Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Дан.4:28. Слово еще было в устах царя, как был голос с неба: "тебе говорится [5481] , Навуходоносор царь: царство твое отошло от тебя:

Дан.4:29. И отлучат тебя от людей, и с дикими зверями будет житие твое, и травою, как вола, будут кормить тебя, и семь времен пройдут над тобою, пока не узнаешь, что владеет Вышний царством человеческим, и дает его, кому хочетъ".

Дан.4:30. В тот час слово исполнилось на царе Навуходоносоре: и от людей он отлучен был, и ел траву, как вол, и росою небесною тело его орошалось, так что отросли волосы у него, как у льва, и ногти, как у птиц.

5481

Слав. глаголется соотв. — в лук., исих., компл. и альд. изд., а в алекс., ват. и др. мн. ч. .

Дан.4:31. И по окончании тех дней, я, Навуходоносор. возвел глаза мои к небу, и ум мой ко мне возвратился, и Вышнего я благословил, и Живущого во веки восхвалил и прославил, ибо власть Его-власть

вечная и царство Его в роды и роды [5482] ,

Дан.4:32. И все живущие на земле ничего не значат, и по воле Своей Он действует в воинстве небесном и в населении земном, и нет никого, кто бы воспротивился руке Его и сказал Ему: "что Ты сделалъ"?

5482

См. прим. к 3, 100 ст.

Дан.4:33. В то время ум мой возвратился ко мне, и царския почести дарованы были мне [5483] , и вид мой возвратился ко мне, и начальники мои, и вельможи мои отыскали меня, и я утвердился в царстве моем, и величие мое еще более возвысилось [5484] .

Дан.4:34. И потому ныне я, Навуходоносор, хвалю, и превозношу, и славлю Царя Небесного, ибо все дела Его истинны и пути Его правы [5485] и всех ходящих гордо Он может смирить".

5483

— букв. я вошел в честь царства царственную.

5484

Слав. изобильнее приложися, пользуемся рус. синод. пер.

5485

— суды, слав. судьбы.

Глава 5

Дан.5:1. Валтасар царь устроил большое пиршество для тысячи вельмож своих.

Дан.5:2. И пред тысячью (стояло) вино, и пил Валтасар, и велел при вкушении вина принести сосуды золотые и серебряные, которые вынес Навуходоносор, отец его, из храма (Господа Бога) [5486] , который в Иерусалиме, что бы пили из них царь и вельможи его, и наложницы его и возлежащия [5487] (вокруг) [5488] его.

5486

Оскобл. слав. Господа Бога соотв. — в 233, есть в 34, — 230, в др. нет.

5487

— женщины, но есть: мужчины: 34, 35, 49, 90, 147, 148, 230, 232, 233, — компл., слав. возлежащыя указыв. на женщин.

5488

Оскобл. слав. окрест нет соотв. в гр. и лат. т., начинается с Симеон. спп., а ранее не было.

Дан.5:3. И принесли сосуды золотые и серебряные, которые вынес (Навуходоносор царь) [5489] из храма Господа [5490] Бога, который в Иерусалиме, и пили из них царь, и вельможи его, и наложницы его, и возлежащия (вокруг) [5491] его.

Дан.5:4. Пили вино, и прославляли богов золотых, и серебряных, и медных, и железных, и деревянных и, каменных, а Бога вечного, имеющого власть над духом их, не прославили.

5489

Оскобл. слав. Навуходоносор царь соотв. — 35, 36, 48, 231, у Злат. и Феод., сл. царь нет соотв. нигде.

5490

Слав. Господа нет соотв., следовало бы оскобить.

5491

См. примечания ко 2-му стиху.

Дан.5:5. В тот час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести [5492] стены царского дома, и царь видел персты [5493] пишущей руки.

Дан.5:6. Тогда вид царя изменился, и помыслы его смутили его, и связи чресл его ослабели, и колена его стали биться одно о другое [5494] .

Дан.5:7. И громко закричал царь, чтобы ввели волхвов, халдеев и гадателей. И сказал царь [5495] мудрецам Вавилонским: "кто прочтет эту надпись и разъяснит мне значение ея, тот будет облечен в багряницу [5496] , и цепь золотая будет на шее его, и третьим властелином [5497] будет в царстве моемъ".

5492

— по нашему: штукатурке, слав. поваплении.

5493

—

позвонки, суставы, слав. персты.

5494

Слав. сражастася соотв. гр. — от вступаю в бой, такое чтение есть в XII, 23, 230, у Феод., — в лук. спп. 36, 48, 51, 231, а в алекс., ват. и др. — рукоплескали.

5495

Слав. царь соотв. — в лук. спп. и альд. изд., а в. алекс., ват. и др. нет.

5496

— слав. багряницу, красная царственная одежда.

5497

— обладати начнет, пользуемся рус. синод. переводом.

Дан.5:8. И входили все мудрецы к царю [5498] и не могли прочесть надписи, ни объяснить значения (ея) царю.

Дан.5:9. А царь Валтасар [5499] встревожился и вид его изменился на нем, и вельможи его смутились.

Дан.5:10. И вошла царица в дом пира и сказала царица: "царь, во веки живи! Да не смущают тебя помыслы твои и да не изменяется вид твой!

Дан.5:11. Есть муж в царстве твоем, в коем Дух Божий, и во дни отца твоего бодрость [5500] и разум найдены в нем, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его начальником волхвов, заклинателей, халдеев, предсказателей,

5498

Слав. к царю соотв. (царские мудрецы): или сами слав. переводчики (Симеонов. изд.) допустили перифраз, или было чтение , ныне утраченное.

5499

В алекс. доб. , в др. гр. и слав. нет.

5500

Гр. — проницательность, находчивость, сметливость, слав. бодрость.

Дан.5:12. Ибо преизобильный дух (был) [5501] в нем, и мудрость, и разум (найдены) [5502] в нем: он объяснял сны, открывал тайны, разрешал загадки [5503] ,-(это) Даниил, а царь назвал его Валтасаром. Итак пусть теперь его позовут, и он объяснит тебе значение ея [5504] ".

Дан.5:13. Тогда Даниил введен был к царю. И сказал царь Даниилу: "ты ли Даниил из пленных сынов Иудейских, коих привел царь Навуходоносор [5505] , отец мой?

5501

Оскоб. слав. бяше соотв. — в № 130, более нет.

5502

Оскобл. слав. обретеся соотв. — в № 130, 230, 233.

5503

Гр. слав. соузы, узлы.

5504

Т. е. надписи.

5505

Слав. Навуходоносор соотв. в 230 и 233, более нет нигде.

Дан.5:14. Я слышал о тебе, что Дух Божий в тебе, и бодрость, и разум, и мудрость в обилии найдены в тебе.

Дан.5:15. И ныне, вошли ко мне мудрецы, волхвы, предсказатели, чтобы прочесть эту надпись и значение ея объяснить мне, но не могли объяснить мне.

Дан.5:16. А я слышал о тебе, что можешь правду сказать [5506] . Итак, если теперь сможешь надпись эту прочесть и значение ея объяснить мне, то будешь одет в багряницу, и золотая цепь на шее твоей будет, и третьим властелином [5507] в царстве моем будешь".

5506

— букв. суды разсудить.

5507

См. прим. к ст. 12.

Дан.5:17. Тогда сказал Даниил в ответ царю: дары твои пусть у тебя останутся, и подарок [5508] дома твоего отдай другому, а я прочту надпись царю и значение ея объясню тебе.

Дан.5:18. Царь! Бог Вышний царство, и величие, и честь, и славу, даровал отцу твоему Навуходоносору.

Дан.5:19. И от величия, которое Он ему дал, все народы, племена, языки трепетали и боялись его, и кого хотел он [5509] , убивал, и кого хотел, бил, и кого хотел, возвышал, и кого хотел, он унижал.

5508

Гр. — в русск. синод. почесть.

5509

По гр. трижды после , по слав. опущено.