Песнь кецаля
Шрифт:
Молодые люди обернулись.
В двух метрах от них стояла старая сморщенная индианка и трясущимся пальцем тыкала прямо в лицо полицейского.
– Как вы сказать? – на ломаном испанском обратилась к ней Труди.
Но старуха будто бы не слышала ее. Впав то ли в ступор, то ли в священный экстаз, она вновь и вновь повторяла одну и ту же фразу:
– Цонкоцтли! Знак Цонкоцтли!
– Представляешь? – смеялась брюнетка, когда, вернувшись вечером в гостиницу, рассказывала кузине о происшествии в
– И что было дальше?
– Да ничего! – с досадой отмахнулась Труди. – Откуда ни возьмись, набежали легавые, стали приставать с расспросами: что да как. Ну, мой герой сунул им ausweis в нос, они под козырек. В общем, нас отпустили. Естественно, парк сразу же закрыли для посетителей. Хуан-Антонио меня и отвез в отель.
– Удалось выяснить, отчего упала статуя?
– Что-то там с креплениями. Проржавели, что ли…
– Странно, все это весьма странно, – задумчиво протянула Бетси.
– Чего тут странного? – удивилось пострадавшее чадо. – Обыкновенное дело. Нужно лучше следить за историческими памятниками. И вообще, бардак тут у них везде, как сказала бы тетя Германгильда!
– Кстати, – спросила она вдруг, – ты случайно не знаешь, кто такой этот Цонкоцтли? А то у Ордоньеса я спрашивать постеснялась. Еще решит, что я совсем кретинка, ничегошеньки не знаю.
– Цонкоцтли? – переспросила Элизабет. – Как же, как же. Это еще один персонаж ацтекской мифологии. Как и твой приятель Тлалок.
– И ничего он не мой! – взвилась немочка.
– Цонкоцтли в переводе с ацтекского означает «желтоволосый». Одна из ипостасей бога огня и вулканов Шиутекутли. Кстати, его изображали с лицом, раскрашенным наполовину красной, наполовину черной краской. Не удивительно, что старуха приняла твоего блондинистого приятеля с его окровавлено-перепачканной физиономией за воплощение Цонкоцтли.
– Странно… – хмыкнула Труди.
– Вот и я о том же.
– Откуда бы это неграмотной старухе знать древнюю мифологию?
Мисс МакДугал пожала плечами и засобиралась.
– Все! Мне пора на свидание с сеньором Васкесом.
– Я с тобой! – решительно заявила храбрая валькирия.
– Нет, – возразила Бетси. – Ты останешься дома. Во-первых, тебе и так сегодня досталось. Во-вторых, там, куда я иду, может быть опасно. В-третьих, если что, ты меня подстрахуешь. Немедленно дашь знать обо всем своему Ордоньесу. Пусть выручает.
– Ну, хоть проводить-то тебя можно? – сдалась кузина.
– Только до стоянки такси. Не дальше!
Они спустились вниз. Вышли на улицу.
Элизабет повертела головой, выискивая свободное такси.
Рядом с ними притормозил средней подержанности «Ситроен». Оттуда высунулась толстая отвратительная рожа и с пошлой ухмылкой спросила:
– Девочки, не желайт прокататься?
– Отвянь, козел! – врезала ему по-испански Труди.
Англичанку только оторопь взяла.
– Откуда такое знание местного сленга?
– Зря
В следующее мгновение на головы девушек упали черные мешки и их с силой втолкнули в какую-то стальную колымагу. Кузины даже не успели ничего толком сообразить.
Глава седьмая
Пересечение интересов
Фриц уже весь изнервничался, когда в гостиницу под утро, наконец, вернулся Адам.
Вид у Крюгера был плачевный. Поначалу его даже не желали пускать в отель, пока молодой человек не разразился градом гневных немецких ругательств.
– Герр Адам, да что ж это? – причитал Думкопф, в замешательстве бегая вокруг босса.
– Фриц, не мельтеши, – коротко бросил Крюгер, с удовольствием плюхаясь в огромное кресло. – Где мои сигареты?
Лицо отважного охотника за артефактами было перепачкано какой-то сажей, на скуле блестел свежий кровоподтёк, правый рукав кожаного пиджака был начисто оторван, а джинсы перемазаны грязью.
– Ваши сигареты, – здоровяк протянул боссу продолговатую пачку.
– Спасибо, Фриц, – Адам кивнул. – Садись, у нас будет серьёзный разговор.
После четвёртой затяжки на лице молодого человека проступило некое подобие удовлетворённой улыбки.
– Сначала расскажи мне, Фриц, как тебе удалось удрать от полиции?
Думкопф озадачено почесал затылок.
– Ну, в общем, пара там одна возле сквера гуляла, мужчина и женщина, вроде как янки. Я майку свою снял и рисунок с черепом на голову натянул. Выскакиваю из кустов, а они как заорут.
– Я бы на их месте тоже заорал, – усмехнулся Крюгер.
– Ну, а потом, когда появилась полицейская машина, я побежал обратно к площади Соколо.
– Да?!!
– Вы же знаете, герр Адам, у меня очень хорошая зрительная память. Я хорошо запомнил дорогу.
– И что же было дальше?
– Дальше… э… э… в общем, я сразу понял, что с моей комплекцией от них не удрать, поэтому прямиком, особо не скрываясь, побежал прямо к тому стрип-бару.
– «Текила-Джаз»?
– Именно. Конечно, мне было противно туда возвращаться, но иного выхода я не видел. Копы, естественно, ломанулись в бар следом за мной и…
Фриц смущённо шмыгнул носом.
– Ну, договаривай, договаривай, – развеселился Крюгер.
– Короче, герр Адам, стрип-бара «Текила-Джаз» больше не существует.
– То есть?
– Да копы всех замели. Вызвали по рации подмогу, а я под шумок смылся через чёрный ход. Те патрульные, наверное, теперь повышение в должности за ликвидацию гей-притона получат.
– Ну, ты меня, дружище, и повеселил, – Адам закурил вторую сигарету, – быстро соображаешь, когда надо. Ладно, теперь обо мне…