Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Перехрюкин-Заломай Фрэнк

Всеобщую любовь и популярность заслужили и благодаря сериалам типа «Комиссар Рекс». Чтобы уж очень-то не зазнавались, скажу вам по секрету: немецкие овчарки панически боятся ветврача. По данным какого-то американского эксперта, они на первом месте в хит-параде трусов. Глядя, как соседа Дика, посиневшего и трясущегося от страха, втроем затаскивают в двери поликлиники, я убеждаюсь в этом.

Ньюфаундленд

Еще один островитянин, так сказать, сосед и отдаленный родственник лабрадора, и так же, как он, – собака рыбаков и корабельщиков. Поскольку имел более представительную внешность и, главное, протекцию от английского лорда Байрона, ему досталось больше внимания, чем невзрачному лабрадору,

особенно на первом этапе селекции. Рост, мощь и волосатость у ньюфаундленда быстро повысились. Это сделало его одной из самых представительных собак мира, но привело к потере его подвижности и универсальных рабочих качеств. Но скажите на милость, так ли это важно при жизни на стриженых лужайках в родовом поместье английского аристократа? Когда-то не очень длинная, но очень густая шерсть хранила собаку от переохлаждения в воде и в холодном климате с дождем, ветром и мокрым снегом. Шерсть современного ньюфа утратила естественную структуру, так что в воде (и под дождем) быстро пропитывается влагой, что вовсе не содействует теплоизоляции и плавучести собаки. Кроме того, такая шерсть быстро собирает колючки и сваливается в «бронежилет», что затрудняет повседневный уход за ней.

Что касается нрава, то популярность и изменения в экстерьере, к счастью, не отразились на характере ньюфаундленда. Это по-прежнему добродушный увалень, эмпатичный, мягкий не только снаружи, но и внутри. Терпеливый и спокойный, живущий по принципу: живи и дай жить другим. Но это при том далеко не тюфяк. В случае чего сказывается кровь догообразных собак. Ньюфаундленд очень даже неплохой охранник, а при необходимости и защитник. Правда, при его внушительности ему обычно и не нужно применять силу.

Пекинес

В отличие от мопса в благородном происхождении пекинской дворцовой собачки не сомневается никто. Его история со спасением из руин императорского дворца прямо-таки драматична, так и просится на экран или хотя бы на страницы приключенческого романа. Но истоки породы теряются в тумане времен, как истоки ручья в туманных горах Дальнего Востока. Легенда о любви льва и обезьянки, несомненно, романтична, но мне представляется нереальной с точки зрения генетики. Пекинес был изолирован от общества простых людей и простых собак так давно, что нельзя сказать точно, кто его ближайшие родственники: за пару тысячелетий от них и след простыл. Вероятнее всего, наиболее близким родственником из сегодня живущих является (как это не покажется невероятным) тибетский дог. И разумеется, тибетский спаниель – наверное, именно так выглядели первые пекинесы.

Пекинес по характеру очень близок крупным догообразным собакам: уравновешенный, спокойный, склонный на полном серьезе охранять и защищать свою территорию, имущество и хозяина. Он молчалив, не любит суету и анархию. Это не лучший выбор для семьи с маленькими детьми. И не только потому, что шум и беготня его раздражают. Пекинес может пострадать в неловких руках маленьких озорников. Это сама по себе маленькая хрупкая собачка, кроме того, ее огромные выразительные глаза очень уязвимы и их легко травмировать. Поэтому обращаться с пекинесом нужно аккуратно и осторожно, а в детских играх об этом как раз и забывается. Зато бездетной паре этот пес становится светом в окошке – это, по сути, вечный ребенок, чувствительный, обидчивый, требующий внимания и ласки, но при этом самостоятельный и ненавязчивый. Если у вас нет времени на общение и уход, лучше его не заводите. Роскошная шерсть без постоянного ухода не будет украшением собаки, наоборот, вид запущенной собачки жалок, и она становится немым укором хозяйского равнодушия.

Питбультерьер и американский стаффордширский терьер

Слухи о том, что все питы и стаффорды – кровожадные бестии, немного преувеличены. Но в самом деле немного. Конечно, и здесь (пожалуй, как нигде) действует правило: неадекватный хозяин – неадекватная собака. И я встречал приветливых и воспитанных питов. Но гораздо чаще встречал неадекватных. Статистика подтверждает это: собаки этих пород лидируют по числу нападений на людей и собак, которые закончились тяжелыми травмами или летальным исходом. Систематическая социализация и правильное воспитание могут сделать этих собак достаточно толерантными и послушными, но и так, всегда чаще, чем у других пород, случается вероятность срыва. У собаки постепенно прибывает сородичей, которых она не переносит, и хозяину все чаще приходится гулять в одиночестве. Генетика делает свое дело, ведь их селекция как раз и закладывалась на повышенной агрессивности и снятии «блоков», останавливающих агрессию. Поэтому, если вы убежденный

пацифист, остановите выбор на другой породе. В любом случае эта собака решительно не подходит для нерешительных людей. Азартная, исключительно ловкая и подвижная, она прямо создана для активного спорта. Что, кстати, помогает ей расходовать бешеную энергию и благодаря этому удерживаться в рамках приличного поведения в обществе.

Примечание переводчика

Однажды мы сидели в приемной ветеринарной поликлиники. Открылись двери, и в приемную внесли большую коробку из-под телевизора. В коробке сидело шестеро полуторамесячных щенков питбуля. Малыши были густо покрыты мелкими коростами и струпьями. «Аллергия?» – спросила я хозяина коробки, имея в виду струпья на коже щенят. «Нет, – ответил заводчик. – Мы на прививку их принесли. А коросты от царапин. Это они между собой дерутся».

Пудель

Если попросить кого-либо нарисовать цирковую собачку, большинство людей, не задумываясь, нарисуют пуделя. Это прирожденный артист, мим и клоун, который под дурашливой маской и экзальтированным поведением скрывает чувствительное сердце и острый ум, потомственный комедиант. Предки современного пуделя кочевали с бродячими цирками по всей Европе еще несколько столетий назад. В те времена жизнь артиста вовсе не была легкой и беззаботной. Комедианты не пользовались славой сегодняшних «суперстар», неблагородное происхождение и дырявые карманы закрывали им путь в салоны. Первым в эти салоны проник именно пудель и в короткое время завоевал неприступные сердца благородных дам. Его внешность прекрасно удавалось приспособить под наряды барокко, потом рококо, потом бидермейер, а потом… просто пудель всегда умел приспособиться. Он благополучно пережил века бурной европейской истории: эпидемии чумы, Столетнюю войну, прочие войны и революции. Уходили со сцены многие другие породы собак, королевские династии и целые государства, а пудель, этот никчемный, не пригодный к серьезной службе пес, оставался. Несмотря на то, что был признан символом прогнившей аристократии, а позднее – буржуазии.

Вообще-то происхождение у пуделя вполне пролетарское, его предки – помеси пастушьих и охотничьих собак, издавна служили во французской глубинке своим небогатым хозяевам. Сегодня под шумок занимались браконьерством, охотясь на уток, завтра пасли овец, послезавтра опять браконьерствовали в ближайшем лесу какого-нибудь феодала, в этот раз промышляя трюфеля…

Свои рабочие качества пудель за столетия безделья не потерял. Под расчесанной и образцово подстриженной шкуркой бьется сердце авантюриста. Пуделю доступны не только выставочные ринги, он прекрасно дрессируется на все виды спорта, где не нужно насилие, зато нужно показать интеллигентность и темперамент. Темпераментом и некоторой легкомысленностью, особенно на любовном фронте, пудель – истинный француз. Фразу «шерше ля фам» нередко воспринимает дословно, как немедленное руководство к действию. И отправляется на поиски любовных приключений, забыв об обязанностях и не думая о последствиях. Самому лично не раз пришлось оттаскать за кудри чересчур ретивого ухажера, собравшегося строить глазки моим дамам без моего на то разрешения.

Ротвейлер

Лихая слава о кровожадности ротвейлера – бессовестная клевета. Раздувают ее или наслушавшиеся нелепых слухов дилетанты, никогда не общавшиеся с ротвейлером, или, еще хуже, «знатоки», которые с воспитанием собаки не справились. А потом обвинили в своей неспособности целую породу и приговорили без суда и следствия. Он и в самом деле упрям и независим и не будет вас обожать и повиноваться вам только потому, что вы держите в руках другой конец поводка. Это не солдат, который бездумно бросается выполнять любую поданную команду. Но если видит смысл в своей деятельности, если видит полновесную оценку своих заслуг, сделает все, чтобы добиться цели. Неудачи его не смущают, а препятствия на его пути не сломают, а только раззадорят. Как раззадорит его сопротивление противника: ротвейлер игнорирует противников недостойных и обычно не ищет конфликт первым, но, если противник стоит того, ротвейлер вовсе не прочь подраться. На первый взгляд ротвейлер тугодум. Учится медленнее, чем, скажем, немецкая овчарка. Зато познание у него идет в глубину, он способен понять очень сложные вещи и, раз научившись, удерживает навыки в памяти долгие годы без постоянного тренинга. Прямой, как линейка, и открытый, как дверь. Подлость и коварство ему чужды. Если что не нравится – скажет сразу и недвусмысленно. Коротко и по башке.