Плот. По ту сторону времени
Шрифт:
— Моя дорогая… — начал было Майкл.
— Майкл, скоро нас буквально затопит запросами с других кораблей! — внезапно встрял в беседу Гарри. — Я удивлюсь, если нас не сожгут их коммуникационные лазеры… Надеюсь, вы найдете выход. Все корабли на многие тысячи миль вокруг видят наше движение, и десятки различных правительств очень хотели бы знать, какую чертовщину мы задумали.
— Способны ли они остановить нас до того, как мы достигнем портала?
Гарри на секунду задумался.
— По-видимому, нет. Даже поврежденный
— О'кей. Игнорируем их.
— Кроме того, мы получили сообщение с корабля Друзей, — доложил Гарри. — Они также спрашивают, что мы задумали.
— Вы должны обязательно связаться с ними, Майкл, — резко сказала Шира.
Майкл повернулся к ней.
— Шира, будьте со мной откровенны, — сказал он. — Способны ли ваши Друзья остановить нас?
Уголки рта у нее задрожали — чувствовалось, что она едва сдерживается, чтобы не зарыдать; у Майкла появилось неожиданное желание хоть немного успокоить ее.
— Нет, — произнесла наконец она. — Силой — нет. Но…
— Тогда игнорируем их тоже, — не раздумывая приказал Майкл. — И вообще, Гарри, отключи эту чертову коммуникационную панель, да и все оборудование, какое только есть на Сплайне; абсолютно все — ты меня понял?
Последовала короткая пауза.
— Конечно, Майкл, — с сомнением в голосе сказал Гарри. — Но уверен ли ты, что это хорошая мысль?
— Там, куда мы отправляемся, этого не потребуется. Оно будет только отвлекать внимание. Ну что, — посмотрел он в зенит, — минут сорок осталось, не больше?
— Тридцать восемь, — мрачно произнес Гарри.
— Через тридцать восемь минут мы достигнем портала. И закроем его. И потом уже никто ничего не сможет поделать.
— Не хочу спорить с тобой, — сказал Гарри, — но, Майкл — А КАК ЖЕ МИРИАМ?
— Не отвлекайся, — отрезал Пул. — Делай, что я сказал.
На несколько секунд воцарилось молчание. Затем Гарри доложил:
— Готово. Теперь мы в полном одиночестве, Майкл.
— Какой же ты дурак, — холодно бросила Шира.
Майкл вздохнул и поудобнее устроился в кресле.
— Не в первый раз я слышу это в свой адрес, — произнес он.
— Зато, возможно, в последний, — резонно добавил Парц.
— Ты думаешь разрешить все проблемы одним ударом. — Шира посмотрела Майклу прямо в глаза. — Думаешь, что ты бесстрашен перед лицом неведомой опасности в Будущем, даже перед лицом смерти. Но это не так. Ты же испуган. Ты боишься даже слов. Ты боишься чужого мнения. Сколько я здесь успела прослушать лекций о пользе коллективного обдумывания ситуации — и вдруг ты столь же высокомерно, сколь и безрассудно на наших глазах все делаешь по-своему. Ты боишься мнения Друзей, моего — ты боишься логики, истины.
Майкл потер переносицу.
— Хватит
— Ты боишься даже самого себя, — не унималась Шира, — своей неспособности принять решение, боишься посоветоваться даже со своим ближайшим другом, Мириам, до которой отсюда меньше световой секунды! До чего ты додумался — даже связь уничтожил! Ты…
— Хватит, я сказал! — оборвал ее Майкл, немного помолчал и продолжил: — К черту все. Ты слишком академична, Шира. Правила игры изменились; существование нашей Вселенной теперь напрямую зависит от того, что произойдет на этом корабле. От нас четверых: тебя, меня, Парца и Гарри.
— И еще нескольких сотен антител, — вставил Гарри, — которые мне уже трудно контролировать.
Майкл не обратил внимания на его реплику.
— Здесь нас всего четверо. Корабль можешь остановить только ты, если убедишь меня и всех остальных, что ваш проект стоит риска, с которым сопряжен. — Он изучающе посмотрел на Ширу, пытаясь определить ее реакцию. — И на это тебе дано тридцать восемь минут.
— Тридцать шесть, — сказал Гарри.
Шира закрыла глаза, из ее груди вырвался тяжелый вздох.
— Хорошо. — На негнущихся ногах она медленно подошла к своему креслу и уселась в него.
В предвкушении ответов на все вопросы Майкл почувствовал себя помолодевшим.
Рассказ Ширы был посвящен Юджину Вигнеру и катастрофе фон Ньюмена.
Как кошка в жестоком эксперименте Шредингера, все нереально в отсутствие наблюдателя. Но каждый акт наблюдения видоизменяет происходящее в самой сути, создавая новую систему, не обладающую реальностью в отсутствие своего постороннего наблюдателя.
Цепь этих квантовых функций, с точки зрения Вигнера, вела к бесконечному регрессу, становясь реальной только в присутствии свидетеля.
— В этом и заключается парадокс «Друзей Вигнера», — сказала Шира.
Майкл нетерпеливо мотнул головой.
— Но это все пустые философские споры, — быстро заговорил он, — сам Вигнер верил, что регресс не может продолжаться бесконечно… ведь цепь волновых функций прерывается всякий раз, когда исследователь проводит наблюдение.
— Это одна точка зрения, — спокойно сказала Шира. — Но есть и другие…
И Шира принялась рассказывать иную теорию «участвующей Вселенной».
Жизнь — сознательная жизнь — была, по этой гипотезе, необходимым элементом самого существования Вселенной.
— Представьте себе мириады квантово-волновых систем «кошка — ящик — друг», бесконечно продолжающихся во времени, — с жаром повествовала Шира, — и реально не существующих до появления независимого наблюдателя. Сознательная жизнь стала причиной появления Вселенной.
Сознание и было тем внутренним, самонаправляющимся «глазом» Вселенной, обретшей свое бытие.