Под алыми небесами
Шрифт:
Когда мы начали искать издателя этой книги, я написал, что хотел бы иметь редактора, которого эта история поразила бы так же, как и меня. Мое желание нашло воплощение в лице Даниеллы Маршалл, моего редактора из «Лейк-юнион» и знатока жанра романа в «Амазон паблишинг». Она и ее коллега Дэвид Даунинг поверили в эту историю и помогли мне довести роман до его нынешнего вида. Я не нахожу слов, чтобы в полной мере выразить вам мою благодарность.
notes
Сноски
1
День
2
Автор называет так подпольную систему, созданную Католической церковью для спасения итальянских евреев во время Второй мировой войны. При этом он использует понятие из истории США: The Underground Railroad – так называлась подпольная система для организации побегов и переброски рабов из южных (рабовладельческих) штатов на Север.
3
Пилеолус – традиционный головной убор клира Римско-католической церкви, а также Англиканской церкви.
4
«Ступень Ангела» (ит.).
5
«Пик Звезда» (ит.).
6
Kubelwagen (Volkswagen Typ 82) – германский автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 г.
7
Отлично (ит.).
8
Хьюмидор (от лат. humidus – влажный) – ящик, шкатулка (реже шкаф или комната) для хранения сигар, с непременным приспособлением для поддержания влажности воздуха ок. 70 % (в самом простом варианте это емкость с водой и смоченная губка).
9
Сен-Сен – освежитель дыхания, поставлявшийся на рынок с конца XIX в. как «дыхательный парфюм».
10
Ньокки – итальянские клецки.
11
Будьте добры (ит.).
12
Имеется в виду – по Фаренгейту: 1 градус разницы температур по Фаренгейту = 0,556 °С.
13
«Организация Тодта» (нем. Organisation Todt) – военно-строительная организация, действовавшая в Германии во времена Третьего рейха. Организация названа А. Гитлером по имени Фрица Тодта, возглавившего ее в 1938 г.
14
Vorarbeiter – досл.: старший рабочий, бригадир, десятник (нем.).
15
Дурак,
16
Наружу, вон (нем.).
17
Готская линия – оборонительный рубеж немецких войск в Северной Италии во Второй мировой войне (немецкое название – «Зеленая линия»). Проходила по юго-западным скатам Апеннин до побережья Адриатического моря. Перед Готской линией 15-я группа армий союзников, пытавшаяся прорвать этот рубеж, была задержана с августа 1944 до весны 1945 г.
18
Имеется в виду рейхсминистр Альберт Шпеер, который был личным архитектором Гитлера.
19
Проклятые идиоты (нем.).
20
Этторе Мути (1902–1943) – итальянский фашистский политический и военный деятель, летчик; первый (генеральный) секретарь Национальной фашистской партии. После смерти Мути стал героем итальянского фашистского режима, и его именем назвали полицейский легион, размещенный в Милане, и одну из наиболее жестоких черных бригад.
21
Так точно, мой фюрер (нем.).
22
Да, мой фюрер (нем.).
23
Vaterland – отечество (нем.).
24
Да здравствует победа! (нем.)
25
Железнодорожный путь, платформа (ит.).
26
Великолепное (ит.).
27
Стой (нем.).
28
То, что ты предлагаешь, – это измена! Я не буду обсуждать это! (нем.)
29
Перкинс Пайнтоп (1913–2011) – американский блюзовый пианист, певец. В 1950-е он записал ставшую известной композицию «Буги-вуги Пайнтопа».
30
Дословно «Ворота в Венецию», это название арке было дано в XIX в. в надежде на соединение Милана и Венеции.
31
Трансепт – поперечный неф в храме, пересекающий основной (продольный) неф под прямым углом.
32
Одно из двух крупнейших кладбищ Милана, считается одним из самых богатых надгробными украшениями и памятниками в Европе.
33