Парадокс времени

Колфер Йон

Феи. Что-то о феях.

Примечания

1

Перевод

осложнен словами Souq и Medina. Посмотрев разные словари разных языков, я пришел к выводу что Medina(фр.) - мусульманский квартал, старая мусульманская часть города, также нашел определение арабская часть города, в морокканских городах. Я взял первый перевод. А Souq - базар или торговая площадь, в моем переводе просто "Площадь".

2

Нечто

вроде игры слов: Fowl и foul - Фаул и гаденыш.

3

Love you lots, miss you loads. Перевел как думал, но какие-то нестыковки есть с 3 лицом. Впрочем, вероятно что автор специально изменил слово.

4

По-английски встать на чье-то место звучит как walk in smb's shoes - т.е. ходить в чьих-то ботинках.

5

Типперэри - графство Ирландии. Дублин - столица.