Опера Граб-стрита, или у жены под башмаком
Шрифт:
Сквайр - помещик-дворянин, не имеющий титула; так же называли сыновей титулованных помещиков, пока к ним еще не перешел по наследству
...если речь идет о пресвитерианском пасторе.
– Пресвитерианство, одна из ветвей пуританства, - религиозное течение, не признающее церковной иерархии и церковных обрядов, унаследованных англиканской церковью от католической.
Дpюpи-Лейн - один из двух ведущих драматических театров Англии, называвшихся "королевскими" (второй - Ковент-Гарден).
Церковная десятина - налог в пользу церкви в размере десятой части доходов. В Англии XVIII века этот налог фактически взимался в пользу государства и только небольшая его часть возвращалась духовенству.
Кадрил - модная в то время
...на брег Плутонов - то есть на тот свет. По греческой мифологии, царство Плутона - подземное царство, населенное тенями людей; его омывает река Стикс.
...вам надо драться под... другой мотив...
– Эта песенка исполнялась на мотив "Британцы устремляются домой".
Триполит - порошок, получаемый от соединения гипса с глиной и коксом при нагревании; употребляется в строительстве.
...отвращение к браку, как у католического священника.
– Католические священники дают обет безбрачия.
Гименей (греч. миф.) - бог брака.
...голова на плечах не только для того, чтоб проповеди читать.
– Удар головой в живот противника был тогда распространенным приемом драки.