От Кира Великого до Мао Цзэдуна. Юг и Восток в вопросах и ответах

Вяземский Юрий Павлович

Ответ 9.52

При пожаре и на похоронах.

Поэт и поэзия

Ответ 9.53

По-японски «банановое дерево» будет «басё». Посадив дерево, Кинсаку (позже Хансити, Тоситиро, Тюэмон, Дзинситиро — у него было много имен) взял себе псевдоним — Басё. Под ним и вошел в историю мировой литературы.

Ответ 9.54

Поэт путешествовал под видом бродячего монаха. В средневековой

Японии бродячие монахи просили подаяние, вызывая хозяев из дома ударами в маленький гонг.

Ответ 9.55

Басё сказал: «Каждое стихотворение, которое я когда-либо писал в своей жизни, — это последнее стихотворение».

Ответ 9.56

«В белом цвету плетень Возле дома, где не стало хозяйки… Холодом обдает [3] ».

В Японии белый цвет — цвет траура.

Ответ 9.57

3

Курсив мой. — Ю.В.

В новогодний праздник в Японии ставят у ворот украшения из сосновых веток. Сосна — символ вечной молодости. Как и хризантема, о которой мы недавно вспоминали.

Ответ 9.58

«Пленный сверчок». Грустной осенью японцы покупали на рынке стрекочущих насекомых (сверчков, цикад) и держали их в маленьких клетках, как певчих птиц.

Ответ 9.59

Померанец и кукушка.

Ответ 9.60

Один поэт пишет трехстишье, а другой дополняет его двустишьем. Получается «цепочка» стихов — рэнку.

Поэт Бонтё однажды написал:

«Старик перечел стихи. Дрогнули воспоминанья… Сколько раз он любил!»

Басё ответил:

«Конец один для поэта: Нищета в закоулке глухом».

Ответ 9.61

Мацусима — самое красивое место в Японии. Все слова бледнеют перед этой красотой и становятся ненужными.

Япония, о!

Ответ 9.62

Островное государство Япония насчитывает более 3000 островов.

Ответ 9.63

Хонсю, Хоккайдо, Кюсю, Сикоку.

Ответ 9.64

«…душа женщины — зеркало».

Ответ 9.65

1. Чищу

мужу ботинки. 2. Готовлю мужу завтрак. 3. Помогаю мужу одеться.

Ответ 9.66

«…членами семьи «Ниссан».

Ответ 9.67

99 % успеха предпринимателя, как считал Соичира Хонда, составляют неудачи. Вернее, успех может быть достигнут только через постоянные неудачи, которые необходимо анализировать.

Ответ 9.68

Японский вратарь вышел на лед в защитной маске, сделанной из проволочной сетки, как у бейсбольного кетчера. И тем самым на тридцать лет опередил время.

Голкиперы вспомнят о японском нововведении лишь в шестидесятые годы, когда травмы лица станут серьезной опасностью для стражей ворот.

Ответ 9.69

XVIII Олимпийские игры состоялись в Токио в 1964 году. Зимние XI и XVIII — в Саппоро (1972) и Нагано (1998).

Ответ 9.70

«Атомный парень», как назвала Япония студента Иосинори Сакаи, родившегося в Хиросиме 6 августа 1945 года — в трагический день сброса на город американской урановой бомбы.

Ответ 9.71

Женский хоккей.

Ответ 9.72

«Рикша».

«Мумиё» — арабское заимствование, «торнадо» — испанское, «тхэквондо» — корейское, «ушу» — китайское, «самбо» — русское слово.

Ответ 9.73

Правильно: «самурай».

Ответ 9.74

Икебана — цветы.

Кабуки — театр.

Нэцкэ — брелоки.

Оригами — бумага.

Сумо — борьба.

Темари — шары.

Ответ 9.75

Икебана родилась в Индии вместе с буддизмом. Оттуда попала в Китай, затем в Корею и лишь потом в Японию, где стала «национальным» искусством компоновки цветов в сосуде.

Глава 10

Острова в океане

Вопрос 10.1

Целью плавания Магеллана были Молуккские острова — Острова Пряностей.

Чем так привлекали Молукки? Ведь пряности были и в Индии.

Вопрос 10.2

Английский мореплаватель Джеймс Кук обнаружил, что на Таити прекрасным заменителем валюты служили красные перья.

Почему красные перья, можно у Вас спросить?

Вопрос 10.3

Вы не знаете, что такое Ку, Кане, Кама, Ило, Маури, Ра, Ранги, Папа?..