Опрокинутый лес
Шрифт:
– Ноги замерзли - открой чемодан. У тебя есть чем согреться. Заложи за воротник.
– Мама, пошли. Прошу тебя, - взмолился Рэймонд Форд, - ты же видишь, он тебе ничего не отдаст.
– Мне нужны мои боты.
Дверь хлопнула. Боязливо подняв глаза, Корин увидела, что сигара исчезла.
Мать Рэймонда Форда вдруг сделала несколько отчаянных прыжков по скользкой дорожке, потом, опасно резко затормозив, все же удержала равновесие и принялась стучать кулаком по темной витрине ресторана, той самой, где обычно на колотом льду
Он заговорил с Корин громко, заглушая голос бранившейся прямо за ее спиной матери.
– Прости, что я не пришел к тебе на день рожденья.
– Ничего.
– А как твоя собака?
– Нормально.
– Хорошо, - сказал Рэймонд Форд и, снова подойдя к матери, потянул ее за рукав. Женщина без труда стряхнула его руку и уняться не пожелала.
Мистер Миллер, грея ладонями замерзшие уши, шагнул вперед.
– С радостью подкину вас, друзья, до вокзала, если вам туда, прокричал он.
Мать Рэймонда Форда перестала грозить кулаком и скандалить. Встав спиной к витрине, она вгляделась в потемках в Миллера, затем в Корин и снова в Миллера. Рэймонд Форд указал на Корин большим пальцем:
– Она моя знакомая.
– Вы на машине?
– спросила миссис Форд у Миллера.
– Как бы я иначе повез вас на вокзал?
– А где машина?
Миллер махнул рукой.
– Вон там.
Миссис Форд рассеянно кивнула. Напоследок она повернулась к витрине еще раз и употребила непристойный англосаксонский глагол в повелительном наклонении. Миллеру она сказала:
– Поехали отсюда, пока я не спятила.
Она устроилась на переднем сидении, рядом с Миллером, а дети сели сзади с чемоданами. Машина, трогаясь с места, забуксовала, затем встала ровно и покатила.
– Меня нанимал не этот тип, - ни с того ни с сего заявила миссис Форд.
– Тот, что меня нанимал, - джентльмен, - сообщила она, обращаясь к профилю Миллера.
– Слушайте, а могла я вас в ресторане видеть?
– Едва ли, - сказал Миллер сухо.
– Живем в этом вшивом городе?
– Нет.
– Работаем?
– Мам, ну чего ты привязалась к человеку? Тебе зачем это знать?
Разозлившись, миссис Форд обернулась.
– Тебя забыла спросить. И не лезь, пока не спросят, - приказала она.
– Надо будет - спрошу...
– Я - секретарь барона фон Нордхоффена, - желая восстановить в автомобиле мир, поторопился объяснить Миллер.
– Да-а? Немца-перца-колбасы?
– недоверчиво переспросила миссис Форд.
– А чего тогда ездим на фордаке, а не в лимузине?
– Видите ли, эта машина принадлежит лично мне, - холодно объяснил Миллер.
– Тогда другое дело. А то я удивилась.
– Миссис
– Не люблю, когда нос дерут, тем более я сейчас не в настроении.
Миллер, немного струхнув, откашлялся.
– Уверяю вас, - сказал он, - никто и не думает задирать нос.
Миссис Форд быстро опустила стекло и, вынув что-то изо рта, выбросила в темноту. Закрывая окно, она заметила:
– Я сама, между прочим, из приличной семьи. У меня все было. Деньги. Положение. Шик.
– Она взглянула на Миллера.
– Сигаретки случайно не найдется, а?
– Нет, к сожалению.
Она пожала плечами.
– Понимаете, я хоть сейчас могу вернуться и сказать отцу: "Пап, устала я по свету шататься. Хочу дома пожить, отдохнуть немного". Он с ума сойдет от радости. Будет самым счастливым папашей на свете.
Мать Рэймонда Форда помолчала. Когда она заговорила снова, голос ее был не оживленным, а тоскливым.
– Беда моя отчего - замуж неудачно вышла. Вышла за парня, который мне ну совсем был не ровня, вот беда-то. Как ни погляди.
Миллер не сумел сдержать любопытство.
– Муж умер?
– осторожно поинтересовался он.
– Я была хорошенькая глупая девчонка, - расчувствовавшись, вспоминала мать Рэймонда Форда.
Миллер повторил вопрос.
– Почем мне знать, жив он или помер, - огрызнулась она. Потом вдруг выпрямилась на сидении и стала протирать заиндевевшее окно подушечкой большого пальца.
– Приехали, - с сожалением заметила она и, обернувшись, обратилась к сыну: - Так, слушай. Я не шучу. Только попробуй уронить чемодан, чтоб он как прошлый раз открылся.
– Ремни порвались, - оправдывался Рэймонд Форд.
– Ты меня понял. Получишь по шее, - пообещала ему мать, нащупывая ручку на дверце. Миллеру она напоследок бросила: - Спасибо, что подбросил, карьерист, - и вышла из машины.
Не оглядываясь больше ни на машину, ни на сына, ни на чемоданы, она направилась к освещенному залу ожидания.
Рэймонд Форд тоже открыл дверцу и вышел. Затем по очереди вытащил оба чемодана.
Корин опустила оконное стекло со своей стороны.
– Сказать мисс Эйглтингер, что тебя завтра не будет в школе?
– Скажи, если хочешь.
– Куда вы едете?
– Не знаю, - пожал плечами Рэймонд Форд.
– До свиданья.
С двумя чемоданами он поплелся следом за матерью, которая успела скрыться из вида. Чемоданы были огромные и явно увесистые. Корин заметила, как он, споткнувшись, упал на снежный наст. Потом он тоже исчез.
Отец Корин ушел из жизни мужественно и с подобающей иностранцу скромностью, когда ей было шестнадцать. В семнадцать, после того как дом и земля в Шорвью были проданы, шофер Нордхоффенов, Эрик, отвез Корин в Уэлсли, выполнив таким образом последний долг перед семьей.