Песнь о Трое

Маккалоу Колин

Но если в основном война началась из-за торговли, экономики и борьбы за выживание, никто не может оставить без внимания ее атрибуты более легендарного свойства, от Елены до деревянного коня.

В

основном имена персонажей даны в книге в греческой форме. Некоторые из них, вроде Елены и Приама, настолько прочно вошли в англоязычную культуру, что я предпочла оставить их без изменений. Имена некоторых персонажей сегодня больше известны в римской форме, например Геркулес (Геракл), Венера (Афродита), Улисс (Одиссей), Гекуба (Гекаба), Вулкан (Гефест) и Марс (Арес).

Несмотря на то что на Пилосе и в других городах микенского периода находили глиняные таблички (линейное письмо А, линейное письмо Б), эгейские племена позднего бронзового века не имели письменности в нашем понимании этого слова. Письмо, в отличие от «бакалейных списков» (линейного письма, которое использовалось древними греками), о которых пренебрежительно отзывается Одиссей, сформировалось не раньше VII века до н. э.

Монеты тоже появились только к VII веку до н. э., поэтому деньги как таковые еще не существовали, хотя для

обмена уже использовались золото, серебро и бронза.

Для обозначения мер я использовала такие термины, как «талант», «лига», «шаг», «локоть», «палец» и «ковш». Несмотря на то что в более поздние времена лига равнялась трем милям, для целей этой книги ее можно считать равной одной миле (1,6 км). Шаг состоял из двух шагов и равнялся пяти футам (1,6 м). О том, как измерять локоть — от локтя до запястья, или до костяшек пальцев сжатого кулака, или до кончиков пальцев, — нет единого мнения. Для целей этой книги его можно считать равным пятнадцати дюймам (37,5 см). Меньшие длины измерялись шириной среднего пальца (меньше дюйма, около 20 мм). Талант равнялся весу, который один человек мог унести на своей спине, около пятидесяти шести современных фунтов (25 кг). Гран был мерой жидкости; считается, что один сосуд такого объема содержал около четырех американских пинт (2 л). Годы, скорее всего, считались по смене времен года, а длина месяца измерялась лунным циклом, возможно, от одной новой луны до другой. Часы, минуты и секунды не были известны.