Planescape: Torment: "Пытка Вечностью"
Шрифт:
— Возможно. А где еще проводятся похороны?
— Несколько похоронных чертогов расположены по периметру Мавзолея. Они следуют изгибу стен на первом и втором этажах. Ты знаешь имя усопшего?
Пойманный в собственную сеть, я мог дать лишь один ответ.
— Да, — Служитель Праха молчал, ожидая продолжения. Мне срочно нужно было что-то придумать. — Имя — Адан.
— Мне это имя незнакомо. Поговори с хранителями у главных врат. Возможно, они помогут тебе больше, чем я.
— Хорошо, так и сделаю. Прощай.
Я двинулся прочь, втайне радуясь, что Служителя Праха занимали собственные проблемы, и он не тратил время
2. Дейонарра
Я шел по первому этажу Мавзолея, мимо каменных плит, примыкавших к стенам. К сожалению, от указаний Далла оказалось мало толку, так как я не знал, где здесь северо-запад. Я читал все имена, нанесенные на саркофаги в надежде, что какие-нибудь могут показаться мне знакомыми, и старался держаться подальше от Служителей Праха.
И вот я подошел к гробнице, где на табличке было написано:
«Здесь покоится Дейонарра.»
Около гробницы возникла призрачная фигура. Ослепительно прекрасная женщина; руки ее были сложены на груди, а глаза — закрыты. У нее были длинные пышные волосы, который, казалось, развевал неощутимый ветер. Я осознал, что видел ее раньше. Она явилась мне во сне как раз перед тем, как я пробудился в Мавзолее.
Глаза ее открылись, и женщина сконфуженно огляделась по сторонам, не совсем представляя, где находится. Она взглянула на меня, и лицо ее исказилось.
— Ты! Что привело тебя сюда? Хочешь лично убедиться в том, какую участь навлек на меня? Возможно, и в смерти я хоть чем-то тебе пригожусь… — Голос ее снизился до шипения, — моя любовь.
Удивленный столь откровенной ненавистью, я брякнул:
— А ты кто?
Женщина горестно всплеснула руками:
— Ну как так может быть, что воры разума продолжают похищать твои воспоминания? Неужели ты не помнишь меня, любимый? — Призрак протянул ко мне руки. — Подумай… — В ее голосе вновь засквозило отчаяние, — имя Дейонарра должно пробудить твою память.
— Скажи мне еще что-нибудь. Возможно, твои слова изгонят тени из моего разума, Дейонарра.
— О, милосердная судьба! Даже смерть не может изгнать меня из твоей памяти, любимый! Понимаешь? Твои воспоминания вернутся! Скажи, как мне помочь тебе, и я это сделаю!
Меня занимал лишь один большой вопрос.
— Ты знаешь, кто я?
— Ты — и благословленный, и проклятый, любимый. И ты тот, кто всегда пребывает в моих мыслях и сердце.
— Благословленный и проклятый? Что это означает?
— Природа твоего проклятья очевидна, любимый. Взгляни на себя. Смерть отвергает тебя. Память оставляет тебя. Не задумывался, почему?
— Если не брать в расчет память… и предположение об отвержении смертью… Почему ты называешь это проклятием?
— Я не подвергаю
Я задумался, сколько же раз пробуждался в Мавзолее.
— Бесчисленные смерти? И как долго это уже продолжается?
— Не знаю точно. Довольно давно.
— Что еще ты можешь поведать мне о себе?
— Когда-то ты говорил, что любишь меня и будешь любить, пока смерть не поглотит нас. Я верила в это, не зная истины о том, кто ты есть и что ты есть.
— И что же я такое?
— Ты… я… не могу… — Она внезапно замерла, и заговорила медленно и осторожно, будто страшась собственного голоса. — Истина в том, что ты умирал множество раз. Эти смерти принесли знание о смертности, и в руке твоей сияет искра жизни… и смерти. Те, кто умирает рядом с тобой, оставляют энергию, которую ты можешь использовать…
Я взглянул на свою руку, на кровь, текущую в венах и питающую мускулы, дающую силу костям… И я знал, что Дейонарра права. Я вспомнил, как извлекать из умерших мельчайшую искру жизни, и обращать ее в волшебное оружие. Знание одновременно заинтриговало и ужаснуло меня.
— Может сказать, где я? — спросил я.
— Где ты? Ты здесь, со мной, любимый… как в те давние времена, когда мы оба были живы. Теперь же нас разделяет Плен Вечности.
— Плен Вечности?
Дейонарра погрустнела.
— Боюсь, этот барьер ты никогда не преступишь, любимый. Это преграда между твоей жизнью и тем, что осталось от моей…
Я хотел было спросить Дейонарру, как бежать отсюда, но слова застряли у меня в горле. Я предположил, что мое желание выбраться из Мавзолея она может расценить как попытку оставить ее. Я должен был подойти к теме осторожно.
— Дейонарра, я в опасности. Ты можешь направить меня в безопасное место? Я вернусь, чтобы при первой же возможности вновь поговорить с тобой.
— В опасности? — Дейонарра озабоченно посмотрела на меня. — Конечно, любимый. Я помогу тебе, чем смогу… — Она закрыла глаза, и я заметил, как незримая рябь прошла сквозь ее тело, подернув призрачные очертания. Затем глаза ее медленно открылись. — Возможно, выход есть. — Она начала оглядываться, будто выискивая притаившихся врагов.
— Я чувствую, что в этом месте — множество дверей, сокрытых от смертных очей. Возможно, ты можешь бежать через один из этих порталов. Порталы — это дыры во вселенной, ведущие на внутренние или внешние Планы бытия… Если отыщешь необходимый ключ, то сможешь ступить в них.