Переложения

Пробатов Василий

Устам своим злобным ты волю даешь,

И гнусный язык твой – коварство и ложь.

Когда совершал ты такия деянья,

Глубокое в дни те хранил Я молчанье,

И ты в развращенье своей слепоты

Подумал, что Вышний таков же, как ты.

Вот Я обличаю твои преступленья,

Смотри и отвергни свое ослепленье,

Дабы не постиг тебя грозный Мой суд,

Ничьи тебя руки тогда не спасут:

Я тем лишь дарую святое спасенье,

Кто, путь Мой храня, воздают Мне хваленье».

Псалом 50

Любовью

Твоею безмерной,

Твоей благостыней святой,

Грех, Боже, очисти мой скверный,

Страстей моих язвы омой!

Я вижу грехов моих мерзость,

Все время она – предо мной,

И сделал безумную дерзость

Я, Боже небес, пред Тобой.

И если мои преступленья

Ты с строгостью стал бы судить,

Какое тогда извиненье

Себе бы я мог получить?

С минуты зачатья я скверен,

В грехах родила меня мать,

Ты ж праведен, Боже, и верен

И правду велишь почитать.

Но, Боже, росою небесной

Очисть безразсудный мой грех,

И силой Твоею чудесной

Я буду белее, чем снег.

Ты радость душе моей грустной

Великую, Боже, пошлешь,

Когда с нея мерзости гнусной

Гнетущее бремя возьмешь.

Омой же мои беззаконья,

На их срамоту не взирай,

Очисть, удали их зловонье

И новое сердце мне дай.

Пошли в него Духа святого

И крепко к себе обрати,

И радость подай ему снова

Стезями спасенья идти.

Смотря на меня, и другие

Познают святыню твою,

Прости же грехи мои злые,

И радостно я воспою

Всем сердцем моим и устами

Твоих совершенств красоту.

И этими только дарами

Тебя я, Создатель, почту.

Когда б Ты желал всесожженья,

Его бы я тотчас вознес,

Но Ты от нас ищешь смиренья,

Души сокрушенной и слез,

И дух, покаяньем объятый,

Дороже всех жертв пред Тобой,

Не презришь его никогда Ты,

Тоски не отринешь святой.

Яви ж Твою благость святую,

Возставь опустевший Сион,

Дабы Тебе в жертву живую

Всецело отдал себя он.

И будут угодны моленья

Тебе его верных сынов,

Ты примешь и их всесожженья,

Куренье и кровь их тельцов.

5 июня 1930 г.

Псалом 51

Что хвалится гнусным пороком

Насильник безстыдный и злой?

Всегда в твоем сердце жестоком

Какой-то замысел дурной!

Ты совесть и истину Божью

Презрев, никого не щадишь,

Обманом, коварством и ложью

Как острою бритвой разишь.

Твоей слепоте ненавистно

Добро, милосердье, любовь,

И всюду душою корыстной

Ты пагубу сеешь и кровь.

Но вырвет, как злое растенье,

Бог

с корнем тебя из земли,

Чтоб люди и места селенья

Найти твоего не могли.

А праведник, видя крушенье

Гордыни и злобы твоей,

Прославит небес провиденье

Всем сердцем и мыслью своей.

«Вот, – скажет он, – злая судьбина

Безумцев, что Бога не чтут,

Богатство лишь ценят едино

И злою неправдой живут.

А я под Твоею защитой

Всю жизнь хочу, Боже, вести,

И маслиной я плодовитой

В дворах Твоих буду цвести,

Всегда ожидая в терпенье

Любви Твоей вечной даров

И славя Твое провиденье,

Хранящее верных сынов».

Псалом 52

Сказал в душе своей надменной

Безумец дерзкий: «Бога нет», -

Погрязнул в похоти растленной,

Отвергнув Господа весь свет.

С высот Своих склонясь небесных

И наблюдая мир земной,

Бог ищет душ разумных, честных,

Что взор к нему возводят свой.

Но все презрели мир духовный -

Святыню, правду, Божество,

Все развратились поголовно

Безчестны все до одного.

Ужель утратили безследно

Вы совесть, черствыя сердца?

Как хлеб, народ, ядите бедный,

Забыв о Боге до конца?

Но там падут на вас удары,

Где их никто бы ждать не мог,

Постигнут страшные вас кары,

Разсыплет кости ваши Бог.

Гордыню вашу Он смирит,

И вечный вас покроет стыд.

О, дай с Сиона нам спасенье,

Возвесели Своих людей,

От скорби тяжкого плененья,

Избавь нас, Господи, скорей.

Псалом 53

Боже, услышь мои вопли, для славы

Силы и правды Твоей помоги!

Дерзко Твои попирая уставы,

Гибели ищут мне злые враги.

Ты – мой заступник, о Боже великий,

Истины ради Твоей сокрушишь

Стан Ты моих ненавистников дикий,

Злобный их умысл на них обратишь.

И восхвалю Твое имя благое,

С жертвой обетной представ к алтарю.

«Горе, – скажу я, – разсеял Ты злое,

Смело теперь на врагов я смотрю».

Псалом 54

Услышь, Господь, мои стенанья,

Не презирай моей мольбы,

Сдавили душу мне страданья

В дни злые тягостной борьбы.

Поправши совесть безпощадно,

Меня противники теснят,

И весь тоской я безотрадной

Смертельным ужасом объят.

Легла на мне, как тьма ночная,

Их неприязненность лютая.

О, если б я в местах пустынных

Укрыться мог от их вражды,

И как на крыльях голубиных

Умчаться вдаль от всей беды!