Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 7 – Шем Писарев. Авторский перевод

Джойс Джеймс

Пока четыре Брега глухового Тори Острова дюжным Эйревиггам не спиздели,

Гирп! Гирп! за их Неданны Разумения! Чирик за баллату Перси-Орейлли!

О счастливая причинность¹! Левшиц забирает херувай² пока Правых раздваивает его копыто³. Черныши никогда так и не вытащили этого проныгру чтоб поиграть в не-выделительные, анти-сексовые, мизоксенетические⁴, чистейше гаазливые⁵, плоть и кровные игры, написанные и сочиненные и спетые и станцованные Ницшемусом Немоном⁶, такие же что негритята играют весь день, те старые (никаких твоих мёдочек⁷ и резинок) игры прикола и стихии ради что раньше играли мы с Диной⁸ и стариком Джо пиная его сзади и вперед и желторотичкой пиная его позади старика Джо, игры типа Том Том⁹ Чудикгромец, Нагни Страху Лущителю¹⁰; Шляпу на Ринг¹¹; В Свинку на Счастье Кладезь, По Копеечке в Прорезь, Шейла¹² Шлюпка и ее Корова, Адам и Эль¹³; Шмельной Балдай¹⁴, Киска на Стене¹⁵, Двойки и Тройки¹⁶, Американский Пыжок¹⁷, Вылезай Лиса из своей Берлоги¹⁸, Битые Бутылки¹⁹, Писав Письмо в Петрушку²⁰, Круче Всех Кондишка²¹, Почтальона Стук²², Феерически ли Мы Представлены?²³, Соломон

Читает про Себя²⁴, Яблоня Несукосточка²⁵, Я Знаю одну Прачку²⁶, Госпитали²⁷, В то Время как Я Шел²⁸, Есть Чей-угодин лишь Домишко в Дрёмколаей²⁹, Битва при Ватерлоо³⁰, Цвета³¹, Яйца в Кустах³², Галантерейщиканитель³³, Рассказывая Свои Сны³⁴, Что там Время³⁵, Сопнуть³⁶, Нырящая Муммичка³⁷, Холуй Бабуин и Сорок Ворон³⁸, В Рукобраке хоть раз в моей Жизни и Я никогда не свершу такого Греха старнова³⁹, Зипа Куни Сласть⁴⁰, Индейка в Соломе⁴¹, Вот как Мы сеем Семя долгого и сластного Утречка⁴², До Финегища Потех в Офигенновых по Минсках⁴³, Я видав Зубную Щетку⁴⁴ с Пэтом Фареллом⁴⁵, Вот Жир чтоб Скрести Священника Ботинки⁴⁶.

Трусость Шема во время войны и восстания

Теперь это пресловуто известно как в то поразенно громилое Единея Воскресенье когда грандовый гермаголльский¹ олхстарский² забой³ же был опустошуточно последним писком меж нашими вельтингтомами экстраординарными и мелкодурками маршальзучими⁴ и Ирландские глаза добропожаловства быв улыбая кинжалов им вниз по спине, когда рот, _зеваясь и блюясь⁵ встретили _проныр бланов и ружей⁶ и злённо белый и окринжевый⁷ отпариздили чёрных бойцовых пегиков8, категорически неимперативированныйх максимами⁹, рядовой иструс беря над ним верх, скабарь же в дурном порыве отпижамы драпал как зайчудик голого жицце ради, в Талвиланд, ахон ахаза¹⁰, преследуем благоучующими проклятьями всех огородских красивок и, так и не нанеся ни одного удара, (спистик при нем был похотен он пешкая было то потомучтенно пыль он стряс¹¹) коскенкорвя¹² себя туго в батальничном доме, чем плохее тем худше для алкогаза, чтоб там остаться старшись за всюю жизнь, где, т.к. был это не тот момент чтоб потерять, после того как набоксировался он по округе со своим фортепиано¹³ пока не был весь бахни его и сблюзай¹⁴ его, коллапсировал он бережно под наперником от Швитцера, лицо его закутано в мертвого война тельемах, и с колыбулькной солнцливностью и игралкой¹⁵ в ногах чтоб шуровать свою энергию ожидания, стеная вяло, в монхмарийской монотеме, но тушевал долго и затем проклинация громче, пока поглощён глотанием из большого ампуляра¹⁶, что его подрика¹⁷ чистилище было больше чем ниггер-быкарь¹⁸ мог б вынести, полупарализован тонговой¹⁹ войнушкой и всей бузой, (Ройся Мейлов, Полых Пугодати! Райска Мели, Мытарь Иидлоса!) его щеки и штаны меняясь в цвете каждый раз когда каркала волына.

Как вам тако для низенька¹, ляди² и джентельматушки? Почему, дог Хрёстнаган³, целые континенты трезвонились этой Каирокорранской⁴ низостью! Шеолы гурий в шемках на диванах, (возмущенные стеллы веспертинные ванёсся⁵ им) при голом (О!) упоминании чешуйского⁶ грыбаря⁷ воскрикнув: Пойсь!⁸

Хвастовство Шема про свои литературные способности когда бухой

Но стал бы кто, окромя разве что одной ногой уже как в дурке, верить в это. Ни один из тех чистеньких мелких ангелодыря, Нерон или Наукодонатор сам, никогда не нянчил такое испорченное мнение монтруозной ебическости как делал этот ментальный и моральный дефектив (здесь возможно на ванессеции своей гниздёнки) который был известен хрычить скорей чем ворчунить при одной оказии, пока напивая крепко спиртного тому собеседнику а-латере¹ и приватному привисекатеру он валял раньше корефана с кем, в кавехазах², какому-то Дейви³ Брауни-Ноулану, его снебёсенному близнецу⁴, (этот закостенервный пёспоэт псевдовал себя под прозвищем что дал себе Вифгелерт⁵) в портиковом проеме в цигана баре⁶ (Шем вечно кощунствуя, согласно святой писуле, Билли⁷, он попробует, старый Белли, и заплатит этому как-один чуваку прихожанцу его четырех супов⁸ каждую следюшку мясца, Болли⁹, также точно как что у кометы есть хвост¹⁰, в качестве затравки для сторика стойкости¹¹, так сказать, чтоб послушал тот, еще только миннок девиц, Булли¹², его Балладу Имажинарную¹³ которая была быть титулированной Вино, Женщина и Ватерклохи¹⁴, или Как Гай¹⁵ Финкит и Фойкит Когда Идет Кукухой¹⁶, Маэстром Шиимзом де ля Плюмом¹⁷, самый жуткий материал в убийственном зерукальце) что был он авупф¹⁸ (парн мня!) в курсах про никакого другого шегспика, другого Шейхспиара¹⁹, или выполностью разноимённого его полярному антитёскизу или в тошности того же самнимого как упс (парн) как он воображал и гадал о тех же самых каким он и был и что, двуликий скоит, дакинс и так-киряй²⁰, хоть и был он лисен²¹ фукс к фуксу словно кисулик²² роджер²³ со всеми чайными лионихами²⁴ Лумдрума²⁵ хайвенгаясь²⁶ напротивив его, будчи ляпсусом линкво²⁷ с ровидаббным²⁸ кротконравом²⁹, взлияние причинственности представливает³⁰ крассворды в послелогах, шиворот, ширеворот, широчеворотное ивсётьмудобное, если выстоя бухой барахты и его ланкажизлинье³¹ продлится сотрет он сраннего англоиспукера, мультафонически говорвя, с лица языда³².

Шем, рискуя казать нос на улицу после войны, обнаруживает себя лицом к лицу с пистиком.

После того дотошного испуга как стал он так кровавлен, Сузянов день¹, хоть каждый древной косяк в многоспытальном Лукализоде был измазан щедрой первенцев горью² и каждая куча-малайная мощёнка скользкой кровями героев, взывая к Велкинам³ за других, и нои и кульверты⁴ хлеща слезами радости, у нашего низкого профукта обычная ваалгнцева кишка была тонка чтоб шебуршариться по двору в то время как любой другой из факельщённой толпищи, рубакам и кромсакам подобно, сгрубь на массе, бродя и бредя по округе, ямпьям пампьям, распевая Гиллули⁵ привев, из Громадной Книгищи Пудримозгической Пиэзии, O pura e pia bella!⁶ в джонке и сампане или в секулярном синкаларуме⁷, выше головы, на своем добросовестном призвании (малый люд ползя на четвереньках к своему естественному школьному угощеньицу, но по-детски ликуя когда какой заблудший клёвкач распевал промежуточно⁸) и счастливые принадлежницы к по-прекрасней полу на своих обычных поисках возвысшего, но тягаясь с Леди Смайз чтоб отмздить МакДжобберу⁹, пошли камнеступясь¹⁰ со своими бикеррстафами¹¹ на просвещенной ноге, плинкити плонк¹², через семипядевый понте дей колори¹³ установленный над помойкой после войну-что-конечной¹⁴ войны Мессрами а'благотворительное правительство¹⁵ ибо один единственный раз (диа дос Финнадос¹⁶!) он взял-таки подглядь пипестрелом¹⁷ сквользь трехдвижный в восемьнадцать соколиных сил дурдикий телескоп¹⁸, просветящий к ларбуарду¹⁹ только подобно лампам на Нассаустрассе²⁰, из своей самой западной замочной скважины²¹, сплюнув на непроглядный пагодок²², (это было свинужасно²³ та уёсень) с обоюдосторонней надеждой в своей продрогшей душе, как молился он облаку Неопределенность, на обнаружение для себя, в связи со всеми кулями²⁴ в Кроукапарке²⁵ или благодаряйца²⁶ всем кодсеоггам²⁷ в Каталавале²⁸, было ли истинное примирение вырываясь вперед иль откатываясь назад после небесной той невоздержанности и, Дьябога²⁹ ради, почему, с его видю мне видю³⁰ и его моя видю корвей³¹ одну и его фрокерфоскерфускарными³²

прияйцами в мнеевидии, словил он кайф весь своей оптической жизни когда обнаружил себя (hic sunt lennones!³³) в упора пределах мигунько³⁴ на дуло нерегулярного³⁵ револьвера из бульдогов³⁶ с намеренным паттерном³⁷, рукоятенным каким-то неизвестным ссорщиком кто, предположительно, был отчитан стушевать и пострелить стрёмкого Шема стоит только человну тому казать свое еблеско³⁸ наружу ненадолго чтоб посмотреть фактам в их лицо перед тем как быть рейтуженым и отстёбанным (вытроше и сджэкь его!³⁹) шестеркой или дюжиной прожиголо.

Шем в качестве тенора

Чем, пара¹ Саом Плаом², во имена Девкалиона³ и Пирры, и богов восхваляростных уборных⁴ и патентованных кладовок и Статора и Виктора⁵ и Кутта и Рунна и всей месы редонды⁶ Лоренсао⁷ Отуласса⁸ в конвокакао⁹, был этот незаинтересовывающе низкий человеческий тип, эта Клеветническая Колонна Клоаксности, этот Бенгальский Маяк Билохсности¹⁰, эта Аннамитная¹¹ Кривляка Зверствости, на самом деле за, буде то точным прояснить, ибо кажись он в бедскверном положении?

Ответ, чтоб заделать всех сисочек в одном дедале¹², звучал бы: от оттягивания себя по своему самому любаному каналу же огромному костевому домику¹³ своих стариков (Попапрета¹⁴, и какой-то морячок, заморыши) он надвспых и подгас в наркотского и пивнушного торчка, вырастая в мегаломань расплывщенного прошлого. Это объясняет литанию¹⁵ септунциальных¹⁶ письморупоров¹⁷ гонорифицких¹⁸, высочурных¹⁹, эрудированных, неоклассических, которые он так любил как по-патрициански рукописывать своим собственным именем. Это б утвлекло, ежли когда-либо видено, содрожливный спектакль этого полубезумного²⁰ калича помеж густо-вьевшейся грязищи его сизой берлоги притворяясь читающим свою без-усилловскую²¹ нечитабельную Голубую Книгу²² Экклза²³, edition de tenebres²⁴, (даже до сих пор вздыхает его Высокодифферентность²⁵, Др. Пойндедженк²⁶, авторизированный баудлер²⁷ и цензор, это не может быть повторено!) переворачивая три листка по ветру²⁸, говоря себе восторженно, в зырькале так, что каждое хвастнышко на велени²⁹ он воплошал из-за было айлинговым³⁰ видением по-великолепней чем предыдущие т.и.т_ь.к.³¹, какой-то розашельный³² коттедж у моря задаром навеки, какая-нибудь ледей примерочная чулочная хламтерея на вольности³³, траншвея полная гинейзлатого вина с бранкомонжипаденонгом³⁴ и тошно-цилиндрических устриц ценой по миллиону за откус, целый оперный театр (были там быть места ступая только в суфлеровой будке и всегда бы то ни более толпы хвост всё пух) энтузиастских дворянок бросая каждый венцердевшийся стежок что был с себя ему на подмордки³⁵, одна за другими, восторпрыгиваясь в поправлифчиканье себя, в своей геэти³⁶ пантеомиме³⁷, когда, блин, сэр, в соозвучии со всеми акуштрихами, он выпищал истошквал в Дурогом Моленьком Шэмроке³⁸ на протяжении целых пяти минут, бесконечно лучше чем Баратон Мак Глюкин³⁹ с шикарной треуголкой и тремя зелеными сырными и мандариновыми⁴⁰ перьями на правом рукоятном боку своей амориловой троициной⁴¹ головы, пальтом макфарлейн⁴², (керссешный⁴³ покрой, ты понял?) испоньярда⁴⁴ кинжалом на рёбрах, (Alfaiate punxit⁴⁵) голубозурным сморкашником для наблузного цветка и декановым посохом что выиграл он у Кардинала Линдандарри⁴⁶ и Кардинала Карчингарри⁴⁷ и Кардинала Лориотули⁴⁸ и Кардинала Оксидентация⁴⁹ (ах хо!) в дербигском градзном дубленнике⁵⁰ ради свалиться первым через барьер, мадам, с другой стороны, и.в.т.п.⁵¹, но что же с мутным светом, халтурным принтом, драной обложкой, зигзубренной страницей, неуклюжими пальцами, фокстротящими блохами, лежебочными вшами, налетом на языке, мухой в глазу, комком в горле, бухлом в поллитровке, зудом в ладони, воем ветра, горем из дышла, туманом умокурка, жужжанием мозгодрева, тиком совести, верхом по самый экстаз, потоком вниз по фундаменту, огнем в глотке, щёкотом хвоста, отравой в брюйхе, грехщуром в глазу, глилью в едке, юхом в слышке, дрожью в пальцах ног, паршой в пузоте, тараканами в чердаке, саранчою в каланче, баджригарами⁵² и бамбосоломскими щёгоголями, тарарамом и пылью в ушах после того как потребовался ему месяц чтоб украсть марш⁵³ он запарился выдурачивать больше слова в неделю. Hake's⁵⁴ haulin! Hook's⁵⁵ fisk⁵⁶! Ты представляешь? Whawe!⁵⁷ Я скажу, ты предразняешь? Было ли когда-либо слыхано о таком подноготном мерзотстве⁵⁸? Подожительно это стреманит задуматься об этом.

Его карьера в качестве поддельщика в различных европейских столицах, выгнанного за нечестностью

Все же, фужербрызгатель¹ сей, любил раньше хвастать вслух в одиночестве сам себе с икцентом поверх когда Минфадхер² был буром конструктором, а Хой³ лексическим студентом⁴, пароль⁵, и исправлял школьной доской (пытаясь скопировать стереотипных Ингландцев что вызвал их гром он оваций на, крича: Бравура, сурр Чёрлз!⁶ Безукоризненно! Кулоссал⁷, Льюсь Уоллер!⁸ Шпрехня!) как выгнали его пинком ото всех по-шикарней что семейств клондайкеров из Пьюпьюрейха⁹, Швабспаиса¹⁰, Земли Нода¹¹, Начхальщиков Страны, Пенсиона Дунайбирхайма¹² и Варварополиса, кто обосновался и стратифицировался в столице после ее ежеднельной метрополжеархиализации¹³ в качестве солнцеволдырного¹⁴, лунопластырного¹⁵, горьного¹⁶, бессредственного, юпитого¹⁷, бухотливого¹⁸ и сытнего¹⁹, заказанный вон из роскошных помещений в большинстве случаев по причине его злопаха которому все кухарочки именито возражали как напоминающему отвратное пуззо²⁰ хлынув из поззо²¹. Вместо того чтоб преподаискивать те образцовые домохозяйства разборчивые полезных для здоровья каракулей (штука которой никогда не имел в своей Нигерийской собственности) что ж вы думаете Вульгариано делал как не учился с краденным плодом как клёво подделывать все их различные стили подписи²² так чтоб в один день произнести епически подложный чек на публике для своей собственной частной выгоды пока, как только что поведано, Дустбинское²³ Объеднённое Судомоек и Домопомошниц Женщиство, лучше всего известное как Блудовидная Раступная Ваганка, не отвергло его и не посодействовало природе заботиночив источник раздражения нах отсюда совершенно и исключуятельно на запале момента, выдергивая друг другу за-ноз (ибо ни один, пес или драйледи, ни даже Турок²⁴, негрекуемое воняясь за армирными²⁵, не смел принюхнуть хорька этого сблизи) и отпуская парочку пункт-за-пунктящих ремарок как они и сделав так при перфективах Сниффи²⁶, ваша честь, вышекасаемо львонца того почему он смердел, мистер.

[Джаймс желает получить ответ от носительниц брошенных женских костюмов, с благодарностью принимаемых, джемпера из грубого сукна, скорее полной пары панталон и поодёжшвеек, чтоб начать городскую жизнь вместе. Ее джаймс без работы, просто всё сидит и пишет²⁷. Он совершил недавно одну из дезерти заповедей но она будет сейчас ассистировать. Превосходно сложена, семейная, хорошая несушка. Тоже получила ботинка. Он ценит это. Копирует. АБОРТИСМЕНТ.²⁸]

Невозможно даже и начать пост яснять статус кво прежде что до насколько тормознутым в реальности отлученный тот Драмхондрик²⁹, урожденный Хамис³⁰, реально был. Кто может сказать сколько псевдостилистических шамиан, как мало или как много досточтимых публичных самочванств, как очень много набожно поддельных палимпсестов выскользнуло в первую очередь этим морбидным процессом из-под его пелагиатоского пера?

Как бы там ни было, если бы не этот легкий фантастик его гнозиса³¹ свечения как выскользило оно люциферосно³² в пределах дюйма своей страницы (он принимался за нее время от времени, красный глаз³³ его страха в грустноватости, даб знаменить цвета на бирлице³⁴ своего образумания, а его обучницам переокрикить самим себе в возгласах девосторга: джембер! инквер! конхамбр! цинцеро! зиннзабар! тинктура и джин!³⁵) Острия никогда бы не расперились и серифом³⁶ на пергамент. Этим розовой пасквилампы миазменным горением и с помощью симульхронного прилива к перу (а гинея а гирк и он гениалит!) он строчил и царапал и чиркал и кропал безымянные бесстыдства про любого кого встречал, даже разделяя преципитацию³⁷ под ирландских старьеров зонтиком ливнестойкой стены, пока везде всюду вверх и вниз на четырех полях этого прогорклого Шемского материала злонюхец сей (который был предан Ульдфадару³⁸ Сарданапалу³⁹) рисовал пунктиром бесконечно безхудожественные портреты себя в акте декламации старого Ницкиавелли монолука интервнутрируемого Hanno, o Nonanno⁴⁰, acce'l brubblemm'as, ser Autore⁴¹, q.e.d.⁴², душераздирающего красивого⁴³ молодого паоло с любовной лиричкой для девочах в его очах, жалобщика дубильным голосом, холордским доходом в сто тридцать-две дранхмы за ярд от Брокен Хиллского⁴⁴ заброшенного на берег имения, Каймбридживыми маневрами⁴⁵, производя огромный фурор в парадном с иголочки за две гинеи костюме и хогсфордке⁴⁶ в полосочку взятой напрокат для Вечёртвергской веселой тасовки, и анной любуемой⁴⁷ длинной парой чернильных Итальянских усов сияя борным вазелином и франжипани⁴⁸. Пу! Как нешептаемо так!