Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Лафлеш.Посмотрите!

Гарпагон (ощупывая его).Эти широкие штаны как раз для того и придуманы, чтоб прятать краденое. Вешать бы тех надо, кто такие штаны носит!

Лафлеш (про себя). Вот он-то как раз и заслуживает того, чего боится, вот бы кого я с радостью обокрал!

Гарпагон.А?

Лафлеш.Что?

Гарпагон.Что это ты говоришь: обокрал?

Лафлеш.Я говорю,

что вы меня обыскиваете — думаете, что я вас обокрал.

Гарпагон.Вот-вот! (Шарит у Лафлеша в карманах.)

Лафлеш (про себя). Будь прокляты все скряги со всем их скряжничеством!

Гарпагон.Как? Что ты говоришь?

Лафлеш.Что я говорю?

Гарпагон.Ну да! Что ты говоришь о скрягах и о скряжничестве?

Лафлеш.Я говорю: будь они прокляты.

Гарпагон.Кто?

Лафлеш.Скряги.

Гарпагон.А кто они, эти скряги?

Лафлеш.Пакостники и сквернавцы.

Гарпагон.Кто ж они такие?

Лафлеш.Да вы-то из-за чего беспокоитесь?

Гарпагон.Это уж мое дело.

Лафлеш.Вы, может, думаете, что я говорю про вас?

Гарпагон.Я думаю то, что думаю, но ты мне должен сказать, кому ты это говоришь.

Лафлеш.Я говорю… Я говорю моей шапке.

Гарпагон.Вот тебе по шапке-то и попадет за это.

Лафлеш.Не можете же вы запретить мне бранить скряг!

Гарпагон.Не могу, но зато я могу заткнуть тебе глотку, чтоб не слышать твоих дерзостей. Молчать!

Лафлеш.Я никого не назвал.

Гарпагон.Я тебя отдую, если ты еще хоть слово скажешь.

Лафлеш.Знает кошка, чье мясо съела!

Гарпагон.Ты замолчишь?

Лафлеш.Замолчу — поневоле.

Гарпагон.А-а!

Лафлеш (показывает Гарпагону карман своего камзола).Смотрите, вот еще карман. Теперь вы довольны?

Гарпагон.Ну-ну, отдай сам!

Лафлеш.Да что отдать-то?

Гарпагон.То, что ты взял.

Лафлеш.Я у вас ничего не брал.

Гарпагон.Наверно?

Лафлеш.Наверно.

Гарпагон.Прощай! Пошел ко всем чертям!

Лафлеш (про себя). Вот так расчет!

Гарпагон.Грех на твоей душе, ежели что…

Лафлеш уходит.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Гарпагон один.

Гарпагон.Этот бездельник вывел меня из себя, видеть не могу хромого пса! [8]

Да, немалая забота — хранить у себя много денег. Счастлив тот, кто может держать капитал в надежном месте, а в кармане иметь только на необходимые расходы. Куда их спрячешь? Сундукам я решительно не доверяю; это приманка для воров — на сундуки-то они первым делом и кидаются.

8

… видеть не могу хромого пса! — Роль Лафлеша исполнял Луи Бежар (младший), который прихрамывал.

Входят Клеант и Элиза и тихо говорят между собой.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Гарпагон, Клеант, Элиза.

Гарпагон (думая, что он один).Не знаю, хорошо ли я сделал, что зарыл в саду десять тысяч экю, которые мне вчера вернули. Держать десять тысяч экю золотом — это я вам скажу… (Заметив Клеанта и Элизу.)Боже! Я сам себя выдаю! Я увлекся и, кажется, начал думать вслух. (Клеанту и Элизе.)Что такое?

Клеант.Ничего, батюшка.

Гарпагон.Вы давно здесь?

Элиза.Только что вошли.

Гарпагон.Вы слышали?

Клеант.Что, батюшка?

Гарпагон.Да вот…

Клеант.Что?

Гарпагон.Что я сказал…

Клеант.Нет.

Гарпагон.Врешь! Врешь!

Элиза.Простите, но…

Гарпагон.Вы кое-что слышали, дело ясное. Это я сам с собой рассуждал, как трудно теперь наживать деньги, говорил, что, мол, счастлив тот, у кого есть десять тысяч экю.

Клеант.Мы боялись подойти, чтобы не помешать вам.

Гарпагон.Я очень рад, что разъяснил вам, а то вы, чего доброго, не так поняли бы меня — вообразили бы, что это я про себя говорю, будто у меня десять тысяч экю.

Клеант.Мы в ваши дела не вмешиваемся.

Гарпагон.Ах, если б у меня было десять тысяч экю!

Клеант.Я не думаю…

Гарпагон.Уж как бы они мне пригодились!

Элиза.Это такое дело…

Гарпагон.Они мне очень нужны.

Клеант.Я полагаю…

Гарпагон.Это бы сильно поправило мои дела.

Элиза.Да вы…

Гарпагон.Я бы тогда не плакался на худые времена.

Клеант.Батюшка! Вам ли плакаться? Всем известно, что вы человек богатый.

Гарпагон.Кто? Я богатый? Врут! Вот уж напраслина! Одни мошенники могут распускать такие слухи.