Парящая лампочка
Шрифт:
Стив(до которого наконец дошло, что пора подключаться). Оно у него под мышкой… я видел, как он положил! Под мышкой! Черт! Разве вы не видели? Могу поклясться!
Пол. П-под мышкой? Здесь? (Сознательно поднимает не ту руку.)
Стив. Подними другую!
Пол. Эту? (Поднимает другую руку, но яйца там тоже нет.) Н-нет, д-дружок, вот оно где. В м-мешке. (Вытаскивает
Энид. Ну, просто замечательно!
Джерри. Хорошо, очень хорошо.
Пол. А т-теперь займемся этой китайской в-вазой… (Роняет ее с грохотом на пол.) О, м-моя ваза…
Энид. Перейди к другому фокусу.
Пол. У м-меня здесь есть б-бутылки с в-вином… (Волнуясь, опрокидывает одну из бутылок.) Н-не могу… у м-меня руки т-трясутся.
Энид. Пол!
Пол. Н-не могу! П-простите…
Энид(идет к Полу). Пол, у тебя все прекрасно получается. Правда, Джерри?
Джерри. Ну… А не устроить ли нам маленький перерыв?
Стив встает и идет в ванную через их с братом общую комнату.
Пол. Я н-не стану продолжать. Что-то н-неважно себя чувствую.
Энид. Пол! Подумай, что ты говоришь?
Пол. Я закончил! Б-больше н-не могу! (Собирает реквизит.)
Энид. Но ты был великолепен! (Джерри.) Скажите же ему.
Пол. Это н-неправда!
Энид. Пол, говорю тебе, продолжай!
Пол. Нет!
Энид. Пол, закончи представление!
Пол(направляется в свою комнату). Оставь м-меня в п-покое!
Джерри. Миссис Поллак…
Энид. Пол, всем неловко за тебя.
Пол. М-мне жаль… (Скрывается в комнате.)
Энид(идет за ним). Пол, вернись!
Пол(захлопывает и запирает за собой дверь). Г-говорю, оставь м-меня в п-покое! Иди к черту!
Энид(Джерри). Простите его.
Джерри. Мне, пожалуй, пора…
Энид. Ну нет, не уходите… он сам не знает, что говорит! Пол, открой дверь!
Пол сидит на кровати. Он сконфужен
Джерри. Ничего страшного. Страх перед публикой — дело обычное.
Энид. Дайте ему еще один шанс. Он очень талантлив. Пол, выходи!
Они препираются через закрытую дверь.
Пол. Отстань от м-меня!
Энид. Он неважно себя чувствует. Сами знаете, сейчас грипп повсюду…
Джерри(встает и берет свой портфель). Мне действительно пора. Завтра нужно лететь в Финикс.
Энид. Прошу вас… В нем есть изюминка… Пол! Приказываю тебе — выходи!
Пол. П-пошла п-прочь!
Энид. Пол, открой! Слышишь? Открой сейчас же!
Джерри. Миссис Поллак, не стоит. Он слишком взволнован.
Энид. Пол! Открой дверь! Разве так встречают гостей?
Джерри. Боюсь, я не смогу ему помочь…
Энид. Почему? Не судите поспешно. (Идет к дивану.) Когда он спокоен, у него все прекрасно получается. Пол, открой же!
Джерри. Он сейчас не в форме.
Энид(возвращается к дивану). С чего вы взяли? Вы судите по одному разу? Я же сказала вам.
Джерри. Если он собирается заняться шоу-бизнесом — нужно научиться владеть собой.
Энид. Он сможет преодолеть страх. Все идет хорошо, пока нет публики. (Подходит к двери, за которой находится Пол.) Пол, если ты сейчас не выйдешь, не знаю, что с тобой сделаю!
Джерри. Эта задумка с шоу-бизнесом — ваша или его?
Энид. Вы шутите? В этих фокусах — вся его жизнь. Разве вы не видите, как он талантлив?
Джерри. Так-то оно так, но одного это мало.
Энид. Разве можно судить по одному разу? Он так нервничал, у него все из рука валилось. И потому вы решили…
Джерри. Миссис Поллак, буду откровенен, ваш сын не рожден для сцены. Он закомплексованный мальчик, и надежды на перемены нет. По вашему рассказу я представлял его совсем другим — эдаким раскованным юнцом.
Энид. Говорю вам, с ним все в порядке! Верьте мне! И почему вы считаете себя таким уж непогрешимым судьей? Что вы такого сделали? Работаете с какими-то ничтожествами — ни одно имя ничего не говорит. Я-то думала, вы известный агент, ведь у вас с языка слетали имена знаменитостей — Джек Бенни, Джимми Дюранте. А как оказалось, ни с одним из них вы не работали.