Практическая грамматика английского языка
Шрифт:
2. Характер действия.
Выбор характера действия - самый сложный момент в анализе английского сказуемого, поскольку в русском языке мы этим не занимаемся, "следовательно, не имеем никакого опыта. Более подробно это понятие для различных ситуаций будет рассмотрено ниже. Пока же ситуация в нашем примере простая:
Мама сейчас спит.
– пока мама спит, проходит какое-то время ( Continuous.
Находим в группе Active формулу под цифрой 2. (Continuous) - to be + ~~~~ ing. Значит, чтобы перевести наше предложение на английский язык, нужно использовать именно эту формулу в качестве сказуемого.
Обратите
для нахождения нужной формулы достаточно проанализировать две колонка из таблицы.
Для чего служит третья колонка?
Третья колонка служит для того, чтобы найденную нами по первым двум колонкам формулу правильно вставить в предложение.
Дело в том, что все семь формул стоят в неопределенной форме (по-английски Infinitive), т.е. отвечают на вопрос что делать? / что сделать?. Поэтому нам требуется проделать какие-то дополнительные действия, чтобы поставить выбранную формулу в нужное время, которое и определяется по третьей колонке.
Короче говоря, для того, чтобы найти нужную для каждой конкретной ситуации формулу сказуемого, необходимо сделать анализ ситуации по первым двум колонкам таблицы, а затем, пользуясь третьей колонкой, выбрать соответствующее время и поставить формулу в предложение. Это и будет сказуемое.
И так с каждым предложением.
При этом не следует торопиться. Поначалу анализ сказуемого отнимает довольно много времени. И часто возникает желание (особенно, если фраза кажется простой на вид) ускорить процесс перевода, не тратить время на полный анализ ситуации. В этот момент и выпадают из поля зрения какие-то необходимые детали, т.е., например, мы можем правильно определить время и залог, но забудем о характере действия; правильно время, но не рассмотрим залог и характер действия и т.д. Получается нечто похожее на угадывание. А это очень ненадежный способ для общения на иностранном языке. По мере накопления практических навыков время, затрачиваемое на анализ сказуемого, будет постепенно сокращаться, пока все действия не станут почти автоматическими. Тогда на построение фразы будут уходить уже не минуты, а доли секунды.
Поэтому: сначала надо учиться делать все правильно, а уже потом - быстро.
Вернемся к формулам.
Из каких деталей состоят формулы, и для чего служит каждая деталь.
to - частица; является эквивалентом русских окончаний -ть / -ться / -чь, обозначающих неопределенную форму глагола. Стоит перед каждой формулой, показывая, что это Infinitive. При введении формулы в предложение исчезает, поскольку формула больше не отвечает на вопрос что делать?, а обозначает какое-то время. Все английские глаголы в словаре тоже стоят в форме Infinitive, и частица to не обозначается перед ними просто из-за экономии места.
Примечание:
обозначение to в английском языке имеет также предлог, но он ставится перед существительным, а не перед глаголом.
Обозначение ~~~ - словарное написание глагола. При переносе формулы в предложение ~~~ заменяется любым нужным по ситуации глаголом, называемым смысловым. Во всех без исключения формулах смысловой глагол стоит последним. Смысловой глагол может быть правильным или неправильным.
~~~ing - в этом случае к любому смысловому глаголу из словаря прибавляем -ing в конце. Здесь понятие правильности и неправильности глагола не имеет никакого значения, т.е.
– ing прибавляем независимо от того, правильный
~~~ed(3), где (3) - третья форма неправильного глагола. В этом случае используются два варианта постановки смыслового глагола:
1. если глагол правильный - прибавляем к словарной форме -ed.
2. если глагол неправильный - ставим его третью форму.
Как узнать, правильный глагол или неправильный?
Деление в английском языке глаголов на правильные и неправильные чисто условно, поэтому никакой осмысленной методики их различения не существует. Это можно сделать только с помощью словаря, а формы неправильных глаголов придется запоминать.
Например:
to want в словаре:
Want
[wont]
хотеть
1-я форма
Транскрипция
Перевод
глагол правильный, значит, в формуле прибавляем -ed;
to give в словаре:
Give
[giv]
(gave, given)
давать
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
3-я форма
перевод
глагол неправильный, значит, в формулу на место смыслового глагола ставим третью по счету форму или же:
to send в словаре:
Send
[send]
(sent)
посылать
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
перевод
3-я форма
глагол неправильный, но вторая и третья формы совпадают (о второй форме ниже).
Иногда все три формы могут быть одинаковыми:
to put в словаре:
Put
[put]
(put)
класть,
1-я форма
Транскрипция
2-я форма,
Положить
3-я форма
перевод
Так мы работаем при переводе с русского языка на английский, т.е. когда сами ищем нужную форму. Если же делаем перевод с английского, то в формулах уже будут стоять вторая или третья формы, а не Infinitive. В этом случае в словаре мы не найдем сразу перевод слова, поскольку перевод дается только к первой (неопределенной) форме. Но подсказку получим. Выглядит это так:
....[..] past от ....
– слово past в такой словарной статье означает, что перед нами вторая форма такого-то глагола:
gave [geiv] past от give - перевод нужно искать в статье give
....[...] р.р. от ....
– обозначение р.р. соответствует третьей форме неправильного глагола:
given [givn] р.р. от give - перевод ищем в статье give
Обычно в конце англо-русских словарей приводится таблица неправильных (нестандартных) глаголов.
Только самая первая формула из семи состоит из одного глагола (что, кстати, позволяет очень легко и быстро отличать ее от всех других), остальные - из двух или трех. В таких формулах глаголы делятся на смысловые (стоят последними) и вспомогательные (стоят перед смысловыми).
Смысловой глагол берется каждый раз из словаря и строго приобретает вид, заданный ему по формуле:
~ ~ ~ ing;
~ ~ ~ ed / 3-я форма.
Вспомогательный глагол, занимающий первое место в формуле (to be или to have) постоянно изменяет свою форму, показывая таким образом нужное время.
Второй вспомогательный глагол (в тех формулах, где он есть: been / being) никак не изменяется и служит лишь для того, чтобы данная формула отличалась от других.
ЗАПОМНИТЕ:
все формулы неделимы, т.е. из них нельзя выбросить ни одной детали, кроме частицы to; мы должны воспринимать их как одно русское слово;