Остановись, мгновенье! Ты прекрасно

Пигулевская Ирина

В 1953 году появился перевод «Фауста», созданный Борисом Пастернаком. После некоторых исправлений он переиздал его в 1955 году, и этот вариант стал наиболее известным.

Считается, что перевод Холодковского наиболее близок к оригиналу по смыслу, а перевод Пастернака более поэтичен.

В разделах ниже цитаты из «Фауста» даны именно в переводе Б. Пастернака.

О людях

* * *

Уже, в мечтах сверхчеловеком став,Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.Но чем возвышен ты над остальными?Познай себя – и в мире будешь с ними.«Посвящение»

* * *

Вздорно

глупцов призывать к исправленью!Разума дети, доверьтесь реченью —Дурня верней оставлять в дураках!«Кофтские песни»

* * *

Обновляясь, должен каждыйКаждый день пленяться новым.«Разве, именем хранимо…»

* * *

В человечьей общей грудеКто глупей – себя и славят.«Власть, вы чувствуете сами…»

* * *

Велик иль мелок человек,Свой мир он ткет себе весь век.«Велик иль мелок…»

* * *

Человеком был я в мире,Это значит – был борцом!«Впуск»

* * *

Человек, собой довольный,Ждет душевного покояВ небесах, как в жизни дольной.«Высшее и наивысшее»

* * *

Но в одном все люди схожи:Себялюбье всех калечит.«Тот французит, тот британит…»

* * *

Кто, осмыслив ход столетий,Не построил жизнь толково,Тот живи себе в потемках,Прожил день – и жди другого.«Тот французит, тот британит…»

* * *

Всем хорош двуногий род,Но – беда на свете:Если что-то сделал тот,Тут же следом – эти!«Тем, кто нас к добру зовет…»

* * *

С талантом человеку не пропасть.Соедините только в каждой ролиВоображенье, чувство, ум и страстьИ юмора достаточную долю.«Фауст»

* * *

Божок вселенной, человек таков,Каким и был он испокон веков.«Фауст»

* * *

Наследовать достоин только тот,Кто может к жизни приложить наследство.Но жалок тот, кто копит мертвый хлам.«Фауст»

* * *

Из лени человек впадает в спячку.«Фауст»

* * *

Пусть

чередуются весь векСчастливый рок и рок несчастный.В неутомимости всечаснойСебя находит человек.«Фауст»

* * *

Мне также одиночество знакомо.Когда я стал судить трезвей, числоЛюдей далеких вдвое возросло.«Фауст»

* * *

Я в вас не замечаю перемены,А я переменился совершенно.«Фауст»

* * *

Большая дерзость – притязать на то,Чтоб что-то значить, превратясь в ничто.«Фауст»

* * *

Мы драпируем способами всемиСвое безволье, трусость, слабость, лень.Нам служит ширмой состраданья бремя,И совесть, и любая дребедень.«Фауст»

* * *

Ступай, чудак, про гений свой трубя!Что б сталось с важностью твоей бахвальской,Когда б ты знал: нет мысли мало-мальской,Которой бы не знали до тебя!«Фауст»

* * *

Как неприятна правда молодым,Когда ее в лицо мы говорим.Когда-то нами вбитые началаЖизнь после подтверждает, что ни шаг.«Фауст»

* * *

Как человек большой, ты скромноУвиливаешь от похвал,Как будто сам ты слишком мал,А подвиги других огромны.«Фауст»

* * *

Но есть и благодарные сердца.Признательности капля перевеситТьму оскорблений, как они ни бесят.«Фауст»

* * *

Тебе перебеситься суждено.В конце концов, как ни бродило б сусло,В итоге получается вино.«Фауст»

* * *

Все пред ним покрыто мраком,Все недобрым служит знаком,И плывет богатство мимоУ такого нелюдима.Полон дом – он голодает,Копит впрок, недоедает,Тихо усидеть не может,Черный день его тревожит.Будущее роковоеНе дает ему покоя.«Фауст»

* * *

Кто мудр, для тех возможно невозможное.«Фауст»