Переписка 1992–2004
Шрифт:
Ирония, шутка или улыбка? Ирония отменяет рассказ, шутка — нет, не в противоположном смысле, как думает иронист.
Былины: их исполнение ритуальное. Только в великопостные дни. Мелодия строгая. Былину исполняют когда на море буря. Чтобы создать вселенную из хаоса.
«Осень», «Домик в Коломне» — может быть былины.
Власть и царь как-то связаны с морем. Венчание с морем в Венеции. Это — ради самого говорения, которое должно быть красиво. Когда болтаешь, не живешь. Тут небрежные, любые вещи, произвол — но форма самая устроенная и сложная.
Море в «Осени» подготовлено равнинным пейзажем.
«Домик в Коломне» —
Свободные отношения с музой. Муза превращается «И не вертись, резвушка». Отеческое отношение к поэзии, маленькое существо, веселое и управляемое.
Прошу читать и высматривать «Осень» и «Домик в Коломне» — какая точность и жесткость.
Записка: Позднее искусство: позднее, доброе отношение к жизни, полный самоотчет в инвентаре.
ОАС: Овидий по Гаспарову «добрый поэт» — благодушие.
Дама: Гомеровский гимн Гермесу, Гермес пишет космогонию — Аполлон прощает Гермеса, дарит ему стада.
ОАС: «Домик в Коломне» имел, как не романтизм, продолжателей. Самойлов, Арсений Тарковский, «Слепой», октавой, и «Чудо со щеглом», поселковая проза, мнимый и слегка эротический сюжет — вариация «Д. в К.» Умягчать сердца не надо с помощью сюжета, у Тарковского большая ошибка. Позднее — не связано с возрастом; но это самоустранение автора. В «Осени» всё сообщил о себе — и его всё равно нет. А у Тарковского главный герой сам молодой Тарковский.
Следующая тема — двойственное отношение поэзии к языку. Расцвет языка? или язык мешает, Поэзия с ритмикой и звуками как связана? что доминирует? Образ, условно я говорю, нечто связанное со зрительным и пластическим началом. Формы сейчас нет, что же теперь? язык или не язык? Как они отличают стихотворение от нестихотворения? Американский профессор: поэзия создана образом. Графоманы — очень виртуозны, но — нет образа. Но в чем образ — это еще говорить и говорить.
Пузырей: Вампилов, «не в звуках музыка, она… в образах».
ОАС: Видел Моцарт перед тем как писать всю симфонию целиком. Комизм и ирония — для меня разные вещи.
ОАС: Стратегия открытого конца.
Пузырей: Тройка — семерка — туз […]. Тогда текст шифрован и предельно серьезен.
ОАС: Пушкин играет в тайну, когда неизвестно, есть тайна или нет. Как у Шекспира загадка об инцесте [5] . У Пушкина многого не знаем, есть ли тайна вообще — мелковато, если это тайна, которую надо скрывать.
«Излиться свободным проявлением» — и «блажен, кто держит язык за зубами», две позиции. Пушкинская тайна — конечно тайна смерти. «Д. в К.» — тема того же самого приближения к смерти.
5
Имеется в виду «Перикл» Шекспира (ОС).
Пушкин. Переводы и подражания. — 21.12.1999
Фантастика, эикастика — поэт не должен проявлять волю. Он передает дело охраняющему очагу. Study of intimate embrace of Eros & Civilization. — Огонь очага страхует дом от пожара. — Позднее искусство:
Природа и эрос обычно противоположны цивилизации.
Образец позднего искусства: Рембрандт. Огонь из одного источника. Поздний Рембрандт между человеческим устройством и природой.
И это у Пушкина — уже не сентиментализм. Чувство у Пушкина — не против цивилизации, как в сентиментализме. Мягкое, любовное, эротическое начало — у Мандельштама.
Трагедия: жертвоприношение. Рембрандт: мир, увиденный когда решение о смерти уже принято. — «Ифигения в Авлиде»: жертве дается слово; но Гамлет: шекспировское?
[Вопрос] Позднее искусство — классическое? а подтрунивание?
ОАС: позднее искусство как испытание после классики и романтики.
Q: Баратынский, посадка леса.
ОАС: Баратынский, недостигнутость, неудача. Уходит глубоко и не находит, что ищет. Пушкин: таинственный дар поэта, вызвать вещь звучащую, как «Твой голос для меня», вещи у Пушкина говорят, это собственно сумасшествие, безумие.
2001
6 июля 2001
Москва
Дорогой Владимир Вениаминович,
Мы как-то совсем потеряли связь. Не знаю, как ее наладить. Я пробовала искать Вас по телефону — in vain. Послезавтра, Бог даст, переберусь в Азаровку и надеюсь быть там безотлучно. Если вдруг Вы выберетесь, это будет мне великой радостью, Вы знаете. Скучаю по Оле и по мальчикам. Для них у меня лежат гостинцы от Мари- Ноэль.
Пожалуйста, отыщите какой-нибудь путь связи!
Поклон Оле
целую Рому, Володика, Олега, Димочку их madrina и Ваша comare [6] ОС. [7]
2002
[11.1.2002 [8] ]
J. W. Goethe Zum neuen Jahr
Zwischen dem Alten Zwischen dem Neuen,
Hier uns zu freuen Schenkt uns das Gl"uck,
6
Их крестная и Ваша кума (ит.) (ОС).
7
Вложена открытка: «ROMA. Basilica di S. Maria in Cosmedin — Mosaico del. sec. VIII “Adorazione dei Magi”», с подписью ОАС: «Это одна из лучших римских мозаик — вероятно, греческая работа — хранится в греческом храме у подножия Авентина; рядом с ним — маленький и не по — римски изящный храм Весты». — См. Приложение 10. (ОЛ)
8
Дата штампа на конверте (ОЛ). Письмо, естественно, написано раньше — как новогоднее поздравление.
Und das Vergangne Heisst mit Vertrauen Vorw"arts zu schauen, Schauen zur"uck.
Stunden der Plage, Leider, sie scheiden Treue von Leiden,
Liebe von Lust;
Bessere Tage Sammeln uns wieder, Heitere Lieder St"arken die Brust.
Leiden und Freuden, Jener verschwundnen, Sind die Verbundnen Fr"ohlich gedenk.
O des Geschickes Seltsamer Windung!
Alte Verbindung,
Neues Geschenk!
Dankt es dem regen, Wogenden Gl"ucke,
Dankt dem Geschicke M"anniglich Gut;