Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Ах, обед там в этот час, Меня же вытолкали снова! Наесться я мечтал, шел, как на праздник, в дом, Но как обманут был в надежде: Меня там ждали с кулаком! Там «я» другой, слуга другого «вас», как прежде, Был сущим демоном во всем. Ах, неужели вас не тронет, Что нам двоим — судьба одна? Мы ею сближены: она Рассозиламеня, вас — разамфитрионит.

Амфитрион.

Ну

хорошо! За мной, к дверям!

Созий.

Не лучше ль подождать, не выйдет ли кто к нам?

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, Клеантида, Навкрат и Полид.

Клеантида.

О небо!

Амфитрион.

Что ж все испугались? Скажи: откуда твой испуг?

Клеантида.

Да как же: в доме вы остались, Но вот и здесь вы вдруг!

Навкрат.

Постойте! Видите: сюда подходит кто-то, Конечно, чтобы нам все тайны разъяснить, И, если только он нас сможет убедить, Спадут у нас с души сомненья и забота.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и Меркурий.

Меркурий.

Да, я открою все. Чтоб не было сомнений, Скажу вперед, что царь богов Под этим образом, любезным вам, к Алкмене Сходил с высоких облаков. Что до меня, кто вам приносит весть, — Меркурий я. Я здесь того побил немного, Чей облик принял я. Теперь возможность есть Ему утешиться: удары бога Приносят не бесчестие, но честь.

Созий.

Ах, господин мой бог! Я ваш слуга, известно, Но, право, мог бы и без тумаков прожить.

Меркурий.

Быть снова Созием он может повсеместно, А я устал такой постыдный лик носить. Лечу на небо, чтоб амброзией небесной Свой образ до конца омыть.

(Улетает на небо.)

Созий.

Забыл бы ты меня навек в своей отчизне! Воистину со мной ты слишком был суров — Я не встречал ни разу в жизни Такого черта меж богов.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и Юпитер.

Юпитер (в облаке).

Смотри, Амфитрион: вот заместитель твой! В своих чертах признай Юпитера. Явился Я с громом, чтоб ты знал, кто здесь перед тобой. Довольно

этого, чтоб ты душой смирился, Чтоб снова ты обрел и счастье и покой. То имя, что весь мир, робея, произносит, Рассеет здесь все клеветы и ложь: С Юпитером дележ Бесчестья не приносит. Познав теперь, что твой соперник — бог богов, Гордиться можешь ты и звать себя счастливым. Здесь места нет для горьких слов, Не ты, а я теперь готов, Хоть в небе я царю, признать себя ревнивым. Алкмена вся твоя, супружескую честь Она хранит от недруга и друга. Чтоб ей понравиться, одна дорога есть: Предстать ей в образе супруга. Ты можешь ликовать, что сам Юпитер, я, Не победил ее, со славой всей моею; Все, что даровано мне ею, Она в своей душе таила для тебя.

Созий.

Умеет бог богов позолотить пилюли!

Юпитер.

Хочу, чтоб след забот в твоей душе исчез, Чтоб все сомнения в тебе навек уснули. Родится у тебя сын славный, Геркулес, Наполнит славою он все концы вселенной. Великие дары Фортуны неизменной Отныне явят всем: любимец ты небес. Заставлю во вселенной целой Я всех завидовать тебе, И ты дивиться можешь смело Своей невиданной судьбе. В том сомневаться — преступленье: То, что Юпитер говорит, Есть рока высшего решенье.

(Скрывается.)

Навкрат.

Я восхищен всем тем, что вам судьба сулит…

Созий.

Позвольте, господа, свое сказать вам мненье. Не лучше ли поудержать Все эти поздравленья? С них неудобно начинать. И, правду говоря, все ваши восхищенья, Так или эдак, не под стать. Великий бог богов был добр к нам беспримерно, И честь нам оказал Олимпа властелин. Он обещает нам наверно, Что будем взысканы богатством мы безмерно И что родится здесь, у нас, великий сын. Что лучше обещания такого? Но кончим речи, господа, И разойдемся все под сень родного крова. О всем подобном иногда Умней не говорить ни слова.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

В книге использованы гравюры П. Бриссара к изданию Собрания сочинений Мольера 1682 г.

«ТАРТЮФ, ИЛИ ОБМАНЩИК».

«ДОН ЖУАН, ИЛИ КАМЕННЫЙ ГОСТЬ».

«ЛЮБОВЬ-ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА».

«МИЗАНТРОП».

«ЛЕКАРЬ ПОНЕВОЛЕ».

«МЕЛИСЕРТА».

«КОМИЧЕСКАЯ ПАСТОРАЛЬ».

«СИЦИЛИЕЦ, ИЛИ АМУР-ЖИВОПИСЕЦ».

«АМФИТРИОН».