Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
Dawidu
— Что значит — как слышал? Его обеспечили наушниками и синхронным переводом.
Preminger
— Абсолютный слух, отличное знание русского языка, распределение внимания и концентрация — истинное чудо.
Bolszewicy _won
— И ещё такая мелочь, как бронированный и звуконепроницаемый автомобиль. Хе-хе-хе-хе.
Kaphis
— А
Aron 2004
— Это, наверняка, не русские стреляли — они просто боятся убить Качиньского.
Velvet _demon
— Они не боятся
. Они просто знают, что он своим президентством скорее прикончит нас, чем они какой-нибудь войной
.
Wroxi
— А почему президент Качиньский там шлялся ночью? Таким инцидентом он не только рисковал своей жизнью, это как раз не важно, но, прежде всего, судьбой страны под названием Польша, президентом которой он, к сожалению, является. Совершенно безответственный кретин. За это безответственное путешествие, принёсшее огромный вред нашей стране, он заплатит из своего кармана?
Fidelxxx
— «А почему президент Качиньский там шлялся ночью?»
Может, ему опять самолёт не дали, и он теперь едет на машине в Японию?
Okoni
— Ха-ха-ха-ха, отлично, пан президент. А если серьёзно, как сильно русский отличается от грузинского для человека, не знающего ни того, ни другого? Как польский от вольского?
Fidelxxx — Потому что это Уткострадамус был — легендарный ясновидец.
28 ноября 2008 года
Не публиковавшиеся снимки грузинского инцидента
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0
Niepublikowane zdjecia z gruzi'nskiego incydentu
Кортеж, в котором ехали президенты Польши и Грузии, был в воскресенье остановлен на границе Грузии и Южной Осетии. Поблизости прозвучали выстрелы. Никто не пострадал. Президенты и вся колонна благополучно вернулись в Тбилиси.
Снимок сделан уже после того, как произошёл инцидент на границе с Южной Осетией. На этой, не публиковавшейся ранее фотографии видно, что президент Грузии прекрасно себя чувствует — улыбается, прогуливается, держа руки в карманах.
Лех Качиньский, прикрываемый
Jarus 16
Точно: видно, что в Саакашвили стреляют москали. Это видно по выражению его лица.
Bob _arctor
— На третьем снимке видно, что насчёт великолепного хладнокровия, которое так восхваляют бельведерские министры, они несколько преувеличивают. Теперь я понимаю, почему президент рассказывает об этом инциденте так, будто он, по крайней мере, участвовал в Варшавском восстании.
Nieomylny
— Бедный Лех, мало того, что основательно перепугался (что видно на снимках), так ещё оказалось, что грузины выставили его дураком ради собственной выгоды
Nick 3
— Грузины сыграли на тщеславии Качиньского. Это доказывает, что он не был сознательным сообщником Саакашвили в организации этого балагана (за что ему полагался бы Государственный Трибунал!).
Но позволил выставить себя идиотом.
(Я представляю, как потом эти грузинские жулики помирали со смеху, разглядывая фотки польского президента во время ночной эскапады и слушая сообщения о его драматических призывах, которые должны были пробудить совесть Евросоюза).
Nieomylny
— Да их даже не столько фотки смешили, сколько сообщения о выступлениях президента и его людей (Каминьский), свято уверенных в том, что в них стреляли русские.
Мы выглядим идиотами, а Лех Качиньский уже не будет достойным доверия представителем Грузии в Европе.:[
Anuszka
— Может быть, это заставит задуматься, стоит ли Грузия таких жертв. Неужели Польша обязана всех осчастливливать насильно?
Gregor 7502
— На самом деле полякам теперь тяжело придётся. Никто не станет к ним серьёзно относиться. Чтобы Польшу снова серьёзно воспринимали в мире, потребуется несколько лет. И подумать только, двое таких … могут разрушить то, что поляки создавали столько лет. С 1989 года.
Kosmosiki
— В каком смысле эти фотографии «не опубликованные»? Были напечатаны вчера и даже тут, в GW… не понимаю.
А что кажется писпрезидента — просто слов нет:\
Hrabia — monter-christo
— «Бедный Лех, мало того, что основательно перепугался (что видно на снимках)».
Выражение лица, адекватное ситуации. А какое лицо может быть у человека, припёртого сзади к машине детиной на полметра выше его
Birdy — niam-niam
— Эта операция непременно должна получить несколько Оскаров в будущем году, причём в нескольких номинациях: