Пираты Короля-Солнца(ч1-5,по главу19)
Шрифт:
А дон Хуан воскликнул: "Честь говорит иногда громче обязанности. Я поклялся посвятить свой меч спасению прекрасной Зораиды и сдержу свою клятву, чего бы мне это ни стоило. Мы явимся в осажденный город в арабских костюмах – продолжительная война снабдила ими всех нас – и вступим в город с противоположной стороны…" Эй, виконт, вы что, заснули? Вам не интересно?
– Говорите помедленнее.
– А что вы глаза закрыли?
– Просто так. Я представляю, как все это было.
– Вам правда нравится моя история?
– Весьма.
– …Рыцари покинули христианский лагерь…
– Санта
– Да-да, Санта Фе – Святая Вера… И, переодевшись в роще – не то сливовой, не то оливковой, в мусульманские бурнусы, въехали в город. Прекрасную принцессу доставили на Новую площадь. Палачи эмира держали факелы в руках. Все террасы были покрыты опечаленными женщинами, проклинавшими Абдаллу, все сожалели о несчастной участи прелестной Зораиды. Говорили, что затевается бунт. А Зораида, вся в черном, взошла на помост, окруженный тройным рядом воинов.
Предводитель Зегрисов, Мухаммед, обвинитель Зораиды, въехал на ристалище в сопровождении трех воинов, вооруженных с головы до ног. Трубы приветствовали их прибытие, но народ молчал. Зегрисы бросали на всех вызывающие взгляды. Прелестная фаворитка дрожала от ужаса, и зловещую тишину прерывал только топот коней и стук оружия.
Так прошел час. Срок истекал. Но снова запели трубы, и четыре всадника в длинных белых бурнусах появились на ристалище. Один из них подъехал к подножию помоста и поклонился прелестной Зораиде. Началась битва. Четыре пары противников устремились друг на друга с неописуемой яростью. Бой был отчаянный. Христиане, укрепленные сознанием правоты дела, за которое сражались, показывали чудеса храбрости – два Зегриса были убиты в мгновение ока, третий вскоре поледовал за ними, а Мухаммед, смертельно раненый доном Хуаном де Чаконом, перед смертью признался в невиновности Зораиды и Абансеррахов и испустил дух, изрыгая потоки крови.
Веселая музыка приветствовала победителей. Прелестная Зораида была торжественно доставлена во дворец эмира, а христианские рыцари выехали из Гранады, не согласившись открыть, кто они.
– Это все? – спросил Рауль.
– Это еще не все, – сказал Анри, – Слушайте, что было дальше. Абдалла не успокоился. Он пытался отравить Зораиду, и эмирша со своими приверженцами сбежала из дворца в христианскую армию. Вскоре Гранада сдалась Фердинанду и Изабелле. Большой серебряный крест, служивший знаменем испанской армии, явился на самой высокой башне Альгамбры рядом с хоругвью Святого Иакова. Абдалла же, поднявшись на гору, откуда в последний раз открылись отдаленные минареты Гранады, усеянные испанскими знаменами, воскликнул со слезами: ''Есть ли под небом другая горесть, которая могла бы сравниться с моей?'' – "Скажи лучше стыд! – заявила султанша Аиша, мать его, – Да, ты имеешь право оплакивать как женщина прекрасное царство, которое не смог защитить как мужчина''. Вот и вся история. Я не знаю, какая судьба ожидала прелестную Зораиду в испанской армии, но хотелось бы, чтобы они были вместе.
– Рыцарь дон Хуан де Чакон и фаворитка эмира Гранады Зораида? – спросил Рауль.
– Да, почему бы и нет? По справедливости, эту историю надо бы закончить так: ''И они жили долго и счастливо в освобожденной Гранаде''. Вам понравилась
– Да. Впечатляет. Милая сказка.
– Это правда!
– Правда, правда. Христианские рыцари победили мусульман, никто даже не ранен, их не опознали под белыми бурнусами – все так и было,… если бы так могло быть.
– А рыцарь дон Хуан де Чакон вам понравился?
– Виват, виват, – сказал Рауль, хлопая в ладоши.
– А если без иронии? Вы, вообще-то, хоть когда-нибудь можете быть серьезным?
– Да понравился мне ваш рыцарь! Но ведь это же пятнадцатый век! Когда это было!
– Если вам понравился рыцарь Хуан де Чакон из пятнадцатого века, то не смейте что-либо говорить против Шевалье де Сен-Дени – он тоже спас женщину, вернее, молодую девушку в ситуации не менее отчаянной, чем в далекой Гранаде. И он был один – против всех!
– Но не фаворитку… эмира…
– Фаворитки эмиров… и королей отдыхают. Я говорю о дочери Бофора! И она поклялась, что…
– Знаю, – перебил Рауль.
– Вы знаете? откуда? Вы ведь не присутствовали на балу у герцога, когда она сказала…
– Но я же не могу быть сразу в двух местах – на юге и в Париже.
– Так откуда вы знаете?
– Из письма де Гиша.
– Вот оно что… И вы не хотите помочь мне во всем разобраться?
– Но ведь дон Хуан де Чакон так и не раскрыл свое инкогнито, победив предводителя Зегрисов. Да, вот еще что, Анри – тогда, в каюте, я был неправ. Люди, подобные вам, не читают чужие письма.
– Нунка-хамас, никогда-никогда, как сказал бы благородный рыцарь Хуан де Чакон, – заявил Анри.
30. ВЛАСТЕЛИН УБИЙЦ.
– АШЬЯЯ НААМИЛЬХА, – сказал Рауль, потягиваясь.
– Что вы сказали? – спросил Вандом.
– ''Чем бы заняться?'' Пойду, посмотрю, как там наши. Не хотите присоединиться, Анри?
– С места не сойду, пока не дошью знамя! Я дал зарок.
– Что ж, в таком случае – до встречи.
– ИЛЯЛЬ-ЛИКАА, – важно ответил Анри и состроил гримаску. Рауль улыбнулся.
– Что вы смеетесь? ЛИ-МААЗА ТАДХАК? – спросил Анри, – Разве мой арабский так плох?
– Вы делаете успехи, – похвалил Рауль и пошел к своим друзьям, а Анри вздохнул и вновь взялся за шитье.
Пираты обосновались под тентом и встретили своего лидера приветственными возгласами. Вся компания была в сборе, только Люк как всегда отсутствовал. Желторотые играли в карты, Серж перебирал струны гитары, Гугенот был погружен в свою книгу, а Оливье лениво перелистывал арабский разговорник. Ролан громко называл новые слова.
– Золото! – говорил Оливье.
– ЗАХАБ, – отвечал Ролан.
– Жемчуг!
– АЛЬ-ЛЮ-ЛЮ!
– Алмаз!
– АЛЬ- МААС!
– Серебро!
– АЛЬ-ФИДДА!
– Молодец, – сказал Оливье, – Не пропадешь.
– АХЛЯН! / Привет!/ – поздоровался Рауль с Пиратами.
– Привет-привет! – отвечали Пираты, – Наконец-то!
– Как дела? КЕЙФ – АЛЬ УМУУР?
– Нормально, – сказал Гугенот.
– АЗЫЫМ. / Великолепно,/ – сказал Ролан.
– Вы не видели моего Гримо?