Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

8. ПРЕДЛОГ (ТНЕ PREPOSITION)

8.1. Общие сведения

В современном английском языке предлоги служат средством вы­ражения отношений существительного, местоимения, числительного или герундия к другим словам в предложении. Эти отношения в русском языке передаются падежными окончаниями или падежными окончаниями в со­четании с предлогом. Например:

I found the book on the floor.

Я нашел книгу на полу.

Предлог on перед существитель­ным

You can rely on (upon) me.

Вы

можете на ме­ня положиться.

Предлог on (upon) перед местоимением

John was born on the

Джон родился двад-

Предлог on перед числительным

twenty-first of May.

цать первого мая.

Предл. of перед существительным

Так, предлог of может передавать значение родительного падежа, выполняя в предложении функцию определения; предлог to – дательного падежа (дополнение с предлогом to); предлоги by и with – творительного (предложное дополнение). Существительное с предлогом by обозначает действующее лицо/силу, существительное с предлогом with– орудие дей­ствия. В этом случае предлог на русский язык, как правило, не переводит­ся, а сочетание предлога с существительным переводится существитель-

ным в соответствующем падеже:

He sent a letter to Paul.

Он послал письмо Павлу.

дательный падеж

Moscow is the capital of

Russia.

Москва - столица России.

родительный падеж

Don’t write with a pencil.

Не пиши карандашом.

творительный падеж

The letter was written by him.

Письмо было написано им.

творительный падеж

Предлоги играют большую роль в словообразовании, входят в состав различных словосочетаний и выражений: at last – наконец, for good – навсе­гда, by no means - никоим образом, by the way - кстати и т.п.

По своей форме предлоги делятся на простые, сложные и составные.

К простым, не разложимым далее на составные части, предлогам от­носятся наиболее древние предлоги английского языка, большей частью односложные: in, on, at, by, to, with, from, of и т.д. Эти предлоги могут иметь по несколько самых разнообразных значений.

Сложные предлоги образовались путем словосложения. К ним отно­сятся: inside– внутри, outside– снаружи, upon– на, into – в, throughout–

че­рез, повсеместно и т.п.

Составные предлоги представляют собой, в основном, сочетание су­ществительного, прилагательного, наречия или причастия с простыми предлогами или союзами, объединенное с ними единым значением. Со­ставной предлог имеет большей частью одно значение, соответствующее значению знаменательного слова, входящего в его состав. Сюда относятся предлоги: because of – из-за; instead of – вместо; by means of– посредством; as far as– до; by force of– в силу; in spite of– несмотря на; in front of– перед; in accordance with– в соответствии с; as compared with– по сравнению c; opposite to– против и др.

Имеется еще небольшая группа предлогов, которые произошли от причастий и сохранили форму причастий: during– в течение; including– включая; concerning, regarding– относительно и т.д.

Один и тот же предлог в английском языке может иметь несколько разнообразных значений. Так, предлог by имеет следующие основные зна­чения: у, около, возле, мимо, вдоль, путем, посредством, к, за, до, по, на и др.:

Не was sitting by the door.

He will come by five o’clock.

She took him by the hand.

I go by your place every day.

– Он сидел у двери.

– Он придет к пяти часам.

– Она взяла его за руку.

– Я прохожу мимо вашего дома каждый день.

– Я знаю его только по имени.

I only know him by name.

This box is larger than that by 3 - Эта коробка больше той на 3 inches. дюйма.

Как видно из приведенных примеров, значение предлога определя­ется:

а) значением существительного, перед которым стоит предлог:

I saw him on Monday/ in October/ - Я видел его в понедельник/ в

at7o’clock. октябре/ в 7 часов.

б) значением слова, от которого зависит существительное с предло­гом.

I rely on you. – Я полагаюсь на тебя.

This district abounds in mineral - Этот район богат залежами deposits. минералов.