Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Маштоц Месроп

* * *

Где ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты? Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты? О ты, чья сладость губ вдвойне приятнее вина,- приди! Тебя не видел я, мне кровь все сердце залила,- где ты? О ты, как роза, нежный друг, с глазами, как нарцисс,- приди! Ты мне разлукой, как шипом, все тело порвала! Где ты? О, где спокойствие мое? О. где терпение мое? Любовь разрушила покой, терпение сожгла,- где ты? Я в щит тобою превращен, от стрел, упреков защищен. С бровей и глаз ты до сих пор забрала не сняла. Где ты? Я мотылек, но не могу сгореть от лика твоего! Огонь мой, свет мой, я умру без света и тепла! Где ты? Других друзей не надо мне, когда я от тебя вдали. О ты, что красотой своей всех в мире превзошла,- где ты? Где ты, земной и неземной, о, где ты, храбрый всадник мой? Разлуки горькая стрела мне прямо в грудь вошла! Где ты? Дал тайну бытия аллах в залог твоим кудрям. Скажи, Мой ростовщик, ты никому залог не отдала? Где ты? Ты мускус для своих волос себе в Татарии нашла, Благоуханием кудрей меня ты в плен взяла? Где ты? С рассветом посылай ко мне душистый запах кос твоих,- Я в нетерпенье жду. Меня ты со свету сжила! Где ты? Похмелье вечное мое, с тобой вдвоем на что нам рай? Ты мой нектар, ты вручена мне с райского стола!

Где ты? Со всеми дивами вражду затеял я из-за тебя. Ты мне границею была, ты крепостью была. Где ты? Сегодня будет Несими властителем своей любви! О ты, что счастье и любовь одна мне дать смогла,- где ты?

АССАР ТЕБРИЗИ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ПОЭТ

?-1390

ОТРЫВОК ИЗ ПОЭМЫ «МЕХР И МУШТАРИ»

ОБРАЩЕНИЕ МУШТАРИ К ОСВЕЩАЮЩЕМУ МИР СОЛНЦУ

Подобно молнии, разящей взор, Подняло солнце меч над шапкой гор, И в небе вспыхнул семицветный флаг. Увидя в том особый добрый знак, Упала Муштари тогда на землю  И молвила: «О царь царей, мне внемли! На троне сидя, шах морей и стран,- Ты водишь в небе звездный караван. Вселенную – хоть и не видит глаз – По кругу движет быстро твой указ. Ты свет даешь ученым всем на свете. Дух, вызванный тобой, велик и светел. Рубин тобою создан и сапфир. Ты щедростью своей пленяешь мир. Твоею милостью всегда казна - Как соты медом – золотом полна. К подножьям гор, на их груди покоясь, Подвязываешь яхонтовый пояс. Когда бы не лучей твоих волна, Была бы вечно темною луна. Ищу любовь средь ночи и средь дня! Найди песчинку в мире – это я! Когда ты золотишь холмов ланиты, С высот своих и на меня взгляни ты! Ты, солнце,- Мехр. И Мехр – любимый мой,- Для вас готова жертвовать собой. Как смелые наездницы – мечты, Из Сирии в Китай летаешь ты. Мехр, согревающий тела и души, Ко мне яви свое великодушье: Проникни к Мехру в золотой чертог! А если через дверь пройти не смог,- Лучи свои поднять ты можешь выше И в дом его проникнешь через крышу. И, если в доме будет он один, Стократ коснись его, мой господин! Скажи ему, что девушка одна Из-за любви с душой разлучена, Влюбленная, в слезах, скорбя о многом, Пути не зная, бродит по дорогам. Сменяют караулы день и ночь, Свою печаль не в силах превозмочь. Как тень любви, она бредет - Бредет, и падает, и вновь встает, И Мехра ищет, вопреки всем бедам,- Но путь к нему, как прежде, ей неведом».

РАБГУЗИ

УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ

Конец XIII – начало XIV века

ВЕСНА

Солнце мира вступило в созвездие Овна – в Хамаль, Растопило и льды и снега. И бывала зима ль? Солнце, солнце идет! Оживает земная краса, По земле расстилает рисунки рассвета февраль. Веет утренний ветер,- со всех четырех он сторон!
– И олени несутся в степную открытую даль. Если облако плачет – под ним вырастают цветы, Талы машут руками, как будто им облака жаль. И над чашей тюльпана поет, опьянев, соловей, И к полету зовет, пролетая над миром, журавль. Горностаи и белки резвятся близ важных подруг, Лебединые крылья взрезают озерную сталь. Попугай, обучающий горлинок чтенью стихов, С пня-минбара кричит день и ночь как испытанный враль. А земля – вся в цветах, словно вешнее небо в звездах, А на сердце поэта предвестница счастья – печаль. Большеглазые гурии с неба к тебе прилетят, Если ты, Рабгузи, о весне свою сложишь газаль.

ЧЕТВЕРОСТИШИЕ

О ветер! Повей, побеги, посмотри На цветок и на облако в блеске зари. О пери! Позволь посидеть мне с тобой  И сиянием сердце мое одари.

ХОРЕЗМИ

УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ

XIV век

ИЗ «КНИГИ ЛЮБВИ»

ПЕРВОЕ ПИСЬМО

Мир, потрясенный чудом красоты, Пал перед войском прелести твоей! С тобой в сравненье гурия смугла, Луна Новруза – лук твоих бровей. Мой слух – Фархад, слова твои – Ширин. Твой чудный взгляд – кашмирский чародей. Приличествует родинка щеке, Твое подножье – голове моей. О, если б верным ты была верна! Душа сгорает от твоих речей… Твои глаза – нарцисса лепестки – Пронзают грудь, как лезвия мечен. Ты станом – кипарис. Твои уста - Цвет аргавана, нет, еще красней! Чем для меня запретней твой гранат, Тем жар любви в крови моей сильней! Китай, Кашмир тобой изумлены. Сражает льва стрела твоих очей. Твоей улыбкой сахар пристыжен, Терзает гурий неба зависть к ней. Твоя краса затмила семь миров, Пыль пред тобой целует сонм царей! В серьге твоей горит звезда Зухра, Планеты – стража у твоих дверей. Ты в царстве красоты – султан, о джан! Ты вся – душа! О нет,- души милей! Не смейся! Гурии сойдут с ума, Увидев зубы, жемчуга белей! Все девы рая в множестве своем Не стоят завитка твоих кудрей. Мне без тебя не нужен горний рай,- Он без тебя геенны мне страшней! Вся кровь из сердца хлынет через край, Ковсара чистый замутит ручей… Нет человеку жизни без тебя! Жизнь без тебя не стоит двух грошей. Твой рот подобен Хызровым дырам, Твоя нога Каабы мне святей. Дай целовать ее! Бессмертье дай, Хотя б ценою тысячи смертей! О, боже! Как ты страшно хороша! На небе солнца не было светлей. Я – Хорезми, твой раб, изныл в цепях Несчастнейшей, тягчайшей из страстей.

* * *

Дай, виночерпий, чистого вина! Пусть гости пьют, не грех – коль допьяна! Промчится вереница долгих лет. От смерти иикому пощады нет. Путем терпенья думал я пойти, Но нет терпенья мне на том пути!

ВТОРОЕ ПИСЬМО

Снеси привет, рассветный ветерок, Той, что свой кубок делит со звездой! Той, у ворот которой, словно раб, Стоит на страже месяц молодой! Снеси привет ограбившей меня, Навек отнявшей сон мой и покой! Тон, что затмила солнце,- так она Одарена безмерно красотой! Той, что от темени до пальцев ног Сияет,

как поток воды живой! О ты, что райской яблони стройней, Удел раба объят могильной тьмой. Ты, чья улыбка – жизнь, у чьих дверей Огонь волны Ковсара золотой! Твои глаза – разбойники. А ты Сама их посылаешь на разбой! В твоих устах – увы! – так много лжи,- Зачем так много лжи тебе одной? «Он умирает!» – молви обо мне, Над кровлей бедняка склонись луной! Ты на цветок, увядший от тоски, Дохни животворяющей весной! Дай осушить рубиновый фиал, Верни страдальца к радости земной! Но кто приближен шахом красоты, Отмечен тот счастливою судьбой. Твоя улыбка счастью знак дает, Гнездо любви – Ирем цветущий твой. Ты прелестью завоевала мир, Будь справедлива! Сжалься надо мной! Мой шах! За твой привет, за добрый взгляд Всей жизни заплатил бы я ценой! Я верен был, пока хватало сил,- Слуг верных ценит государь любой. Жизнь без тебя мне – смерть. Моя душа В разлуке ссохлась, словно мех пустой. В разлуке мы. Но к сердцу твоему Пусть не приблизится никто другой! Я только близости твоей прошу! Пусть ночь длинна, вернется свет дневной… Найдя тебя, я жизнь в тебе найду - Мой рай земной, услад небесный рой! Спит сном глубоким счастье Хорезми,- О, разбуди! Взойди над ним зарей!

* * *

Дай чашу Джама, кравчий, поскорей, Залей вином огонь тоски моей! До звезд небесных скорбь моя дошла, Разлука с милой сердце мне сожгла. Путем терпенья думал я пойти,- Но нет терпенья мне на том пути!

ТРЕТЬЕ ПИСЬМО

О светоч мира! Красота твоя, Как сад Эдема, пышно расцвела. Своим дыханьем, как пророк Пса, Умерших воскрешать бы ты могла. Рубин померк, взглянув на твой рубин, И роза ворот свой разорвала. Увидев солнце твоего лица, В смятенье на ущерб луна пошла. Мир озарен твоею красотой, Она – творцу предвечному хвала! Я от кудрей твоих сошел с ума. Ты пламенем очей меня сожгла. За родинку твою, за поцелуй - Бессмертие душа бы отдала! Так сотни шахов получили мат, Чуть кисею с лица ты подняла И локоны – убежище сердец - Игривою рукою отвела. Ты – роза, а соперники – шипы. О, если бы ты без шипов была! Ты сладкой речью разум в плен взяла, В глухое рабство сердце увела… Я в голос твой влюблен. Его струя В моих газелях звучно потекла. Не отвергай меня! Не обрекай Блуждать в пустыне горестей и зла! Внемли, что молвит Мухаммед-ходжа,- Послушай повесть про его дела: «Газель Турана, мой тиран, о джан! Не скрыть мне боль душевных ран, о джан! Я истомился в западне любви, Я смертной мукой обуян, о джан! В том нет души, кто не отдаст души, Чтоб увидать вдали твой стан, о джан! Не ведали подобной красоты Ни Индостан и ни Оман, о джан! Увы, за кровь не платит никому Влюбленного казнивший хан, о джан! Ведь обреченных душ, таких, как я, Несметен в мире караван, о джан! От клятвы: «Больше жизни я люблю»,- Свидетель бог, далек обман, о джан! Но гибнет Хорезми,- смолк соловей, В снегу холодном гулистан, о джан!»

* * *

Друг виночерпий! С чашею приди, Меня в чертог смятенья приводи! Я образ милой в духе отражу, От плена плоти дух освобожу. Путем терпенья думал я пойти, По нет терпенья мне на том пути!

ДУРБЕК

УЗБЕКСКИЙ ПОЭТ

Конец XIV – начало XV века

ИЗ ПОЭМЫ «ЮСУФ И ЗУЛЕЙХА»

Придворные вельможи гопожи, Придя, спросили: «Зулейха, скажи, Правдив ли слух – мы верить не могли, – Что ты в раба влюбилась, как Лейли! Ущерб своей ты чести нанесла! Худая слава о тебе пошла!» «Уж если здесь вы,- как я ни плоха,- Вы гости мне! – сказала Зулейха.- Вы – добрые советчики, друзья, Живите в счастье вы! Несчастна я! Со мною проведите этот день, От сердца отгоните горя тень». If гости чинно, вслед за Зулейхой, Вошли в прохладный внутренний покой, Где трапеза дневная их ждала. Всем женщинам хозяйка раздала Ножи и яблоки своих садов И молвила: «Отведайте плодов!» Кормилице ж велела: «Поспеши К Юсуфу, о наставница души! Пусть пальму стана и нарциссы глаз Увидят все, сидящие у нас». Когда Юсуф правдивый – мир ему! – Вошел в чертог, как яркий луч во тьму, Свет полдня пред лицом его померк, Сердца всех женщин в горе он поверг. И не могли они ни глаз отвесть От юноши, ни слова произнесть. Все, разрезая яблоки, вокруг Порезали ножами пальцы рук, И, кровью обливался,- взгляни!
– Как мертвые, попадали они. Очнувшись видят: от крови мокры Одежды их, подушки и ковры. Понуря головы, они тогда Заплакали от горького стыда, Так говоря: «Умрем подле тебя! Ты розой счастья стала, полюбя. Тебя, невежды, упрекали мы… Ты видела, чем сами стали мы!» И Зулейха открыла дверь словам: «Хоть не пришлось сгорать любовью вам, Как мне, по сразу вы упали с ног. А жизнь моя вся – мук сплошной поток! Палит и жжет мне душу огнь любви, Объявший твердь и сушу огнь любви – От рыбы, мир несущий на спине,- И до звезды, плывущей в вышине,- Нить и основу в ткани бытия Связующий! И вот – любовь моя».

ОВАНЕС ТЛКУРАНЦИ

АРМЯНСКИЙ ПОЭТ

XIV-XV века

ПЕСНЯ ЛЮБВИ

В сиянии сидела ты, Подобной солнцу красоты; Похожа на прекрасный сад, Где роз и лилий аромат Цветы лучистые струят. Твой взор – как гладь морских валов, А брови – сумрак облаков; Меж тонких губ ряды зубов Блестят, как нити жемчугов. Монахи, встретившись с тобой, О книге позабыв святой, Дрожат всем телом в летний зной, Зима ж им кажется весной. С тобой вступить могу ль я в спор? Любовью твердь ты плавишь гор, Ты крепостей крушишь затвор. Ты скалы мчишь в морской простор. Безумец бедный, Ованес! Ты пел златой ковчег чудес, Чтоб, по суду благих небес, Червь тело грыз, а душу – бес!