Плохое поведение

Перевод: kosmossveta

Сверка: helenaposad

Бета-коррект: nazuke

Редактор: Amelie_Holman

Оформление: Eva_Ber

В кровати Беатрис что-то завибрировало. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что, когда в её кровати бывали

вибрации, Беатрис обычно сама находилась в этой кровати. Она услышала жужжание, находясь в ванной комнате, и вздохнула.

– Джон, только не ты, - произнесла она, пока мчалась из ванной к кровати и начала рыться в простынях.
– У меня нет на тебя сегодня времени...

Она нашла свой телефон и взглянула на экран.

– Ты надо мной издеваешься? – она выругалась, когда увидела имя "Джон Ублюдок", всплывшее на дисплее. Тяжело вздохнув, она ответила, зная, что он не перестанет звонить, пока она не ответит.

– Джон, я все сдала еще три дня назад.

– Я знаю, знаю, - сказал он в нехарактерном для него извиняющемся тоне.
– Но ты нужна мне.

– Мне не нравится слышать эти слова от мужчины, с которым я не сплю.

– Ты ко мне пристаешь, Би?

Беатрис тяжело выдохнула, с надеждой, что это вызовет пронзительный отклик на другом конце линии.

– Ко мне уже едет такси, - сказала Беатрис.
– Я проведу неделю в «Эссексе» для подготовки к свадьбе моей сестры. У меня нет сейчас на это времени.

– Это не моя проблема, - ответил он, и его голос звучал как у Джона Ублюдка, которого она знала.
– Мне только что звонила Энджи. У нее задерживается выпуск колонки.

– Новый дружок?

– Медицинский кризис. Прояви немного сочувствия.

– Так в чем проблема?

– Воспаление сухожилия запястья из-за слишком частого мастурбирования.

– Профессиональный риск. Никакого сочувствия.

– Би, будь хорошей девочкой.

– Джон, ты заикаешься.

– Послушай, я оставлю тебя в покое. Но мне от тебя нужна тысяча слов на этой неделе, чтобы заполнить колонку Энджи.

– Как бы сильно я ни хотела заполнить колонку Энджи, но я немного занята на этой неделе, занимаясь свадебными делами с моей семьей. Помнишь, когда шесть месяцев назад я написала тебе электронное письмо, в котором просила оставить меня в покое в последнюю неделю августа, потому что моя единственная сестра выходит замуж?

– Нет.

– А я написала. Свадебная подготовка в кругу семьи - не самое лучшее время, чтобы пробовать новые секс-игрушки, понятно?

– Я бы не просил, если бы это не был экстренный случай. И к тому же, тебе нет необходимости тестировать новые игрушки. Ты можешь сделать обзор одной книги.

Беатрис вздохнула.

– Обзор книги? Я не получаю оргазмы от обзора книг.

– Би, ты должна мне кое-что написать.

– Прекрасно. Но при условии, что Энджи пообещает однажды вернуть мне долг.

– Значит ли это, что к воскресенью ты вышлешь мне на почту тысячу слов?

– Иногда я думаю, что я извращенка, потому что фантазирую о том, как я даю тебе пощечину. А затем я понимаю, что на самом деле хочу тебя ударить.

– Беатрис, -

Джон говорил тоном, не терпящим возражений.
– Остановись и на минуту вспомни, что я плачу тебе четыреста долларов в месяц за обзор секс-игрушек. Я плачу тебе за то, чтобы у тебя были оргазмы. Ты об этом задумывалась?

Беатрис сделала паузу, взяла минутку и вспомнила.

– Хорошо, ты прав. Я напишу тебе рецензию на книгу. В любом случае на моем столе целая стопка неоткрытых конвертов от издателей.

– Хорошо. Теперь дай мне адрес своего отеля, чтобы я смог выслать тебе коробку нового материала, который я хочу, чтобы ты оценила к следующему воскресенью.

– Фантазия с пощечиной вернулась.

Беатрис дала ему информацию об отеле. Отель «Эссекс», «Эссекс», Нью-Йорк, на имя Клаудии Спирс - её сестры, напомнила она ему, которая выходит замуж. Как только она закончила диктовать адрес, заказанное такси просигналило перед дверью её особняка.

– Я должна идти. Такси уже ждет.

– Повеселись, - пожелал ей Джон.

– Повеселиться, пока буду писать отзыв о книге?

– Ты найдешь способ сделать это весело, Би. У тебя это всегда получается...

Ничего не ответив, Би отбила звонок и положила телефон в сумочку. Она повесила сумку на плечо, схватила чемодан и промчалась мимо стола своего крошечного домашнего офиса. У нее была стопка неоткрытых писем в переполненном почтовом ящике на стуле, что собралась за недели. На верхнем письме в строке отправителя значилось: "Браун Пэйпер Паблишинг". Она знала Браун Пэйпер. Издательство женских журналов, они специализируются на книгах, в которых обложка лучше, чем содержание. Прекрасно. Превосходно. Изумительно. Много картинок и очень мало текста. Незатруднительный отзыв для занятой Би.

Беатрис запихнула конверт в сумочку и направилась к такси. Она забросила свои вещи на заднее сиденье автомобиля и попросила водителя отвезти её в аэропорт. Как только они отправились, она достала конверт из сумки. Может она сможет пробежаться по книге во время полета в самолете. Она закончит чтение и отзыв как можно скорее, чтобы у нее получилось расслабиться и насладиться всеми предсвадебными развлечениями со своей сестрой Клаудией и Генри, её женихом. Это нисколечко не будет проблемой.

Одним резким движением она разорвала конверт и вытащила из него книгу.

«Учебник» было написано большим золотым шрифтом на черной обложке. Она перевернула книгу и прочла аннотацию на обратной стороне:

«Учебник сексуальных позиций для поколения Y [1] . Если вы прочтете его, вы станете...»

Учебник поз для секса? Беатрис почти застонала. Был только один способ сделать рецензию на учебник поз для секса - это заняться с кем- то сексом. И вот она ехала на свадьбу, без перспектив на свидания, без парня и без возможности вернуться назад и взять другую книгу. Что означало только одно.