Похвала глупости

Роттердамский Эразм

3 Хирон - мудрый и справедливый кентавр, воспитатель Ахилла. По одной из версий мифа, он добровольно умер вместо Прометея, передав ему свое бессмертие.

4 Согласно одному из вариантов мифа о Прометее, он сотворил первых людей из глины.

5 Парки (Мойры) - три богини судьбы, одна из которых пряла нить человеческой жизни, другая тянула ее, а третья обрезала (греч. миф.).

6 Аристофан, "Богатство", 266-267.

Глава XXXII

1 Палестра - гимнастическая школа в древней Греции.

2

Тевт (или Тот) - легендарный создатель математики, алфавита и астрономии.

3 Эразм имеет в виду рассказ Платона ("Федр", р. 274 С -D) о споре египетского царя Тама с обучавшим его Тевтом. Тевт утверждал, что искусство письма помогает памяти. Там доказывал, что оно, напротив, вредно, так как, овладев им, человек больше записывает, чем запоминает.

4 Халдеи - племена Южной Месопотамии, образовавшие в VII в. до н.э. Ново-Вавилонское царство; они считались изобретателями астрологии и магии, поэтому впоследствии в Риме астрологов называли халдеями.

Глава XXXIII

1 Гомер, "Илиада", XI, 514.

Глава XXXIV

1 Намек на диалог Лукиана "Петух, или Сновидение", в котором петух рассказывает о своих превращениях из воина в философа Пифагора, затем в гетеру, циника Кратета, царя, нищего, сатрапа, коня, галку, лягушку я, наконец, в петуха.

Глава XXXV

1 Энтимема - сокращенный силлогизм (одна из посылок опушена).

Глава XXXVI

1 Слова из трагедии древнегреческого трагика Еврипида (ок. 480-406 до н.э.) "Вакханки" (369).

Глава XXXVII

1 Елисейские Поля - обитель блаженных в царстве мертвых (греч. миф.).

Глава XXXVIII

1 Эразм имеет в виду диалог Платона "Пир", в котором утверждается, что есть две Афродиты: старшая, родившаяся из пены морской, Небесная Афродита (Урания) и младшая, дочь Зевса и Дионы, Всенародная Афродита (Пандемос), а следовательно-два Эрота и два различных вида любви (идеальная и чувственная).

2 Гораций, "Оды", III, 4, 4-5. Перевод Н. С. Гинцбурга.

3 В "Энеиде" Вергилия (VI, 135) прорицательница Сивилла так говорит о намерении Энея спуститься в преисподнюю для свидания с тенью отца его, Анхиза.

4 Тит Помпоний Аттик - богатый римлянин, друг Цицерона.

5 Гораций, "Послания", II, 2, 133-135; 138-140. Перевод Н. С. Гинцбурга.

Глава XXXIX

1 Киннамон - благовонное масло.

2 Помимо четырех материальных сущностей (земли, воды, воздуха и огня), о которых писали античные материалисты, средневековые философы различали пятую (квинтэссенцию), якобы наиболее истинную сущность вещей.

3 Слова из элегии римского поэта I в. до н.э. Секста Проперция (II, 10, 6).

4 Малея - очень опасный для мореплавателей мыс на побережье Пелопоннеса.

Глава XL

1 Лемуры, ларвы - духи умерших (римск. миф.).

2 Эразм сопоставляет

великана Полифема со св. Христофором потому, что иконописцы обычно изображали этого святого очень высоким, с огромным посохом, похожим на мачту.

3 Св. Георгий постоянно изображается на коне, а юноша Ипполит, погубленный влюбившейся в него мачехой, был, согласно мифу, искусным наездником.

4 Клепсидра - водяные часы.

5 В житии св. Бернарда Клервосского (ум. в 1153) рассказывается, как явившийся ему однажды дьявол хвастался, что знает такие семь стихов из "Псалтири", ежедневное чтение которых непременно приведет в рай, но открыть эти стихи отказался. Св. Бернард решил ежедневно прочитывать всю "Псалтирь". Тогда дьявол, рассудив, что это составит еще больший подвиг благочестия, чем чтение семи строк, назвал магические стихи.

Глава XLI

1 Мория перефразирует три строки из "Энеиды" (VI, 625627).

2 Эдилы - в древнем Риме выборные лица, в обязанности которых входили организация народных зрелищ, городское благоустройство, полицейский надзор и регулирование продовольственного снабжения.

Глава XLII

1 Артур - легендарный король Британии. С его именем связаны кельтские предания, послужившие сюжетами для множества средневековых романов (так называемый цикл романов Круглого Стола).

2 Гермоген - известный певец, о котором упоминает Гораций ("Сатиры", I, 3, 129).

Глава XLV

1 Академики-последователи Платона. Основанная Платоном философская школа, называлась Академией потому, что его ученики и друзья собирались в роще, посвященной герою Академу (близ Афин).

2 Зевксид ( V в. до н.э.) и Апеллес (IV в. до н.э.) знаменитые древнегреческие живописцы.

3 Моего соименника - то есть Томаса Мора.

4 Эразм имеет в виду знаменитое место из диалога Платона "Государство" (начало кн. VII), где люди уподоблены узникам, заключенным со дня рождения в темной пещере. Они обращены спиной к выходу и видят лишь тени предметов, проносимых мимо пещеры. Только созерцающий идею мудрец подобен человеку, который вышел из пещеры на свет и увидел самые предметы.

5 В диалоге Лукиана "Петух, или Сновидение" выведен некий Микилл, который во время послеобеденного сна увидал себя богачом, по был разбужен петухом и горько об этом сожалел.

Глава XLVI

1 Вейовис-древнеримский бог мщения. Пены-олицетворения кары, возмездия. Фебры - богини лихорадки (римск. миф .}.

Глава XLVIII

1 Пифагорейцы основывали аскетические общины, в которых отчасти осуществляли проповедуемый ими отказ от личной собственности.

2 Испанский городок Сант-Яго, в котором, по преданию, хранились чудотворные мощи апостола Иакова, покровителя Испании, был местом паломничества.