Освобожденный Иерусалим

Тассо Торквато

138

Единственно достойного в ГотфридеПротивника он видит для себя.Внезапно на него он налетаетПо грудам жертв своей кровавой местиИ издали еще ему кричит:«Пусть

поразят меня твои удары;Но упаду я лишь с тобою вместе,И будешь ты моим раздавлен телом».

139

Едва он речь свою закончил, обаСвирепо нападают друг на друга.Готфрида щит пронзен в одно мгновенье,И левая рука его в крови.Тогда он Эмирена ранит в щеку.Тот, покачнувшись, выпрямиться хочет;Но роковой удар уж нанесен,И падает с коня он, бездыханный.

140

Несметной вражьей рати лишь останкиПечальная равнина представляет.Победу довершая, видит вдругГотфрид, что Альтамор, покрытый кровью,Едва обороняется от сотниНаправленных в него мечей и копий;И он кричит: «Остановитесь! Ты жеОружие отдай мне!.. Я – Готфрид».

141

Великодушный воин, никогдаСебя не унижавший подлым делом,Чуть славного и грозного герояЗаслышав только имя, произносит:«Тебе сдаюсь я; доблести твоейПочтение я этим выражаю.Но знай,

что победитель АльтамораСо славой и богатство умножает.

142

Каменья все свои и всю казнуОтдаст тебе жена моя как выкуп».Готфрид ему в ответ на это: «НебоМеня не наделило алчным сердцем.Своих врагов я жизни не ценюНа золото. Не расточай напрасноНи Индии, ни Персии богатства;Я в Азии – боец, а не торговец».

143

Он страже доверяет Альтамора,А сам еще преследует неверных:Скрываясь за окопами, ониЗащиты в них себе уж не находят.Резнёю вся наводнена равнина,По ставкам бродит смерть, и те богатства,Что навезли с собою египтяне,Ненужным хламом плавают в крови.

144

Готфрид ликует; день еще не меркнет;Идет он в город, им освобожденный,И, руки не омыв от вражьей крови,Вступает вместе с воинами в храм,Там прикрепляет он свои доспехиИ, распростершись ниц перед святымГосподним Гробом, произносит громкоСмиренные молитвы и обеты.