Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Подобные мольбы пристойней для меня.

Альбер.

Вы к сединам моим имейте сожаленье.

Полидор.

Простите вы меня за это оскорбленье.

Альбер.

Я в сердце поражен подобной добротой.

Полидор.

С таким смирением отнесся бы святой.

Альбер.

Простите

же меня!

Полидор.

У вас молю прощенья.

Альбер.

Не в силах выразить я своего смущенья.

Полидор.

И сам отчаянья не в силах я сдержать.

Альбер.

Одна моя мечта — огласки избежать.

Полидор.

Увы! Могу ли я и сам желать иного?

Альбер.

Спасите честь мою.

Полидор.

Даю вам в этом слово.

Альбер.

А денежный вопрос решайте вы одни.

Полидор.

Ну нет! Позвольте мне остаться здесь в тени. Во всем заранее я соглашаюсь с вами, Доволен я уж тем, что вы довольны сами.

Альбер.

Вот божий человек! Вот ангел доброты!

Полидор.

Вы сами так добры!

Альбер.

От сердца полноты Хотел бы вам всех благ возможных пожелать я!

Полидор.

Спаси и вас господь!

Альбер.

Обнимемся как братья.

Полидор.

От всей моей души! Я бесконечно рад, Что все так хорошо пошло у нас на лад.

Альбер.

Да, слава господу!

Полидор.

Скрывать от вас не буду, Что, это все узнав, подумал: «Быть тут худу». У вас ведь связей тьма, богатая казна, И вашей дочери единственной вина…

Альбер.

При чем тут дочь моя? Здесь речь не о Люсили!

Полидор.

Да-да, любезный друг, вы правильно спросили: Она здесь ни при чем, и больше во сто крат, Конечно, мой сынок-повеса виноват. Готов признать, что он один всему виною, Не

ваша дочь с ее высокой чистотою. Да, был бы от нее подобный шаг далек, Когда бы он во грех дочь вашу не вовлек: Он дерзко соблазнил невинное созданье И все отцовские расстроил ожиданья. Но дело сделано, и, вняв мольбам моим, Свое прощение вы даровали им. Так сожаления бесцельные оставим И пышным торжеством их тайный брак исправим!

Альбер (в сторону).

Мой бог! Что слышу я! Иль я попал впросак? Ведь это из огня да в полымя, никак! Не должен отвечать ни под каким я видом, Не то еще себя я с головою выдам.

Полидор.

О чем задумались, скажите?

Альбер.

Ни о чем. На время, я прошу, беседу мы прервем; Мне вдруг занемоглось. Покамест до свиданья.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Полидор один.

Полидор.

Да, я готов понять души его страданья, Читаю ясно в ней и вижу все насквозь: Негодованье в нем еще не улеглось; Хотя он очень добр, но тяжела обида, И трудно упустить ему ее из вида. Он от меня ушел, чтоб скрыть свою печаль. Пусть успокоится, — его мне, право, жаль, Но время лучший врач для бедствий и несчастий… А! Вот мой сумасброд, источник всех напастей.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Полидор, Валер.

Полидор.

Ну что ж, красавчик мой? Доколе ваша прыть Отцу безвременно могилу будет рыть? Что день, то новости и свежие проказы; Я только слушаю занятные рассказы.

Валер.

Что я преступного такого совершил И чем отцовский гнев, скажите, заслужил?

Полидор.

Конечно, я тиран, я изверг не на шутку: Такого обвинять примерного малютку! Куда, помилуйте! В святые он готов: С утра до вечера в руках молитвослов! А если рассказать, что милый наш отшельник Ночь обращает в день, — откажешься, бездельник? Сказать, что для тебя не значит ни черта Отец, семья, родня, — ты скажешь: «клевета»? А если рассказать о том, что стало явно, Как в тайный брак вступил любимчик мой недавно, Последствий не боясь? Да это был другой, И неповинен в том мой мальчик дорогой! Он даже не слыхал об этом приключенье. О, небо мне тебя послало на мученье! Ужели никогда не станешь ты умней И мне терпеть глупца вплоть до последних дней?