Победитель на деревянной лошадке

Лоуренс Дэвид Герберт

А когда неистовая скачка кончалась, Поль слезал с коня и долго, неотрывно глядел ему в опущенную морду. Алые губы коня приоткрывались, взгляд огромных, широко открытых глаз стекленел.

– - Ну же!-- командовал он храпящему коню.-- Неси меня вперед, к везенью! Вперед!

Он стегал коня по холке маленьким кнутом, который подарил ему дядя Оскар. Поль был уверен, конь домчит его к удаче, нужно только его заставить. Мальчик снова взбирался на коня, снова пускался в неистовый скач: он должен

туда добраться. И знал, что доберется.

– - Поль, ты сломаешь коня,-- волновалась няня.

– - Поль всегда так скачет! Пусть лучше оставит коня в покое!-сердилась старшая из сестер, Джоан.

Но мальчик упорно молчал и пристально смотрел на них. И няня сдалась. Что она могла с ним поделать? Он уже был не в ее власти.

Однажды во время такой бешеной скачки в комнату вошли мать и дядя Оскар. Поль даже не заметил их.

– - Привет маленькому жокею! Пришел первым, а?-- воскликнул дядя Оскар.

– - По-моему, ты слишком взрослый для коня-качалки. Ты ведь уже не маленький мальчик, правда?-- заметила мать.

Поль промолчал, только еще сильней заблестели его большие синие глаза. Когда он скакал во всю прыть, он ни с кем не разговаривал. Мать с тревогой следила за сыном.

И вдруг, резко оборвав галоп, он остановился и слез с коня.

– - Вот я и добрался!-- решительно объявил Поль; он стоял, широко расставив ноги, синие глаза его все еще блестели.

– - Куда же ты добрался?-- спросила мать.

– - Туда, куда хотел.-- Глаза мальчика вспыхнули.

– - Молодец, сынок!-- одобрил дядя Оскар.-- Пока туда не доберешься, не останавливайся. Как зовут коня?

– - Никак не зовут,-- ответил мальчик.

– - Ему и так неплохо?-- спросил дядя Оскар.

– - Ну, у него бывают разные клички. На прошлой неделе его звали Сансовино.

– - Тот, что выиграл "Аскот"?* Откуда ты о нем знаешь?

– - Он все время говорит о скачках с Бассетом,-- вмешалась Джоан.

Дядюшка обрадовался: его маленький племянник разбирается в скачках! Молодой садовник Бассет, раненный на войне в левую ногу, бывший ординарец Оскара Кроссуэла, через которого он и получил свое теперешнее место, был завсегдатаем скачек. Он страстно увлекался ими и увлек мальчугана.

Оскар Кроссуэл узнал об этом от самого Бассета.

– - Пришел ко мне как-то мастер Поль и давай расспрашивать, так что пришлось ему все рассказать, сэр.-- Бассет произнес это до того серьезно, словно речь шла о вере в бога.

– - А он когда-нибудь ставил на лошадь, которая ему приглянулась?

– - Не хочу выдавать его, сэр, парнишка-то совсем маленький, такой хороший парнишка, сэр. Вы уж лучше спросите его самого. Ему это вроде в удовольствие, а так он подумает, я его предал, уж лучше спросите сами, сэр.

Бассет

был серьезен, как проповедник. Оскар вернулся к племяннику и повез его покататься на машине.

– - Поль, дружище, скажи мне, ты когда-нибудь ставил на лошадь?

Мальчик в упор взглянул на дядю.

– - А что, мне нельзя?-- уклонился от ответа Поль.

– - Что ты, совсем наоборот! Я хотел с тобой посоветоваться, на кого мне ставить на "Линкольне".*

_______________

* Название скачек.

Машина уже выехала за ворота и направлялась к дядюшкиному дому в Гемпшире.

– - Слово чести?-- спросил мальчик.

– - Слово чести, сынок!-- ответил Оскар.

– - Ну, раз так, ставьте на Даффодила.

– - Даффодила? Сомневаюсь, сынок. А как насчет Мирзы?

– - Я знаю только победителя,-- сказал Поль.-- Это Даффодил.

– - Неужели Даффодил?

Мальчик промолчал. Даффодил никогда не числился в фаворитах.

– - Дядя!

– - Да, сынок?

– - Вы больше никому об этом не скажете? Я обещал Бассету.

– - Черт подери этого Бассета, дружище! Он-то тут при чем?

– - Мы с ним партнеры. С самого начала. Он, дядя, одолжил мне Первые пять шиллингов, а я их проиграл. Я дал ему слово чести, что все это останется между нами; а выигрывать я начал только тогда, когда вы, дядя, дали мне те десять шиллингов,-- так что вам везет. Вы ведь никому не скажете, правда?

Мальчик испытующе посмотрел на дядю своими большими ярко-синими глазищами. Дядя смущенно рассмеялся:

– - Ты прав, сынок! Я сохраню все в тайне. Так, значит, Даффодил? Сколько же ты на него ставишь?

– - Все, кроме двадцати фунтов,-- ответил мальчик.-- Двадцать фунтов оставляю про запас.

Дядя решил, что Поль шутит.

– - Так, значит, двадцать фунтов оставляешь про запас, а, "маленький фантазер? Сколько же ты ставишь на Даффодила?

– - Я ставлю триста,-- важно сказал мальчик.-- Но это между нами, дядя Оскар! Слово чести? Дядя Оскар расхохотался.

– - Ладно, все останется между нами, маленький Нат Гулд*,-- сказал Оскар со смехом.-- А где же твои три сотни?

_______________

* Натаниэль Гулд (1857-1919) -- английский журналист и писатель, автор многочисленных романов о скачках.

– - Они у Бассета. Мы же партнеры.

– - Само собой! А сколько ставит на Даффодила Бассет?

– - Думаю, он поставит меньше, чем я. Наверное, сто пятьдесят.

– - Чего, пенсов?-- рассмеялся дядя.

– - Фунтов.-- Мальчик удивленно посмотрел на Оскара.-- Бассет про зпас оставляет больше меня.

Дядя Оскар озадаченно замолчал. Он решил никому обо всем этом не рассказывать, а Поля взять с собой на скачки.