Первая пьеса Фанни
Шрифт:
ли, никакого права не имела приходить сюда; но что мне было делать? Вы
святого Джо знаете? Учителя Бобби? Ну конечно, вы его знаете! Гилби (с достоинством). Я знаю мистера Джозефа Грэнфела, брата монсеньора
Грэнфела, если это вы о нем говорите. Дора (крайне изумленная, широко раскрывает глаза). Да что вы?!! У этого
старикашки есть брат монсеньор? И вы католики? Понятия не имела, а ведь
с Бобби мы давным-давно знакомы! Впрочем, так всегда бывает: о религии
своих друзей
мальчика сыну архидиакона, мистеру Гилби захотелось сделать что-нибудь
в этом роде и для Бобби. А монсеньор - наш клиент. Мистер Гилби
посоветовался с ним о Бобби, и он порекомендовал своего брата, которому
не повезло в жизни, хотя и не по его вине. Гилби (томимый неизвестностью). Ее это не интересует, Мэри. (Доре.) По
какому делу вы пришли? Дора. Боюсь, что это я во всем виновата. Гилби. В чем вы виноваты? Я с ума схожу! Я не знаю, что случилось с
мальчиком! Вот уже четырнадцать дней как он пропал, и... Миссис Гилби. Две недели. Роб. Гилби. ...и с тех пор мы ничего о нем не знаем. Миссис Гилби. Не волнуйся. Роб. Гилби (кричит). Я не могу не волноваться! У тебя нет сердца! Тебе все равно,
что сталось с мальчиком! (Вне себя от волнения садится на стул.) Дора (успокоительно). Вы беспокоились о нем? Ну конечно. Какая я глупая!
Нужно было начать с того, что он в безопасности. Да, он, можно сказать,
находится в самом надежном месте: сидит под замком. Гилби (в ужасе и тоске). О боже! (У него прерывается дыхание.) Стало быть,
говоря о полицейском суде, вы имели в виду скамью подсудимых? О Мэри! О
господи! Что он натворил? Какой ему вынесли приговор? (В отчаянии.) Вы
будете отвечать или хотите, чтобы я вот тут, на этом самом месте, сошел
с ума? Дора (ласково). Отвечу, отвечу, миленький... Миссис Гилби (пораженная такой фамильярностью). Однако! Дора (продолжает). Все расскажу, но вы не беспокойтесь: он цел и невредим. Я
сама вышла только сегодня утром. А какая собралась толпа! И оркестр!
Подумайте только: меня приняли за суфражистку! Дело, видите ли, было
так: святой Джо рассказал, как он был чемпионом-спринтером в колледже. Миссис Гилби. Кем? Дора. Спринтером. Он говорит, что был лучшим в Англии бегуном на сто ярдов.
Мы все отправились в тот вечер в старый коровник. Миссис Гилби. А что это за старый коровник? Гилби (со стоном). Да говорите же скорее. Дора. Ах, какая я глупая! Ну конечно, откуда вам знать! Это такой модный
мюзик-холл в Степни. Мы его называем "старый коровник". Миссис Гилби. Разве мистер Грэнфел водит Бобби по мюзик-холлам ? Дора. Нет, Бобби его водит. Но святой Джо это любит; милый старичок, его
хлебом не корми... Ну-с, так
Дора". Так вот он и говорит: "Милочка, если ты заставишь старого Джо
пробежать сто ярдов, я тебе презентую этот сквиффер с золочеными
кнопками". Миссис Гилби. Неужели он в глаза называет своего учителя святым Джо?
Гилби в нетерпении хватается за голову.
Дора. А как же его еще называть? Святой Джо и есть святой Джо, а мальчики
все одинаковы. Миссис Гилби. А что такое сквиффер? Дора. Ах, простите! Такое вульгарное выражение! Это концертино. В магазине
на Грин-стрит есть один замечательный - инкрустация из слоновой кости,
с золочеными кнопками, а самый мех из юфти. Бобби знал, как я о нем
мечтаю, но он, бедняжка, не мог пойти на такие расходы, хотя я знаю,
что ему ужасно хотелось мне его подарить. Гилби. Мэри, если ты будешь задавать дурацкие вопросы, я за себя не ручаюсь.
Мальчик сидит в тюрьме, я опозорен, а тебе понадобилось знать, что
такое сквиффер! Дора. Вы не забудьте - кнопки у него золоченые. И за него хотят пятнадцать
фунтов, и ни пенни меньше. Это инструмент для подарка. Гилби (кричит на нее). Где мой сын? Что случилось с моим сыном? Вы мне
ответите или будете трещать о своем сквиффере? Дора. Какой нетерпеливый! Впрочем, миленький, это вам делает честь. А
волноваться нечего: никакого позора нет. Бобби держал себя как
настоящий джентльмен. Вдобавок я одна во всем виновата. Уж так и быть,
признаюсь: я выпила слишком много шампанского. Не то чтобы я была
пьяна, нет, только навеселе, ну и разошлась немножко. И - каюсь - я
хотела пофорсить перед Бобби: ему приглянулась какая-то актриса на
сцене, а она дала понять, будто согласна на все. Видите ли, вы слишком
строго воспитывали Бобби, и когда он закусит удила, никакого удержу
нет. В первый раз вижу юнца, который бы так умел наслаждаться жизнью. Гилби. Не беспокойтесь о том, как его воспитывали, это мое дело. Расскажите
о том, как его перевоспитали, вот это ваших рук дело. Миссис Гилби. О Роб, будь вежлив с леди. Дора. Я к этому и веду, миленький, не нужно так горячиться. Ну-с, так вот,
ночь была прекрасная, лунная, а кеба под рукой не оказалось. Вот мы и
пошли пешком; очень было весело, шли под руку, приплясывали, пели... и
мало ли что еще делали. Выходим на Джемайка-сквер, а там, на углу,
стоит молодой фараон. Вот я и говорю Бобби: "Милый мальчик, если я
заставлю Джо пробежаться - сквиффер мой?" - "Твой, твой, милочка,