Пленник замка Зенды

Энтони Хоул

[2] penny – в Англии (до 1971 года) 1/12 шиллинга,

мелкая монета.

[3] dime – в США – 10 центов, 1/10 доллара, мелочь.

[4] Нокс, Роланд (1888–1957) – английский католик, прелат, знаток детективной литературы.

[5] Толкин, Джон Роналд Руэл (1892–1973) –

английский филолог (тоже католик), автор прославленной саги «Властелин колец». Эта мысль – из статьи «О волшебных историях». (См. книжечку «Дерево и лист», М.: Прогресс – Гнозис, 1991).

[6] «…нет места подвигу» – слова из поэмы Венедикта Ерофеева (1938–1990) «Москва – Петушки».