Офисный дневник девушки по вызову
Шрифт:
– Он такой стройный… и добрый, и я знаю, ты его полюбишь…
Нет, это не еще один потенциальный партнер. Мама. Разглагольствует о своем новом мужчине:
– И он такой сексуальный…
– Мам!
– И великолепен в…
– МАМ!
– Прости, милая. Если это как-то тебя утешит, твой отец тоже был…
– ПРЕКРАТИ! Это не утешение!
Она совсем затихла. Я сглотнула.
– Многие годы, – проговорила она, наконец, тихо, – многие годы я гадала, каково бы это было – жить такой жизнью, какой молодые женщины живут теперь. Когда я ходила в девушках, все было совсем по-другому, совсем не так.
– Но ты же рассказывала мне о себе. Разгульные шестидесятые. Ты все это прожила.
Может быть, это не сила как таковая, но приятно наконец прийти к такому моменту, когда мне все равно, что думают обо мне другие люди.
– Я все
– Погоди-ка – что? Что ты сказала?
– Не знаю… А что я сказала?
– Ты сказала, что ты сожительствуешь с мужчиной моложе тебя.
– А! Да. Я… я думала, что твоя сестра, возможно, тебе рассказала.
Черта с два. Она никогда мне ничего не рассказывает. Это значило бы отказаться от ее роли такого человека в семье, у которого на каждого что-нибудь да есть.
– Нет, это как-то прошло мимо меня.
– Ну что ж… Он переехал ко мне.
И что я, спрашивается, должна была сказать? Что этот мужчина, кем бы он ни был, явно охотится за ее деньгами, за положением? За легкой жизнью? Вот только это оскорбило бы ее, а моя мама все еще привлекательная женщина, и он, возможно, позволяет ей чувствовать себя так, как никто не позволял уже многие годы. И разве не в этом, на каком-то уровне, состояла суть моей работы в секс-индустрии? Помогать людям почувствовать себя хорошо, даже если отблеск этого ощущения гас прямо за дверью гостиничного номера?
– Поздравления принимаются, я полагаю…
Суббота, 18 февраля
Холостяк с экспресс-знакомств № 4 (в каковом случае Бель чувствует себя утратившей вкус к жизни).
Я пришла вовремя, он опоздал. То есть – опоздал на полчаса. Я вообще-то не того сорта девушка, которая обычно стоит и ждет так долго, вот только симпатичный паренек с вьющимися блондинистыми волосами заговорил меня, в противном случае мне нечего было бы рассказать здесь об этом свидании. Мы обменялись электронными адресами. Если уж больше ничего не досталось, я ушла хотя бы с этим. Думаю, ты можешь предсказать, как дальше будет развиваться все прочее…
Мой спутник явился, никаких извинений за опоздание. Означенный холостяк – уважаемый [50] молодой [51] мужчина с хорошими перспективами [52] и множеством положительных качеств [53] . Примите уверения в совершеннейшем к вам почтении и пр., пытаюсь поддерживать беседу в стиле легком, хоть и чуть сюрреалистичном. Хорошее чувство юмора и все такое всегда важно:
– …Когда Канье вышел из бара, чтобы присоединиться к своим родителям, он обернулся и сказал этим двоим: «И никто никогда не стал бедняком, притворяясь роботом». Я сделала паузу, чтобы пригубить свой напиток. – По сей день Канье Уэст получает чеки на 10 % роялти от Daft Punk, равно как и VIP-прием всякий раз, как его нога ступает на французскую почву.
50
В его собственном воображении. (Прим. Бель.)
51
Говорит, что 30, выглядит на 45. (Прим. Бель.)
52
При учете, что бросил их все ради года скитаний по хостелам. Либо он Стив Джобс, либо врет насчет своей карьеры. (Прим. Бель.)
53
Умение приходить вовремя – не из их числа. (Прим. Бель.)
– Ну, и когда ты думаешь прекратить этот пустой треп? – осведомился мой спутник,
54
Шотландский поэт, писатель и юморист еврейского происхождения.
55
Уиджи (weegie – англ.) – прозвище жителей Глазго.
56
Даже учитывая его гомоэротические фотографии на отдыхе с голым торсом. (Прим. Бель.)
Мужчины, которые требуют обожания, не понимают юмора.
Я вздохнула. Значит, лучше всего с этим покончить.
– А что ты хотел бы знать обо мне? – спросила я, глядя прямо ему в глаза. – О моем бесполезном дипломе, о моей скучной работе или о деталях покупки моего дома? Это заставило бы тебя почувствовать себя достаточно нетрадиционным? Несомненно, на свете есть масса других девушек, которые рады сюсюкать, и льстить, и соглашаться, что это отличная идея – путешествовать по миру с хорьком по кличке Джеммин. Почему бы тебе не найти одну из них?
Его (отредактированный) ответ: «Отвянь, мисс Бука. Если ты думаешь, что ты – умнейшая штучка на свете, то ошибаешься» [57] .
К несчастью, все это происходило на середине второго круга выпивки, и, поскольку мы оба не желали оставлять по половине коктейля и встречаться с промозглым вечером, даже не обретя стойкого состояния «под хмельком», последовали добрых пять минут проверки SMS и каменного молчания. Немного найдется моментов, когда я чувствую благодарность за то, что средний уровень громкости музыки в баре слишком высок, чтобы поддерживать внятный разговор; но это был один из них.
57
О, несомненно! Но поставила бы ценные бумаги на то, что я, по крайней мере, умнее его. (Прим. Бель.)
Анализ:
Возможный бойфренд? 0 из 10 – что этот парень вышел из себя, не получив возможности нудить про свою Патагонию или что-то там еще, и не способен проглотить добродушную шутку так же, как веганы не способны есть стейк-тартар? Бай-бай!
Сексуальная привлекательность? 2 из 10 – не трахнуть, так высмеять, вот что я скажу!
Возможный клиент? 5 из 10 – того сорта, которого заставишь заплатить 30 фунтов за такси, потом прикарманишь наличные и поедешь на метро. А еще – никакой кандидат на дополнительное время. Одноразовый – в лучшем случае.
Хотела бы встретиться снова? 1 из 10 – я даже не закончила первый анекдот!
Заключительный комментарий? Энди Дик [58] , звони мне в любое время!
Воскресенье, 19 февраля
– Не может быть!
– Я это сделала!
– Молодец, девочка! И тебя не поймали? – рассмеялся Н. Он был практически единственным человеком, которому я могла бы рассказать и кто не стал бы меня осуждать, – я залогинилась на сервере отдела как администратор и просмотрела общие файлы Алекс, которые включали – к моему испуганному восторгу – ее резюме.
58
Американский актер, режиссер, продюсер, сценарист, композитор, знаменитый комик.