Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

une Europeenne

европеец / европейка

– on

/ -onne

un patron

une patronne

начальник / начальница

– eur

/ -euse

un danseur

une danseuse

танцор / танцовщица

– teur

/ -trice

un directeur

une directrice

директор (м.р.) / директор (ж.р.)

– f

/ -ve

un veuf

une veuve

вдовец /

вдова)

– e

/ -esse

un ane

une anesse

осел / ослица

Но: un chanteur une chanteuse певец/певица

У ряда названий профессий (изначально мужские профессии) вообще 11ет формы женского рода, например, medecin, professeur, ingenieur и т.д. Что^ы подчеркнуть, что речь идет о женщине, такое название должно употребляться со словом/emme (женщина) или с обращением Madame:

un medecin

une femme medecin un ministre

Madame le Ministre

врач

врач ( ж . р .)

министр

госпожа министр

Однако обычно это выглядит так: Madame Renoir est un tres bon medecin. {Госпожа Ренуар очень хороший врач). Обратите внимание, что в таких случаях употребляется артикль мужского рода.

Иногда форма женского рода не является производной от формы муж­ского. В таких случаях обозначения имеют разные основы, например:

un homme мужчина une femme женщина

un coq петух une poule курица

В последнем случае исходным является как раз слово veuve (< лат. vidua), поскольку в древности было важнее понятие «вдовы» как одинокой женщины с особым имуществен­ным положением, тогда как положение вдовца-мужчины не менялось.
– Прим, пер.

Как и в русском языке, некоторые животные и насекомые имеюттоль- ко одно обозначение для обоих родов. Если это необходимо (напри­мер, в научном тексте), для различения при существительном упот­ребляются слова male (самец) или femelle (самка):

une mouche une coccinelle un serpent

муха божья коровка змея

2.2 Род существительных, обозначающих неодушевленные предметы

У существительных, обозначающих неодушевленные предметы, на грамматический род может указывать окончание:

окончания – е или – le почти

всегда указывают на женский род, тогда как окончания – а, -о — на мужской:

la plume

перо

le piano

фортепиано

une tasse

чашка

un pot

горшок, кувшин

Ja boulangerie

булочная, пекарня

un pont

мост

la Pologne

Польша

le Canada

Канада

f Г на конце слова не произносится:

• —» произношение окончаний, см. раздел 1.5

Существительные со следующими окончаниями часто относятся к » мужскому роду:

– age

un voyage

поездка

– et

un billet

билет

– ail

un travail

работа

– ier

un cahier

тетрадь

– al

un canal

канал

– in

un dessin

рисунок

– eau

un bateau

корабль

– isme

le Christianisme

христи­анство

– ent

un compar­timent

купе

– oir

un miroir

зеркало

Но: une plage {пляж), une eau minerale {минеральная вода), une dent (зуб) и т.д.

Существительные со следующими окончаниями часто относятся к женскому роду:

– апсе

une ambulance

машина «скорой помощи»

– епсе

une difference

различие

– ee

une dictee

диктант

– ette

une moquette

мебельный плюш; ковровое покрытие

– eur

une couleur

цвет

– sion

une decision