Подобная Сильмариллу

Miss Sabrina

– Скорее, слишком старые знакомые. Но да, это все. Я не питаю к тебе ненависти, Сильмариэн, а может и питаю где-то в глубине души, но это дело нужно было уладить.

– Я согласна. Нам нужен был этот разговор, чтобы подвести итог нашему браку.

– Я с теплотой вспоминаю его первые века.

– Я тоже. Ты подарил мне немало счастья.

– Я хотел бы все это вернуть. Но только так, чтобы все полностью было как раньше, чтобы мы любили друг друга, чтобы я ничего этого не знал. Я так привык любить тебя, Сильмариэн, что теперь чувствую себя совсем непривычно. Даже когда счастье сменила боль, я чувствовал себя не так потерянно.

–

Я разлюбила тебя чуть раньше, - склонила голову я.
– Извини. Но в нашем браке было и немало радостей, хотя горести потом и пересилили их. Прости, что причинила тебе столько боли. Не ненавидь меня.

– Прости и ты меня, - Трандуил подошел ко мне, обнял и поцеловал в щеку. Я сделала то же самое. Наш брак закончился лучшим способом из всех возможных. Я сначала подумала, что мой муж пришел, чтобы еще раз плюнуть мне в лицо. Может, где-то в глубине его души и есть ненависть, но я ее в тот день не видела.

Я встречала еще Трандуила в Валиноре, мельком и ненадолго, но больше долго и откровенно с ним не разговаривала. Этот разрыв стал окончательным.

Теперь в Средиземье мне оставалось ждать только одного.

Комментарий к 3.23. Нам не о чем говорить

* - на самом деле книга Фродо называлась “Нисповержение Властелина Колец и Возвращение Короля глазами Маленького Народа” (перевод М. Каменкович и В. Каррика). Однако, в фильме используется именно название “The Lord of Rings”. Здесь я решила встать на сторону экранизации.

========== 3.24. В это сложно поверить ==========

Я ждала, что он приедет в Шир вместе с Арагорном, но в свите короля моего сына не было. Отсутствие Леголаса вонзило еще один кинжал в мое сердце, хотя я и была очень рада увидеть Элессара и его королеву. Но потом мой прекрасный и добрый сын не заставил долго себя ждать. Прошло еще несколько лет после того, как Арагорн посетил земли хоббитов - и Леголас стоял на пороге моего ширского дома, и уже другие дети взирали на него, широко распахнув глаза.

Я так рада была наконец увидеть своего сына! Я бросилась к Леголасу на шею и обняла его, чувствуя, как к глазам подступают слезы, но не пряча их, и почувствовала, как Леголас крепко обнимает меня в ответ.

– Ты приехал, - не веря своим глазам, прошептала я.

– Мама, - тихо и ласково сказал он, - пойдем в дом.

И, когда мы сели рядом, я никак не могла наглядеться на своего сына, не могла отпустить его руку.

А потом Леголас сказал то, чего я так давно хотела и так долго ждала. Он все обдумал. Он больше не винил меня. Он давно хотел поговорить и примириться, и очень рад, что наконец приехал.

– Мне было очень тяжело знать, что ты прочитаешь всю эту грязь, когда я ее писала, - я была очень смущена. Не должны дети знать настолько личные секреты родителей, но иногда без этого никак… - Но я написала это ради тебя.

– Мне было тяжело читать, потому что я знал, что это именно про тебя, а не про кого-то чужого, - кивнул Леголас.
– Я столько раз порывался выбросить это в окно! Я так злился! Столько раз хотелось пристрелить тех, кто участвовал во всем этом! Этих… проклятых манипуляторов!

– Как жаль, что меня не всегда было кому защитить, - вздохнула я.
– Хотя ты не смог бы защитить меня от самой себя, - да и от Мелькора с Гортхауром тоже. Но от Келегорма сын вполне мог бы ни оставить живого места.

Леголасу было непросто принять все, что я о себе написала, но он это сделал. И, когда неприятная часть разговора закончилась, сын рассказал

мне обо всем, что я пропустила в его жизни. Я знала о путешествиях Братства Кольца от многих, но только не от него, и мне хотелось об этом послушать даже больше, чем о том, как все сейчас хорошо в Гондоре. Разговор был долгим. А потом настало время сообщить и плохую для сына новость.

– Я уезжаю из Средиземья, - сказала я.
– Здесь мне больше нечего делать. Я поговорила с тобой, и теперь хочу вернуться туда, где я родилась.

Леголас изумленно смотрел на меня.

– Мама, неужели ты тоже уедешь в Валинор? Вслед за остальными?
– он был так поражен! Кажется, сыну никогда и не приходило в голову то, что я тоже могу хотеть уехать.

– Да, - ответила я, - я хочу это. Раньше я никогда не поверила бы, что скажу такое, но это так. Я действительно хочу домой, Леголас. Хочу настоящего покоя. Хочу в Валинор.

Он все еще не мог отвести от меня пораженного взгляда.

– Но разве ты любила Валинор, когда жила там? Мне показалось, что не слишком.

– Не слишком, - кивнула я, - но тогда все было совсем по-другому, ты же понимаешь. Тогда я была очень молода и довольно отчаянна. Ты уже старше, чем я была, когда попала в Чертоги Мандоса, а уж в Валиноре… Я мечтала о приключениях, путешествиях, большой любви. Я это получила, но совсем не так, как мне о том мечталось. Я люблю Средиземье, очень люблю, но теперь мне больше нет здесь места. Посмотри на этих ребят, Леголас, - я подошла к окну и отдернула занавеску.
– Через сто лет их уже не будет на Арде, а на этом месте будут играть их правнуки. Правнуки! Старшая дочь Сэма Гэмджи уже почти взрослая девушка, а сколько лет прошло с ее рождения? Да почти нисколько!
– я снова опустилась в кресло напротив сына и принялась заплетать косу.
– В Шире, если все и дальше будет хорошо, все останется таким же, просто все, кто здесь есть сейчас, уйдут. Мы, Эльдар, видели много давно погибших мест. Эти же места увидят много поколений их жителей. Как же быстро они взрослеют, стареют и умирают! В Первую Эпоху я просто считала это гадким и держалась от людей подальше. Во времена Нуменора я сблизилась с людьми, жила среди них, но понемногу, и не обращала особого внимания на их перемены, да и старели нуменорцы медленнее. Но потом я устала от быстрых изменений столицы, да и мыслила я на более дальнее будущее, чем они. Когда король только вступал на престол, я уже думала о том, как будет править его наследник. Я полюбила людей, Леголас, но мне стало еще тяжелее на них смотреть. А теперь я чувствую, что уже никогда не поспею, здесь все слишком быстро меняется. Быть может, ты тоже почувствуешь это, когда увидишь, как стареет Арагорн, а потом и его сын. И, если ты захочешь уехать, знай, что я всегда буду ждать тебя там, в Валиноре, где жизнь снова замедлится.

– Я не знаю, уеду ли я, - помедлив, сказал Леголас. Кажется, он был поражен моей столь длинной речью.
– Я думаю, у нас здесь еще есть шанс.

Он был слишком молод и пока не понимал, что все наши шансы давно закончились, и у эльфов остались только отголоски от того, что когда-то составляло нашу жизнь.

– Я буду очень по тебе скучать, - сказал мне напоследок Леголас.
– Если я почувствую, что должен уехать в Валинор, я сразу найду тебя там, мама. И… если бы я знал, что ты ждешь меня, потому что хочешь уехать, что я задерживаю тебя, я постарался бы поговорить с тобой раньше. Я не хотел, чтобы ты здесь мучилась.