Песнь об Альбигойском Крестовом походе
Шрифт:
5 Что лучше бы сохранил и замок, и донжон,
И город, что землей богатой окружен.
Коль Португалия, и с ней - земля Леон
Вошли бы в лен, что эн Гильему подчинен,
Он лучше правил бы, - будь я Христом спасен!
10 Чем те безумцы, что воссели там на трон: (сноска)
И в пуговицу мной их ум не оценен.
Ламбера де Креси в Лиму послал Симон,
Иных же разослал во множество сторон,
Как нужным счел, - чтоб создавать врагам заслон.
15
Жил в Каркассонне, где в тюрьму был заключен...
Виконт: там умер он, недугом побежден.
Отребье злобное и всякий пустозвон,
Не зная ничего, болтают без препон,
20 Что ночью был виконт предательски сражен.
Но никогда бы граф, блюдя Христов закон,
Не стал бы убивать того, кто им пленен
И в том я слово дам.
[38]
Отважный граф Монфор, как я поведал вам,
Князей, маркизов и баронов вняв мольбам,
Взял во владенье фьеф и утвердился там.
И обратился он с условьем к землякам:
5 Пусть те всегда придут, чтоб дать отпор врагам.
Всяк клятву дал - явиться по его словам.
Тогда Тулузский граф послал за сыном сам
Угодно было видеть отрока князьям
Из-под Парижа ныне прибывшим друзьям.
10 И де Рико Раймон в четверг привез к войскам
Ребенка, что красив, учтив не по годам,
Жоффре де Пуатье им занимался сам.
Там герцог добрый оказал прием гостям,
И граф Сен-Поль, его кузен, что нравом прям.
15 Войска ж, боясь, что скоро время холодам,
В Труа или в Париж вернулись по домам,
Чрез Монпелье всяк мчит.
[39]
Так разделилась рать, и всяк домой спешит.
Но до того в Тулузу путь гонцов лежит:
Быть может, город соглашенье заключит.
Вот добрых рыцарей отряд в Тулузу мчит
5 Но там ответили: "Пусть будет, как решит
Сам Папа - нам к нему поехать надлежит".
С тем отбыли гонцы - тут всяк бы стал сердит!
И возвратились вспять, куда им долг велит,
С войсками в Монпелье - ведь путь туда открыт.
10 А граф Тулузский собираться в путь спешит:
Он ехать в Рим решил, коль правду песнь гласит,
В надежде, что его сам Папа защитит.
Еще до января он быть на месте мнит,
Вперед послав гонцов - и каждый знаменит:
15 Раймон де Рабастен, что был чуть не убит,
Аббат де Сен-Одар, познавший боль обид:
Взамен наград он на год был в тюрьме закрыт.
Святого мужа притеснять - великий стыд!
Поведать Папе - пред гонцами долг стоит,
20 Что вскоре граф Раймон, войной по горло сыт,
Прибыть
[40]
Тулузы смелый граф собрался в свой черед
В далекий путь; поехать он имел расчет
Во Францию, - ведь там кузен его живет
И к Императору, когда его найдет,
5 И к Папе - в каждом граф хотел найти оплот.
Вот что сказал аббат Сито на этот счет,
Отговорив его пускаться в сей поход:
"Не стоит тратить сил, страдая от забот,
И деньги занимать, вводя себя в расход,
10 Коль можно все решить на месте без хлопот."
О графе де Монфоре снова речь пойдет:
Виконта приказал стеречь - и только!
– тот,
И тем, что нужно, оделять от всех щедрот.
Но от судьбы никто вовеки не уйдет:
15 Виконт болел, и злой недуг принес свой плод
Он умер, попросив причастья наперед.
Епископ града причастил его, и вот (сноска)
Скончался раньше он, чем заалел восход.
Учтивый де Монфор, чей благороден род,
20 Всех к телу допустил, чтоб в скорби мог народ
Оплакать мертвого, что не стерпел невзгод.
(Южане плакали, а граф - наоборот :
Рыдали горько все, велик был скорби гнет.
Граф с пышностью погреб его, явив почет.
Пусть Божью милость он на небе обретет,
Ведь всяк о нем рыдал!
[41]
Пока крестовый люд обратно путь держал,
Граф де Монфор в великом горе пребывал;
Все поразъехались, отряд его был мал.
Граф де Фуа, с ним примирясь, в залог отдал
5 Монфору сына, что еще не возмужал. (сноска)
Недолог был союз, достойный всех похвал:
Ведь вскоре каждый соглашенье разорвал
И вновь в стране огонь войны заполыхал.
А де Пепье Гираут, что графу присягал,
10 С ним дурно поступил и тем позор снискал.
Причиной ссоры их изрядный был скандал:
Гираутов дядя от руки француза пал,
Но граф Монфор убийцу строго покарал:
Живым его землей засыпать приказал.
15 Подобной кары за убийство мир не знал.
Ведь рода знатного был франк, его вассал.
Гираут, всяк мнил, себя отмщенным посчитал;
А он вражды своей ничем не показал,
За что и был ценим и фаворитом стал.
20 Но вот Гираут, хоть вызов графу не бросал,
Одну из крепостей его огню предал.
Когда б попался, кары б он не избежал!
Бушар в Сайссаке жил и замок тот держал;
Полсотенный отряд он как-то раз собрал
25 И по пути люд Кабарета повстречал.
Под сотню всадников и пеших, я б сказал,