Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Кризаль (Филаминте).

Проигран ваш процесс!

Филаминта.

В волненье вы большом? Для сердца моего удар сей нипочем. Высокую свою явите душу людям — Удар судьбы сносить мы стойко вместе будем.

(Читает.)

«Беспечность Ваша обойдется Вам в сорок тысяч экю, ибо суд приговорил Вас к уплате таковой суммы вместе с судебными

издержками».

Приговорил меня! Грубейшее из слов! Иль я преступница?

Арист.

Да, я признать готов: Он виноват, и вы — в законном возмущенье. «В кратчайший срок, ввиду законного решенья, Вас просят уплатить, — так написать он мог, — Все сорок тысяч — ваш, с издержками, итог».

Филаминта.

Посмотрим, что в другом.

Кризаль (читает). «Сударь! Дружба, которая связывает меня с Вашим братом, заставляет меня относиться с участием ко всему, что касается Вас. Мне известно, что Вы доверили свое состояние Арганту и Дамону. Сообщаю Вам, что оба они в один и тот же день обанкротились».

О небо! Потерять весь капитал зараз!

Филаминта (Кризалю).

Фи! Как не стыдно вам! Пустяк волнует вас! Нет, истинный мудрец не ведает злосчастья: Теряя все, собой пребыть имею власть я. Оставьте ж грусть. Дела закончить нам пора.

(Указывая на Триссотена.)

Ему и нам должно хватить его добра.

Триссотен.

О нет, я не хочу от вас таких усилий! Мы этим браком всем, я вижу, досадили, А принуждать людей — не в правилах моих.

Филаминта.

Что за слова! От вас впервые слышу их, Как раз за новостью о нашем разоренье.

Триссотен.

Я наконец устал. Кругом сопротивленье… Нет, лучше покорюсь печальной я судьбе: Насильно сердце брать не стану я себе.

Филаминта.

Так верить мне тому — совсем не к вашей славе, — Чему, казалось мне, поверить я не вправе?..

Триссотен.

Как вздумается вам, на мой судите счет. Мне, право, дела нет, чт'o вам на ум придет. Мне ль этот стыд терпеть? Уж лучше кончить разом С бесчестием, что мне чинят таким отказом. Я стою большего. Почтительный поклон Отвешиваю тем, кем я не оценен! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ

ПЯТОЕ

Те же, кроме Триссотена.

Филаминта.

Как свой корыстный дух он нам раскрыл постыдно! Совсем в его делах философа не видно.

Клитандр.

Я не философ, нет, но с вашею судьбой Хочу себя связать, и, заодно с собой, Осмелюсь предложить я вам в распоряженье Все, чем, сударыня, владел по этот день я.

Филаминта.

Меня пленяет ваш великодушный шаг. Я рада увенчать ваш пламень, если так: Я отдаю вам дочь, и раз вы столько пыла…

Генриетта.

Нет, матушка, свои я мысли изменила. Я к исполнению приказ ваш не приму.

Клитандр.

Ужель противитесь вы счастью моему? Когда согласье все мне дать сочли возможным…

Генриетта.

Вы состоянием владеете ничтожным. Хотела мужем вас увидеть я своим, Надеясь, что мечты свои осуществим, Что в браке будет вам со мною жизнь отрадна. Но если к нам судьба так нынче беспощадна, Смогу в себе любви довольно я найти, Чтоб вас не сманивать на трудные пути.

Клитандр.

Ах! Всякий жребий мне, коль вы со мной, прекрасен, Без вас он нестерпим, несносен и ужасен.

Генриетта.

Вы говорите чувств обычным языком, Тоска, раскаянье, увы, придут потом! Ничто огня любви так угасить не в силах, Как вечная нужда и гнет забот постылых, Когда один готов другого упрекнуть Во всех несчастиях, что омрачат их путь.

Арист (Генриетте).

И мы иных причин у вас не обнаружим Отказу вашему назвать Клитандра мужем?

Генриетта.

Без этого ему б я предалась тотчас. Нет, только лишь любовь рождает мой отказ.

Арист.

Соединитесь же нежнейшими цепями! Вас всех смутил сейчас я ложными вестями. То был лишь вымысел, обдуманный расчет, Который, я считал, вас к счастью приведет. Хотел я показать сестре моей наглядно, Какой ее мудрец до денег падкий, жадный.