Подари мне жизнь

Шах Ольга

Водителем Тэ оказался очень хорошим, аккуратным, внимательным, не отвлекающимся от дороги, тем более что утреннее движение в Сеуле было довольно напряжённым. На мою скромную похвалу его навыкам, как водителя, и спокойствию за рулём (я уже перепсиховалась бы вся), ответил:

– Всю дурь за рулём из меня ещё в армии выбили. Знаешь, сколько мне прилетало за выпендрёж в машине!? Но, потом и привык, а сейчас так даже оценил преимущество этого. И риска попасть в аварию меньше, и внимания лишнего не привлекаю.

У самого посольства останавливаться не стали, Тэ проехал метров на пятьдесят дальше. Не положено по требованиям безопасности.

Я быстро прошла на территорию посольства, только махнув паспортом с орлом под носом полицейского. Несмотря на ранний час, комендантша уже была на боевом посту. Увидев меня, поджала тонкие губы, накрашенные сиреневой перламутровой помадой. У меня давно был вопрос - вот где они берут такую помаду? Сто лет уже не выпускается. Раньше, по словам мамы, ее делали трудолюбивые поляки, а сейчас откуда берут?

Но ничего лишнего говорить комендант не стала, просто молча прошла со мной, когда я сказала, что хочу освободить комнату. Встала у стены, так и стояла молча, пока я торопливо укладывала чемодан и сумку. Хотя я особо и не распаковывалась, но все равно минут двадцать я пробегала по комнате, собирая личные вещи. Оглянулась - не забыла ли чего? Вроде бы нет. Подхватила сумку, чемодан за ручку и пошла к выходу. Ключ из двери забрала так и молчащая комендант. И этаким вьетнамским носильщиком я вывалила из ворот посольства. Увидев меня, Тэ быстро двинулся навстречу. Забрав мой багаж, погрузил его в автомобиль, сказал, что сам отвезёт мои вещи домой. Потом, посмотрел на часы, заявил, что у нас есть ещё немного времени, чтобы заехать в ресторанчик позавтракать. А я и не возражала. Действительно, неизвестно ещё как день пойдет.

Вот что мне очень нравится в Сеуле, так это то, в раннее утро можно найти множество кафе и ресторанчиков, открытых в это время. Ресторан был вполне приличным, без лишнего пафоса, но и не забегаловка. Я себе заказала молочную кашу с ягодами, кофе и круассаны. Мне вполне достаточно. Тэ ел какие-то сложные овощи с соусом и пил чай. После довёз меня до моего офиса, сказал, что вечером выкроит время и позвонит. А сейчас тоже спешит. Пожелав ему лёгкой дороги и доброго дня, я зашла в здание компании.

В офисе коллеги сделали мне комплимент, мол, хорошо выгляжу. Я слегка улыбнулась - не дай Господь, штукатурка кусками начнет падать, немного поработала с текстами в компе и как раз подошло время ехать провожать мою подопечную делегацию. Мы только подъехали к отелю, и я вышла из минивэна, как мужики высыпали из дверей с чемоданами наперевес. И понеслись рысью грузиться в минивэн. Павел Петрович вышел в дурном расположении духа, это было видно по тому, как он дёргал ручку чемодана. Но желающих помочь ему не находилось ни среди соотечественников, ни среди наших водителей. Один, который с минивэна, был занят укладкой багажа других членов делегации, водитель представительского лимузина сегодня был другой, а в нашей компании Пак Ши Он был известен тем, что на него где сядешь, там и слезешь. Поэтому он равнодушно стоял у открытой двери лимузина и упорно не замечал психующего пассажира.

Уже устроившись в минивэне, я услышала, как двое вчерашних мужиков, коротко похохатывая, обсуждают Павла Петровича.

– Прикинь, вчера Пашку так с животом прихватило, что он вышел из туалета весь, согнувшись в три погибели. Аж протрезвел сразу! А сегодня с утра на людей бросается! Продристался, что ли?

Ну да, кулак у Чона можно считать за антипохмелин. Я хорошо вчера видела,

как он впечатал пару раз хаму кулаком в пузо. В аэропорту я сопроводила делегацию до самого паспортного контроля, больше для них ничего сделать не могла бы. Уже поворачиваясь уходить, поймала взгляд Павла Петровича, полный такой чистой злобы и искренней, незамутненной ненависти, что поняла - вот он, мой враг на всю жизнь! Хорошо, что теперь мы в разных странах, может, здесь он меня не достанет.

Так и пошли мои дни. Работа, дом, изредка магазин. Но с магазином я хитрила - проезжала на метро несколько остановок, выходила в менее пафосном районе и покупала там себе еду в обычных супермаркетах. В районе Каннам за те же продукты приходилось бы переплачивать кратно. Да и там, в рядовом супермаркете, я не могла себе позволить многое. Пришлось вспомнить студенческие годы и перейти на лапшу, только здесь это был не пресловутый "Роллтон", а "Рамен". Изредка покупала себе еду в уличном фастфуде. Конечно, я рисковала, но выхода особого у меня не было. Деньги, будь они прокляты!

Но при всем при этом, нормальные продукты у меня в холодильнике и шкафу были. Как говорит моя мама, можешь хоть умирать с голоду, это твои проблемы, но в холодильнике и на столе должно быть красиво и бохато. В общем, умри, но фасон держи! Вот я и держала. Вдруг Тэ приедет домой, а у меня в шкафу нищенская коробочка Доширака! Так что все для приличного полноценного ужина у меня было.

Постепенно я привыкла и к новому месту жительства. Даже почти перестала на полусогнутых проходить мимо поста охраны в вестибюле. Но раскланиваться и желать им доброго дня или ночи не забывала. Поначалу было страшно - вдруг меня выгонят, как самозванку? Но карта гостя работала исправно.

Вечер у меня строился по одному шаблону - переодеться, помыться, поесть, небольшой отдых, затем час-полтора танцы. А потом садилась за переводы. Иногда набирала текстов с работы, чтобы не создавать завала. Кстати, начальник нашего отдела, прознав, что я овладела ещё и французским, стал дополнительно нагружать и французскими текстами. Для Южной Кореи это характерно, такой производственный трудоголизм.

Но в чужой монастырь со своим уставом не ходят, поэтому я молча брала бумаги на франсе. А когда не было документов с работы, то я занималась другими переводами. Ничем другим я не могла отблагодарить Тэ. Я переводила тексты понравившихся песен, подбирая их ближе к тематике их группы и к каждому вокалисту отдельно. Я выбирала то, что могло бы подойти, например, Чону или Чимми. Ну, как мне казалось. Подбирала рифмы, стараясь сохранить смысл песни. Пыталась сама спеть на корейском. Где-то получалось неплохо, где-то не очень. Потому что эти партии были прописаны для мужского голоса.

Но Тэ за эти недели появлялся всего лишь несколько раз. Приходил поздно вечером, стараясь не слишком шуметь в передней. Проходил в свое крыло квартиры и там затихал до утра. А утром либо уезжал раньше моего, либо ещё спал, когда уходила я на работу. Так что мы почти и не виделись. А сегодня, наконец, случилось долго ожидаемое - мне выдали зарплату!!! И я могу заняться поисками квартиры, сколько можно пользоваться добротой Тэ.

После работы я позволила себе "пошиковать" - в супермаркете купила пакет настоящего, не соевого и не овсяного, молока и пачку сливочного масла. Небольшой кусочек нежирной ветчины и такой же кусочек сыра. Ну и хлеб. Хочу побаловать, таки себя на выходных.