора мяса, твоя мать вяжет салфетки для клана Вердрокх!

Только что считавшийся мертвым каллерианец вскочил, издав низкочастотный рык, от которого содрогнулся пол, затем выдернул из груди меч и взмахнул им над головой. Горб проворно отскочил, подхватил выпавший у стортулианина бластер и навел прямо в горло огромному инопланетянину, прежде чем тот успел причинить кому-нибудь вред, каллерианец поворчал немного и опустил меч.

Я почувствовал себя нехорошо. Мне всегда казалось, что я отлично знаю чужие формы жизни, но сегодня я узнал сразу столько нового...

– Я не понимаю, как...

Полицейские посинели от досады.

– Тысяча извинений, землянин. Кажется, произошла ошибка.

– А мне кажется, что кто-то пытался кого-то надуть, - спокойно заметил Горб.

Я наконец пришел в себя.

– Ничего себе ошибка!
– рявкнул я.
– Хотели вытянуть из меня сто кусков, хотя никакого преступления и в помине не было! Если бы я не был таким добродушным человеком, я бы всех вас засадил в тюрьму за попытку вымогательства. Убирайтесь отсюда! И прихватите с собой этого неудавшегося убийцу!

Они, конечно же, убрались, бормоча на ходу извинения, и уволокли с собой запеленатого стортулианина. Воздух очистился, и казалось, восстановился мир.

– Ладно, - я поглядел на Горба и ткнул пальцем в каллерианца.
– Теперь я хотел бы знать, что это за трюк?

Горб самодовольно улыбнулся.

– Факт не особенно широко известный в этой области Галактики, но каллерианцы клана Гурсдринн могут отключать циркуляцию крови и реакцию нервной системы в больших участках своего организма на срок до нескольких часов - полная имитация смерти.

Каллерианец, которого Горб все еще держал под прицелом, стыдливо опустил голову. Я повернулся к нему.

– Так! Хотел надуть меня, да? Подстроил, значит, вместе с полицейскими свое липовое самоубийство.

– Я сожалею о случившемся, землянин. Мне стыдно. Будь снисходителен и уничтожь меня, недостойного.

Искушение было огромное, но у меня появилась новая мысль.

– Нет, я не стану убивать тебя. Лучше скажи мне, как часто ты можешь исполнять этот фокус?

– Ткани регенерируются через несколько часов.