Папаша напрокат
Шрифт:
Эмма сморщила нос и пожала плечами, устало прислонившись к боковине дивана.
– Я вижу, вы уже надели обувь для прогулки, – снова вступила в разговор Лаура. Она посмотрела на Эмму. – Тебе не нужно зайти в туалет перед прогулкой, солнышко?
Эмма покачала головой.
– А мне нужно. Я вернусь через минуту. Проходя мимо кухни, Лаура увидела на стене свой пластмассовый календарь. Он убежал вперед на три дня, и Лаура задержалась, чтобы выставить верное число. Вероятно, Сара нажимала кнопку чаще, чем раз в день.
Лаура
– Ты уже ходишь в школу, Джейни?
«Откуда взялась эта Джейни?» – удивилась Лаура.
– Я не Джейни! – отчетливо прозвучал гневный голосок Эммы. – Меня зовут Эмма.
Лаура затаила дыхание. Она так давно не слышала голоса дочери, что почти забыла, как он звучит. Голос был низковат для девочки ее возраста. Говорила Эмма очень громко и возмущенно.
Лауре захотелось выбежать в гостиную и прижать к себе малышку, но она не осмелилась, не желая разрушить чары. Прижавшись лбом к косяку, она слышала, как Эмма отвечает на вопросы Сары, хотя та и задает их ребенку с другим именем.
– Мою куклу зовут Барби, – сказала Эмма. – Мне пять лет. Я скоро пойду в детский сад.
Лаура посмотрела в зеркало над раковиной. В глазах стояли слезы, нос покраснел. Она вытерла слезы и вышла из ванной, решив, что лучше всего продолжать обращаться с Эммой так, словно в ее разговоре с Сарой не было ничего необычного. Она должна вести себя так, будто ждала чего-то подобного со дня на день.
– Ты готова идти на прогулку, Эмма? – спросила она, ожидая услышать ответ.
Но дочь взяла Барби с колен Сары и молча прошествовала к двери, чтобы подождать их там.
Во время прогулки Сара была слишком увлечена Эммой, чтобы предаваться воспоминаниям, но о чем бы она ни спрашивала, Эмма молчала. Лауре больно было сознавать, что ее присутствие вернуло ребенка к немоте. Она отвечала на вопросы Сары об Эмме и не поправляла ее, хотя та упорно называла малышку Джейни.
– Вероятно, вы были знакомы с девочкой по имени Джейни, – сказала Лаура.
На лице Сары появилось странное, отчужденное выражение.
– Да, я знала одну Джейни, но мне не разрешают о ней говорить.
Сара пошла впереди, не обращая внимания на своих спутниц. Лаура поняла, что разговор окончен.
Вечером Лаура позвонила Дилану из комнаты с прозрачным потолком, где она уютно устроилась на подушках на полу. Небо затянули облака, но время от времени выглядывала луна.
– Эмма заговорила, – сообщила Лаура.
– Ты шутишь! – воскликнул Дилан. – Расскажи мне.
– Видишь ли, мне пришлось взять ее с собой к Саре сегодня утром. Пока я была в ванной, я услышала, как Сара спрашивает ее…
Лаура неожиданно услышала женский голос, окликающий Дилана.
– Ты не один, – сказала она огорченно. – Я тебе помешала.
– Нет, нет. Подожди минуту.
Лаура услышала приглушенные
– Так, значит, ты отвезла Эмму к Саре, и Сара спросила ее о чем-то? – вернулся к разговору Дилан.
– Да. Сара все время называла Эмму Джейни по какой-то причине. И вдруг Эмма ей возмущенно ответила: «Я не Джейни».
Дилан рассмеялся:
– Молодец, Эмма! А дальше что? Нет, подожди еще минутку.
До Лауры снова донесся голос женщины, но она не разобрала слов. Отвечая своей гостье на этот раз, Дилан не стал прикрывать трубку, и Лаура услышала:
– Они в шкафу, на верхней полке. Табурет там рядом. – А потом обратился к Лауре: – Порядок. Я слушаю.
– Я на самом деле тебе мешаю, – вздохнула Лаура.
– Нет, не мешаешь. Так Эмма продолжает говорить? Она сейчас говорит?
– Нет, Эмма не произнесла ни слова, стоило мне только выйти из ванной.
Дилан помолчал.
– Жаль, – сказал он. – Тебе, должно быть, грустно. Сочувствие в его голосе удивило Лауру, и она едва не расплакалась.
– Во всяком случае, Эмма заговорила, – она не знала, кого утешает, себя или Дилана. – Теперь я хотя бы знаю, что она может говорить.
– Как ты думаешь, Сара могла специально называть ее другим именем, чтобы вызвать ее реакцию? Может быть, она отлично понимала, что делает, и нарочно провоцировала Эмму.
Это Лауре в голову не приходило.
– Ты знаешь, Сара говорила мне, что у нее была пациентка, которая отказывалась говорить. Врач переломил ситуацию, все время оскорбляя ее.
– Вдруг Сара делала то же самое? «Едва ли», – подумала Лаура.
– Я не знаю. Сара не настолько ясно мыслит.
– Вполне вероятно, что она соображает лучше, чем ты думаешь. – Дилан помолчал немного. – Я сейчас собираюсь уходить. Когда мне можно снова увидеться с Эммой? Если, конечно, она захочет меня видеть после того инцидента с ружьями, когда я накричал на нее. Как бы мне хотелось прожить то утро снова.
– Как насчет вечера в понедельник? – предложила Лаура. – Утром мы с Эммой поедем на занятие к Хизер. А потом я хотела покрасить гостиную, так что к твоему приезду я буду выглядеть как пугало. Но мы могли бы заказать пиццу…
– Я приеду днем и помогу тебе покрасить, – предложил Дилан.
– Не надо! Я не хочу, чтобы ты этим занимался.
– У меня выходной. Я приеду к половине второго. Договорились? У тебя есть еще один валик или мне захватить свой?
– У меня два.
– Тогда до встречи.
Закончив разговор с Диланом, Лаура налила себе стакан чаю со льдом, вышла на галерею и села в плетеную качалку. Ночь была тихой, если не считать кваканья лягушек на берегу. Обычно ей становилось так спокойно на галерее вечерами, но на этот раз успокоиться ей не удалось.