Поворот дороги
Шрифт:
— Мам? — позвала Энни.
— Я… я не знаю, — отозвалась Бетани. — А ты снова увидишься с Джейсоном?
— Скорее всего, нет, — неохотно призналась Энни, — но он взял номер моего мобильного.
У Макса тоже был номер Бетани, но звонить он ей не станет, а будет дожидаться, пока она сама сделает первый шаг. Именно так они договорились.
— Мы в другом часовом поясе, — провозгласила Руфь, чтобы сменить тему разговора. Они только что пересекли границу штата. — В Аризоне нет перехода
Бетани знала, что ее свекровь остро чувствовала назревающий конфликт, и старалась во что бы то ни стало его сгладить. Когда Бетани еще состояла в браке, она и сама предпочитала поступать схожим образом. Однако постепенно изменила стиль поведения. Открыв в себе деловую женщину, она научилась вести переговоры, вступать в состязания и рекламировать предоставляемые ею услуги. Не уверенная в себе женщина ни за что бы с этим не справилась.
Напряжение, царящее в салоне, спало, и воцарилась просто приятная тишина. Бетани включила радио, и автомобиль затопили звуки песен «АВВА». Руфь и Бетани запели вместе с исполнителями, и голос Энни вторил им.
— Какая хорошая музыка, — сказала девушка, явно удивленная, что ей нравятся те же мелодии, что и ее маме и бабушке.
Примерно полчаса спустя они покинули зону вещания этой радиостанции, Бетани выключила радио, и все трое снова погрузились в молчание.
— Как продвигаются свадебные перчатки? — поинтересовалась Руфь после очередного продолжительного периода тишины.
— Где же маме найти время на вязание? — подколола Энни. — Я и вообразить себе не могла, что она станет ездить на «харлее».
Бетани подумала о том, что дочь очень плохо ее знает, но не стала говорить об этом вслух. Представление Энни о матери было крайне противоречивым: оно складывалось из успешной деловой дамы дня сегодняшнего и готовой всем услужить домохозяйки минувших лет.
— Мне это кажется очень странным — моя мама вместе с Безумным Максом! Ну, это… просто непривычно, понимаете ли.
— Непривычно?
— Мама, не пойми меня превратно. Я знаю, что у тебя своя жизнь и всякое такое, но связаться с парнем на мотоцикле? В самом деле? И это моя мама?
— Не вижу в этой ситуации ничего странного, — пробормотала Бетани.
Вопрос, конечно, был спорным, но, скорее всего, она никогда больше не увидит Макса, что очень ее печалило.
На губах Руфи появилась слабая улыбка.
— Твои слова, Энни, напомнили мне о мнении моей семьи относительно меня и Ройса.
— Кто такой Ройс? — тут же поинтересовалась девушка.
— Думаю, еще один друг, которого бабушка надеется повидать во Флориде.
— Ах вот оно что… — протянула Энни, вкладывая в слова особый смысл.
Бетани пришла к заключению, что ее свекрови
— Так расскажите же нам о Ройсе, — попросила Бетани, надеясь, что, сменив тему разговора, ей не придется больше отвечать на вопросы о Максе. В стремлении поддерживать спокойную обстановку и избегать разлада она, как оказалось, ничем не отличается от свекрови. Возможно, не так уж сильно она и изменилась…
— Ох… — Руфь воззрилась на свои руки. — Как вы, наверное, догадались, мы встречались, когда учились в выпускном классе. Потом я поступила в колледж, а он попал в морскую пехоту, и мы расстались.
— Так он тоже планирует быть на вечере встречи выпускников?
— Да.
— И вы надеетесь наладить с ним отношения? — поинтересовалась Бетани.
Пожилая дама кивнула:
— Мы… расстались далеко не друзьями, поэтому теперь мне немного страшно.
— Ну, бабушка, он, вероятнее всего, так же обрадован возможности собраться со всеми вместе, как и ты.
— Ты и правда так думаешь?
Вопрос Руфи прозвучал так очаровательно-искренне, что Бетани захотелось обнять свекровь.
— Значит, с тех пор, как вы последний раз виделись с этим парнем, прошли долгие годы? — спросила Энни.
— О да… минуло столько лет, что я с трудом в это верю. До меня дошли слухи, что несколько лет назад умерла жена Ройса, да и Ричарда не стало, и я надеюсь… в общем, не знаю, на что я надеюсь, но очень хочу, чтобы мы наладили отношения. Наш разрыв был безобразен.
— А он в курсе, что ты будешь на вечере встречи?
— Я… я не знаю.
— Ты снова влюбишься и выйдешь за него замуж, бабушка? — не унималась Энни.
— Энни, — постаралась урезонить дочь Бетани, — перестань. Ты ставишь бабушку в неудобное положение.
Руфь повернулась, чтобы видеть внучку, сидящую на заднем сиденье.
— Милая, не стоит забывать, что мы пятьдесят лет не виделись и… нам многое нужно сказать друг другу.
— А по телефону поговорить нельзя? — спросила девушка. — Тебе следует ему позвонить.
— Позвонить? Когда?
— Прямо сейчас. Или хотя бы до того, как ты появишься на вечере встречи выпускников.
— Не думаю, что смогу это сделать! — воскликнула Руфь, прижимая ладони к щекам. — То, что мне хотелось бы сказать Ройсу… в общем, я предпочла бы сделать это при личной беседе.
— Ах, — выдохнула Энни, словно поняв что-то важное. — Ты любила его, да?
— Да. Очень сильно. А потом я познакомилась с твоим дедушкой и… все изменилось.
— Но Ройса ты по-прежнему любишь?