Последнее искушение Христа (др. перевод)
Шрифт:
— Ну, и что же сделал Господь потом? — спросил он Иисуса.
— То же самое, что сделал бы ты, — рассмеялся Иисус.
— Значит, я спасен, — обрадовался сапожник и, схватив руки учителя, крепко сжал их. — Рабби, я понял! — закричал он. — Ты сказал, два пути ведут к Господу — путь разума и путь сердца. Я шел путем сердца и нашел тебя!
Иисус встал и подошел к двери. На улице поднялся сильный ветер, по озеру перекатывались пенистые валы. Небо было усеяно бесчисленными звездами. Иисус вспомнил пустыню и, вздрогнув, закрыл дверь.
— Ночь — великий дар Господа, —
Старая Саломея встала. Поднялась и Магдалина из своего угла, где, придвинувшись к огню, она умиленно внимала голосу возлюбленного. Женщины расстелили циновки и принесли покрывала. Иаков, выйдя во двор, принес охапку сливовых поленьев и подбросил их в огонь. Иисус вышел на середину комнаты и, обратив свое лицо к Иерусалиму, воздел руки и принялся читать вечернюю молитву:
— Открой врата свои нам, о Господи! День кончился, солнце заходит, солнце исчезает. Предвечный, мы подходим к твоим вратам и молим Тебя: прости нас, смилуйся над нами, спаси нас!
— И пошли нам хороших снов, Господи! — добавил Петр. — Мне, Господи, дай увидеть во сне мою старенькую лодку с новым красным парусом!
Он много выпил и был в веселом настроении.
Иисус лег посередине, окруженный своими учениками. Они заняли весь дом. Зеведей с женой, не найдя места под крышей своего дома, отправились на улицу в сарай. Вместе с ними вышла и Магдалина. Старик, лишенный привычного удобства, ворчал и, чтобы излить свое негодование, обрушился на Саломею так, чтобы слышала и Магдалина.
— Ну, что будет дальше? Выброшен из собственного дома! Посмотри, до чего мы докатились!
Но старая Саломея не стала ему отвечать и отвернулась к стене.
Всю эту ночь Матфей опять не спал. Сев на корточки под лампадой, он записывал в свой свиток, как Иисус вошел в Капернаум, как к ним присоединилась Магдалина, как учитель рассказал притчу… Закончив, он задул лампаду и тоже пошел спать, но улегся несколько в стороне, так как ученики еще не совсем привыкли к нему.
Петр заснул сразу, как только закрыл глаза. И тут же спустившийся с небес ангел мягко навеял ему сон. Петру снилось, что на берегу озера собрались толпы народа, среди них был и учитель, — и все они любовались новой зеленой лодкой с трепещущим на ветру красным парусом.
— Чья это такая прекрасная лодка? — спросил Иисус.
— Моя, — гордо ответил Петр.
— Иди; Петр, созови своих друзей и плыви на середину озера, чтобы все могли видеть твое мужество.
— С удовольствием, рабби! — ответил Петр и отвязал канат.
Приятели запрыгнули в лодку. Подул попутный ветер, парус наполнился, и в мгновение ока они оказались на середине озера.
И вдруг налетел смерч. Лодку завертело, она затрещала и вот-вот должна была расколоться. Ее все больше и больше заливало водой — она начала тонуть. Ученики, упав на колени, кричали и рыдали.
— Рабби, рабби! На помощь!
И вдруг во мраке показались белые одежды учителя, идущего к ним по
— Призрак! Призрак! — закричали в ужасе ученики, увидев его.
— Не бойтесь! — промолвил Иисус. — Это я.
— Господи, если и впрямь это ты, — сказал Петр, — вели и мне идти по водам навстречу тебе.
— Иди! — повелел Иисус.
Петр выпрыгнул из лодки и пошел по волнам. Но когда он взглянул себе под ноги и увидел разъяренные воды, страх охватил его, и он начал тонуть.
— Господи, спаси меня! Я тону! — завопил он.
— Почему ты испугался, маловерный? — протянув руку, вытащил его Иисус. — Разве ты не веришь в меня? Смотри! — Он поднял руку. — Утихните!
И тут же ветер стих, и воды успокоились.
Петр разрыдался: снова душа его подверглась испытанию, и она снова не выдержала его.
Громко вскрикнув, он проснулся. Щеки его были мокры от слез. Сев, он прислонился к стене и глубоко вздохнул.
Еще не ложившийся Матфей услышал это.
— Что ты вздыхаешь, Петр?
Сначала Петр решил сделать вид, что не слышал, и не отвечать. Вот еще — разговаривать с мытарем! Но сон беспокоил его, он должен был с кем-нибудь поделиться, чтобы успокоиться. И потому он подполз к Матфею и начал ему рассказывать. И чем дольше он говорил, тем больше воодушевлялся, расцвечивая свой сон все новыми и новыми подробностями. Матфей жадно впитывал каждое слово, пытаясь запомнить все, что говорил ему Петр. Завтра на рассвете, если на то будет Божья воля, он запишет это в свой свиток.
Петр закончил, но сердце у него в груди все еще прыгало и металось, как металась лодка в его сне.
— А вдруг учитель действительно приходил ночью и вывел меня в открытые воды, чтобы испытать? Никогда в жизни я не видел такого реального сна. А может, это был вовсе и не сон? Ты как думаешь, Матфей?
— Наверняка не сон. Определенно, это чудо произошло на самом деле, — ответил Матфей и начал размышлять, как бы ему завтра все это запечатлеть на папирусе. Это была непростая задача, так как он сам не понял, сном это было или явью. Это было и тем и другим. Чудо произошло, но произошло оно не на этой земле и не на этих водах. Но где же?..
Он, размышляя, закрыл глаза, но сон мало-помалу победил его и увлек в свои владения.
На следующий день лил дождь, дул ветер, и рыбаки не вышли к озеру. Закрыв двери своих домов, они чинили сети и обсуждали необычных гостей, остановившихся в доме старого Зеведея. Их учитель казался воскресшим Иоанном Крестителем. Ходили слухи, что, только палач отрубил ему голову, Креститель нагнулся, поднял ее и был таков. Но чтобы Ирод снова не поймал его и снова не обезглавил, он соединился с плотником из Назарета, и они превратились в одного человека. А теперь и решай — один он, или их двое! Поразительно! Посмотришь на него прямо — вроде простой человек улыбается тебе. А отойдешь в сторону — и один глаз у него вспыхивал, словно смотрел на тебя с угрозой, а другой ласкал и подманивал. А стоило к нему подойти, как голова начинала кружиться, и сам не понимая, что ты делаешь, ты бросал семью, дом, детей и шел за ним!