Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
Lutek
— Ну, и торгуйте себе… а мы на это ответим кратко: Катынь, разделы и плевать нам на вас.
Dziwak
— Катынь была 60 лет тому назад. А ты всё ещё глуп.
Ksionc
— Ты что, забыл про самый популярный наш экспортный товар — молитвы? Ну, и ещё миссионеры из наших национальных школ хорошо продаются. Ты должен спросить, не нужно ли им «мохеров» («мохеровые береты» — прозвище сторонников отца Рыдзыка, прим. перев.), это же основа всех наших знаний и национальных начинаний,
Я думаю, можно бы экспортировать и несколько наших министров, опыт которых позволяет разрушить даже пустыню, но зато солидарность победит.
Doktorek
— Тебе на них плевать. Им на тебя тоже. Но это их нефть и газ, а зима близко. США не пришлют тебе дров для камина. И что?
Arizek — Doktorek, зачем тебе дрова для камина, США пришлют тебе ракеты для ПРО, и радйся, ой, может быть горячо, тогда и согреешься, ха-ха-ха!
31 октября 2008 года
Катынь: террористы расстреляны, но проблема остаётся
http://rybitzky.salon24.pl/100045,index.html
Rybitzky Katy'n: terrory'sci rozstrzelani, ale problem nadal jest
Катынь остаётся кровавой раной в польско-российских отношениях. И — что интересно — последние события показали, что катынское злодеяние — столь же большая боль для русских, как и для поляков. Вот только это совершенно разные виды боли.
В очередной раз наши восточные соседи сочли, что «величайшей трагедией XX века» был распад Советского Союза. Уже несколько лет русские не меняют своего мнения. Как видно, им нравилась жизнь в тоталитарной империи. Поэтому и действия, когда-то способствовавшие построению этой империи, пользуются их одобрением. А ведь катынское злодеяние было важным элементом в обеспечении Советскому Союзу доминирования в Европе и мире.
Поэтому нынешние российские суды и прокуратура готовы назвать расстрелянных польских офицеров «террористами» — лишь бы только не признаваться в зверском убийстве тысяч граждан иностранного государства. У меня нет никаких сомнений в том, что русские никогда не признают своей вины за Катынь. Потому что это разрушило бы основы их современного исторического и политического самосознания.
Русские глубоко убеждены в своей исторической миссии. Наш давно ушедший в прошлое миф «Христа народов» — пустяки по сравнению с москальской верой в невинность и доброту Руси-Матушки. Достаточно почитать форум inosmi.ru, чтобы увидеть, с какой иронией российские читатели подходят к переводам польских текстов (в том числе и с Салона24). По их мнению, мы — «глупые польские паны», не способные понять, какую огромную помощь оказал нам СССР. В таком контексте не может быть места для признания вины в каком-либо преступлении. Преступления совершали «гитлеровцы». Русские несли лишь освобождение и мир.
Российская власть в этом смысле не отличается от общества. В интересах Путина и Медведева убедить граждан, что они принадлежат к благороднейшему в мире народу. Да ещё обиженному внешними врагами.
Чтобы
Что же произойдёт, когда потомки наказанных «террористов» будут продолжать чернить доброе имя Руси-Матушки? Когда в международные суды будут направляться всё новые и новые иски, а новое правительство Польши окажется не столь уступчиво, как нынешнее? Ведь нельзя же позволить оскорблять Россию.
2 ноября 2008 года
Паника на бирже в Москве, удар по репутации России нанесли также США
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=1
Panika na gieldzie w Moskwie, cios w reputacje Rosji zadaly tez USA
Во вторник власти России приостановили торги на биржах в Москве, падение составило 14 % — до уровня, какой был в начале кризиса в 1997 году.
l005
— Россия вешается на собственной верёвке. Спесивые Путин, Медведев и их избиратели получают урок от мира. Россия мала, а будет ещё меньше. В современном мире только международное сотрудничество делает страну сильной. А если кто способен только размахивать дубиной, то его пошлют в пещеру.
Niedzwiedz
— Медведь пусть сидит в пещере.
Daliam _fawuke
— Нерентабельная добыча нефти. Как это получается, что когда цены на нефть повышались, то за 60 долларов было весьма рентабельно добывать её? А теперь вдруг за ту же самую цену уже нерентабельно. Ведь совсем недавно нефть была по 20 долларов, и всё равно её продавали…
Bwwald 07
— Тогда ты за 20 долларов получил бы те же товары, что сейчас за 30 долларов, в других странах эта разница ещё больше… Под конец социализма в ПНР средняя заплата по стране не превышала 30–40 долларов = два барреля по 20 долларов. Глобализация…
Daliam_Fawuke
— А я не говорю про конец ПНР… 60 долларов за баррель было примерно год назад, а теперь уже нет. Я думаю, что к этой корове за это время присосалось слишком много людей, и теперь 60 долларов уже не хватает. Я где-то читал, что Иран, чтобы уравновесить свои расходы, должен продавать нефть по 90 долларов…
Orestes
— Эй, Путин, ну, как там с вашей мощью? Я надеюсь, что исчезнет, наконец, тупая ухмылочка с лица Абрамовича!
Awanturnik
— Каково это — отступить назад в развитии на 11 лет? Nu towariszcz Putin, pagadi?
Zat 4ra
— 4, а не 11.
stooq.com/q/?s=rts&d=20081024
Кроме того, биржевые курсы = развитие.
Prztyk
— Бедные русские! Теперь им нечем будет финансировать свои межконтинентальные ракеты. А старые у них снова проржавеют. А они их недавно заново покрасили.