Пракрита-раса шата-душини или Сто предостережений против мирских наслаждений

Бхактисиддханта Сарасвати Госвами Тхакур

адхикара авичара рупануга коре на анартха-анвита дасе раса-шикша дейа на

(55) адхикара - квалификацию; авичара - не учитывая; рупануга - последователь Рупы Госвами; коре на - не делает; анартха-анвита - борющемуся с препятствиями; дасе - слуге; раса-шикша - наставления, связанные с наслаждениями; дейа на - не дает.

Последователи Шрилы Рупы Госвами никогда не забывают учитывать духовный уровень других. Последователи Шрилы Рупы Госвами никогда не обучают науке о сокровенных вкусах преданного служения ученика, который

еще не преодолел материальных препятствий.

бхагавата падйа боли’ ку-вйакхйа то’ коре на лока самграхера таре крама-патха чхаде на

(56) бхагавата падйа - стихи из Шримад Бхагаватам; боли’ ¬- читая; ку-вйакхйа - ложные объяснения; то’ - несомненно; коре на - не делает; лока-самграхера таре - ради обретения последователей; крама-патха - систематический подход; чхаде на - не отвергает.

Истинные преданные Господа никогда не дают стихам «Шримад-Бхагаватам» надуманных толкований. Истинные преданные никогда не отвергают последовательный подход к практике преданного служения и не пытаются таким образом завоевать множество последователей.

на утхийа врикшопари пхала дхари’ тане на рупануга крама-патха вилопа то’ коре на

(57) на утхийа - не взобравшись; врикша-упари - на дерево; пхала дхари’ - взяв плоды; тане на - не срывают; рупануга - последователь Рупы Госвами; крама-патха - систематический подход; вилопа - отвергают; то’ - несомненно; коре на - не делает.

Не следует лезть на дерево и рвать плоды до того, как они созрели. Поэтому последователи Шрилы Рупы Госвами никогда не пытаются перескочить через начальные этапы преданного служения.

анартхаке ‘артха’ боли’ ку-патхете лайа на пракрита-сахаджа-мата апракрита боле на

(58) анартхе - препятствия; ‘артха’ боли’ - называя их полезными; ку-патхете - на ложном пути; лайа на - не принимает; пракрита-сахаджа-мата - отношение недалеких материалистичных подражателей; апракрита - трансцендентное; боле на - никогда не говорит.

Нельзя заявлять, что материальные препятствия (анартхи) помогают преданному служению, ибо делать так - значит идти по ложному пути. Мирские воззрения пракрита-сахаджиев (поверхностных притворщиков-материалистов) никак нельзя называть апракритой (трансцендентными)

.

анартха на геле шишйе джата-рати боле на анартха-вишишта шишйа раса-таттва боле на

(59) анартха - препятствия; на геле - не уходящие; шишйе - ученику; джата-рати - расцвет привязанности; боле на - никогда не говорит; анартха-вишишта - борющемуся с препятствиями; шишйе - ученику; раса-таттва - истины о наслаждениях; боле на - никогда не говорит.

До тех пор, пока ученик не преодолел материальные препятствия (анартхи), про него нельзя сказать, что он развил сильную духовную привязанность (рати). Ученика, который все еще осквернен анартхами, никогда не посвящают в науку о сокровенных вкусах преданного служения (раса-таттву).

ашакта комала-шраддхе раса-катха боле на анадхикарире расе адхикара дейа на

(60)

ашакта - слабой; комала-шраддхе - с мягкой верой; раса-катха - беседы о наслаждениях; боле на - никогда не ведет; анадхикарире - не готовому; расе адхикара - готовность к наслаждениям; дейа на - не дается.

Преданный не должен обсуждать вкусы преданного служения с тем, чья вера слаба и еще не окрепла. Преданный не должен пытаться посвятить в расу того, кто к этому еще не готов.

ваидха-бхакта-джане кабху рагануга джане на комала-шраддхаке кабху расика то’ джане на

(61) ваидха-бхакта-джане - преданные, практикующие правила и предписания в преданном служении; кабху - никогда; рагануга - спонтанной преданности; джане на - не знают; комала-шраддхаке - тем, чья вера слаба; кабху - никогда; расика - наслаждающийся; то’ - несомненно; джане на - не знает.

Преданные, еще находящиеся на уровне следования заповедям писаний, не способны понять возвышенное состояние рагануг, занимающихся спонтанным преданным служением. Пониманию тех, чья вера не окрепла, недоступен мир расика-вайшнавов, преданных, вкушающих чистое трансцендентное наслаждение.

свалпа-шраддха-джане кабху джата-рати мане на свалпа-шраддха-джане раса упадеша коре на

(62) свалпа-шраддха-джане - обладающие небольшой верой; кабху - никогда; джата-рати - пробуждение привязанности; мане на - не считаются; свалпа-шраддха-джане - обладающие небольшой верой; раса упадеша - наставления о наслаждениях; коре на - не делает.

Тех, чья вера недостаточно крепка, никогда не считают достигшими высот любовной привязанности к Господу и преданности Ему. Тем, чья вера не окрепла, ни в коем случае нельзя давать наставления о трансцендентных наслаждениях.

джата-рати прауда-шраддха-санга тйага коре на комала-шраддхере кабху раса дийа севе на

(63) джата-рати - пробудившаяся привязанность; прауда-шраддха-санга - общение с теми, кто обладает сильной верой; тйага - отречение; коре на - не делает; комала-шраддхере - тем, кто обладают слабой верой; кабху - никогда; раса - наслаждение; дийа - давая; севе на - не служат.

Тот, в ком пробудилась любовная привязанность (рати), никогда не покидает общества преданных, обладающих сильной верой. Если незрелого преданного, вера которого еще не окрепла, раньше времени посвятить в науку о трансцендентных наслаждениях, он не сможет должным образом служить Господу.

кришнера севана лаги’ джада-расе мише на расодайе кона дживе ‘шишйа-буддхи’ коре на

(64) кришнера севана - служение Кришне; лаги’ - для; джада-расе - с мирскими наслаждениями; мише на - не смешивает; раса-удайе - когда пробудятся трансцендентные наслаждения; кона дживе - любой душе; ‘шишйа-буддхи’ - видеть учениками; коре на - не делает.

Не следует во имя служения Кришне примешивать к своей деятельности оскверненные материальные наслаждения. Тот, в ком действительно пробудилась духовная раса, никого больше не считает своим учеником.