По приговору звезд
Шрифт:
С а л и м а. Мы восстановим на престоле самого шаха Аббаса.
З а м а н - х а н. Да, таков был его замысел. Что ты скажешь, Мовлане?
М о в л а н е. Сколько ни ищите, лучшего для вас… для нас шаха вы не найдете! Я тоже за Аббаса!
З а м а н - х а н. Но где он?
С т а р ш и й с ы щ и к. Я знаю где!
Появляется ш а х А б б а с в одежде дервиша.
Вот он.
Ш а х А б б а с. Здравствуйте, господа! Привет вам, милостивые государи!
З а м а н - х а н. Мой шах! (Кланяется.)
В
З а м а н - х а н. Всемогущий, веди нас во дворец! Смерть шорнику!
А б б а с. Какой сегодня день?
М и р а х у р. Двадцать шестой после новруза, владыка!
М о в л а н е. Начинайте, мой шах. Звезды столкнулись!
А б б а с. Вперед, за мной — во дворец!
Крики: «Смерть шорнику!» «Да здравствует шах Аббас!»
Площадь пустеет.
З а н а в е с.
Дворец. Возвышение, на котором стоял трон, покрыто черным покрывалом. Все вокруг пожухло, потускнело.
Ю с и ф С а р р а д ж и М и р з а Д ж а л и л готовятся к побегу. С улицы доносятся крики, возбужденные голоса.
М у б а р е к стоит у окна, он взволнован происходящим, но старается оставаться таким же бесстрастным, как всегда.
М и р з а Д ж а л и л (прислушиваясь к уличным крикам, Юсифу). Слышишь?! В их криках — угроза и ярость!
Ю с и ф. Звезды сделали свое дело и столкнулись.
М у б а р е к (у окна). Толпа приближается к дворцу! У них в руках — мечи! Спешите!
Ю с и ф. Ничего, мы успеем скрыться!
М и р з а Д ж а л и л. Быстро пролетели наши денечки! Будь у нас время — мы сделали бы больше для бедноты.
Ю с и ф. Народ, успевший вкусить от плода свободы, никогда не забудет его вкуса.
М и р з а Д ж а л и л. Люди будут говорить: «Оказывается, можно было и так жить!»
Угрожающие крики усиливаются.
Ю с и ф. Пора! Прощай, евнух!
М у б а р е к. Вы… оставляете меня, владыка!
Ю с и ф. Ты хочешь бежать с нами?
М у б а р е к. Мне больше нечего здесь делать!
Ю с и ф. Да, в этом кровавом гнезде человеку с честным сердцем делать нечего! Идем с нами, евнух, лишний конь найдется!..
Крики и шум нарастают. Юсиф, Мирза Джалил и Мубарек скрываются.
М я т е ж н и к и во главе с ш а х о м А б б а с о м врываются во дворец.
А б б а с (с мечом в руках). Где шорник? Ищите шорника!
З а м а н - х а н (с мечом). Этого подлого пса нигде нет, всемогущий!
А б б а с. Все входы и выходы, все ворота перекрыты, мышь не убежит! Живой или мертвый он должен быть здесь, у моих
Сторонники Аббаса убегают. Шах Аббас подходит к возвышению, на котором стоял трон, опасливо поднимает покрывало.
Пусто!.. Люди, где же трон, где моя корона?.. Неужели проклятый шорник утащил их с собой! Вынырнет в дальнем вилайете и снова объявит себя шахом! Что мне делать? Помоги мне, о аллах!
В глубине сцены перед шахом Аббасом возникает Ю с и ф С а р р а д ж. Он смотрит на шаха, иронически улыбаясь. Он не реален, но это и не призрак.
(Потрясая мечом.) Где мой трон, шорник? Где моя корона?
Ю с и ф. Сначала вложи свой меч в ножны, дедушка дервиш! Он безвреден для меня. Моего деда не смог убить даже сам железный хромец Тимур.
А б б а с. Кто твой дед?
Ю с и ф. Молла Насреддин!
А б б а с. Отвечай, где мой трон?
Ю с и ф. Я продал эту мебель, а деньги вернул народу!
А б б а с. Как ты посмел продать мою честь, наглец!
Ю с и ф. У тебя нет чести!
А б б а с. Это честь страны!
Ю с и ф. Честь страны — ее трудовой народ. Его честь я возвысил.
А б б а с. Чернь дорого заплатит мне за твое безрассудство!
Ю с и ф. И все равно ты не сумеешь вырвать мое имя из народного сердца, шах Аббас! Добрые и возвышенные слова правителей забываются, но добрые дела остаются навсегда в памяти народа. Я — его мечта, его легенда. Колесо судьбы в вечном движении, звезды снова столкнутся, явятся новые шорники и новые землепашцы и завершат то, что начал я. Ты остался в дураках, шах Аббас. Ты глупец… по приговору звезд!
Аббас падает ниц, как бы сраженный насмерть этими словами. Видение исчезло. Ю с и ф С а р р а д ж, М и р з а Д ж а л и л, К у р б а н и М у б а р е к выходят на авансцену.
По воле звезд осмеян вор, Сидевший на туранском троне, Исполнен высший приговор, И не страшимся мы погони. Прощайте, кровли отчих гнезд, Поля родимые и долы! Настанет срок — по знаку звезд Вернемся мы в свой край веселый! Вернемся песней и молвой, Легендой, шуткою, преданьем… Прощай, прощай, Туран родной…Ю с и ф.
Нет, не прощай, а до свиданья!З а н а в е с.
Перевод Л. Ленча.