О, если бы озером был я ночным,А ты луною, по нем плывущей!О, если б потоком я был луговым,А ты былинкой, над ним растущей!О, если бы розовым был я кустом,А ты бы розой, на нем растущей!О, если бы сладостным был я зерном,А ты бы птичкой, его клюющей!
(1859)
«Мы, Шемзеддин, со чадами своими…»
Мы, Шемзеддин, со чадами своими,Мы, шейх Гафиз и все его монахи, —Особенный и странный мы народ.Удручены и вечных жалоб полны,Без устали ярмо свое влача,Роняя перлы из очей горячих, —Мы веселы и ясны, как свеча.Подобно
ей мы таем, исчезаем,И, как она, улыбкой счастья светим.Пронизаны кинжалами ресницЖестоких, вечно требующих крови,Мы только в этих муках и живем,В греховном мире вечно утопая,С раскаяньем нисколько не знакомы,А между тем, свободные от злого,Мы вечно дети света, а не тьмы —И тем толпе вполне непостижимы.Она людей трех видов только знает;Ханжу, во-первых, варвара тупого,Фанатика, с его душою мрачной,А во-вторых — развратника без сердца,Ничтожного, сухого эгоиста,И, наконец, — обычной колеейБредущего; но для людей, как мы,Ей не найти понятья и названья.
(1859)
«Если вдруг, без видимых причин…»
Если вдруг, без видимых причин,Затоскую, загрущу один.Если плоть и кости у меняСтанут ныть и чахнуть без кручин,Не давай мне горьких пить лекарств:Не терплю я этих чертовщин.Принеси ты чашу мне вина,С нею лютню, флейту, тамбурин.Если это не поможет мне,Принеси мне сладких уст рубин.Если ж я и тут не исцелюсь,Говори, что умер Шемзеддин.
(1859)
«Я был пустынною страной…»
Я был пустынною страной;Огонь мистический спалилМоей души погибший дол;Песок пустыни огневой,Я там взвивался и пылил,И, ветром уносимый,Я в небеса ушел.Хвала творцу: во мне онУнял убийственный огонь,Он дождик мне послал сырой, —И, кротко охлажденный,Я прежний отыскал покой;Бог дал мне быть веселой,Цветущею земмлей.
(1859)
«О, как подобен я — смотри…»
О, как подобен я — смотри —Свече, мерцающей в потьмах,Но ты — в сияющих лучахВосход зари.Лишь ты сияй, лишь ты гори!Хотя по первому лучуТвой яркий свет зальет свечу,Но умолять тебя хочу:Лишь ты гори,Чтоб я угас в твоих лучах!
(1859)
«Дано тебе и мне…»
Дано тебе и мнеСозвездием любовнымУкрасить небеса:Ты в них луною пышной,Красавицей надменной,А плачущей ПлеядойПри ней мои глаза.
(1859)
«Десять языков лилеи…»
Десять языков лилеиЖаждут песни соловья,И с немеющих выходитАроматная струя.
(1859)
«Ветер нежный, окрыленный…»
Ветер нежный, окрыленный,Благовестник красоты,Отнеси привет мой страстныйТой одной, что знаешь ты.Расскажи ей, что со светаУнесут меня мечты,Если мне от ней не будетТех наград, что знаешь ты.Потому что под запретомВидеть райские цветыТяжело — и сердце гложетТа печаль, что знаешь ты.И на что цветы Эдема,Если в душу пролитыАроматы той долины,Тех цветов, что знаешь ты?Не орлом я быть желаюИ парить на высоты;Соловей Гафиз ту розуБудет петь, что знаешь ты.
(1859)
«Падет
ли взор твой гордый…»
Падет ли взор твой гордыйНа голову во прахеТрактирного порога,Не тронь ее, молю я:То голова Гафиза,Что над собой не властен.Не наноси ты словомЕму или зазорнымНасилием обид.Не знаюшее меры,Всё существо в нем словноЛишь из трактирной пылиВсемилосердный создал:Он знает, что творит.Обдумай только это —И кротким снисхожденьемТвою исполнит душуТогда бедняги-старца,Упавшего постыдно,Неблагородный вид.
(1859)
«Книгу мудрую берешь ты…»
Книгу мудрую берешь ты, —Свой бокал берет Гафиз;К совершенству всё идешь ты, —К бездне зол идет Гафиз.В рабстве тягостном живешь тыТерпеливою овцой, —Как пустынный лев в неволе,Все оковы рвет Гафиз.С тайной гордостью ведешь тыСписок мнимо добрых дел, —Новый грех ежеминутноНа себя кладет Гафиз.Многих избранных блюдешь тыПоучением своим, —К безрассудствам безрассудных,Веселясь, зовет Гафиз.Меч убийственный куешь тыПокарать еретиков, —Светлый стих свой, драгоценный,Золотой, кует Гафиз.К небу ясному встаешь тыДымом тяжким и густым, —Горной речки блеск и свежестьВ глубь долин несет Гафиз.Всё скажу одним я словом:Вечно, бедный человек,Горечь каждому даешь ты, —Сладость всем дает Гафиз.
(1859)
«Ты в мозгу моем убогом…»
Ты в мозгу моем убогомНе ищи советов умных:Только лютней он веселых,Только флейт он полон шумных.
(1859)
«Пусть, насколько хватит сил…»
Пусть, насколько хватит сил,Чернь тебя клянет!Пусть зелоты на тебяВыступят в поход!Ты не бойся их, Гафиз:Вечно милосерд,Сам Аллах противу нихТвердый твой оплот.Зельзебилами твоюЖажду утолит,Сварит солнце для тебяРайских этих вод.Чтобы горести твоиУсладить вполне,Он бескрылого не разАнгела пришлет.Мало этого: он сам,В благости своей,Поэтический венецНа тебя кладет.И не Греция одна,Даже и КитайПесни вечные твоиС завистью поет.Будут некогда толпойГроб твой навещать;Всякий умница тебяС честью помянет.И когда умрешь ты, — твойПросветленный ликСолнце, блеском окружа,В небо понесет.
(1859)
«В царство розы и вина приди…»
В царство розы и вина приди,В эту рощу, в царство сна — приди.Утиши ты песнь тоски моей —Камням эта песня слышна — приди.Кротко слез моих уйми ручей —Ими грудь моя полна — приди.Дай испить мне здесь, во мгле ветвей,Кубок счастия до дна — приди.Чтоб любовь до тла моих костейНе сожгла — она сильна — приди.Но дождись, чтоб вечер стал темней;Но тихонько и одна — приди.