Практический курс французского языка для технических вузов
Шрифт:
R'epondez par 'ecrit en francais aux questions donn'ees ci-dessus et tra
duisez en russe par 'ecrit vos r'eponses.
Traduisez en francais par 'ecrit les d'efinitions suivantes :
Байт - часть машинного слова, состоящая из 8 двоичных разрядов (бит)
Бит - единица количества информации, получаемой при осуществлении одного из двух равновероятных
Мантисса - дробная часть десятичного числа.
Микромодуль - миниатюрный модуль, собранный из деталей специальной формы, обеспечивающих уплотненную упаковку их в модуле. В отличие от модулей, микромодули имеют более высокий коэффициент упаковки (от 5 до 30 деталей на 1 см 2) и надежность примерно на порядок выше.
Себестоимость - сумма всех затрат, связанных с изготовлением изделия в процессе производства.
Транзистор - полупроводниковый прибор с тремя или более выводами, предназначенными для усиления, генерирования и преобразования электрических колебаний, коммутации сигналов и т.д.
Электронная лампа - электровакуумный прибор, в котором сочетается поток электронов, управляемый с помощью специальных электродов (сеток). Простейшая двухэлектродная электронная лампа – диод.
Диод обладает односторонней проводимостью.
Dressez la liste des renseignements num'eriques choisis du texte A.
TRAVAIL INDIVIDUEL
1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donnes ci -dessous
un archivage - архивное хранение; помещение в архив
la bureautique -- устройства и методы обработки конторской информации; обработка данных в делопроизводстве
la banque de donn'ees - банк данных
le c^able optique - электронно-оптический кабель
la cadence - такт; ритм; темп
le d'emodulateur - детектор; демодулятор
le dialogue enchev^etr'e - запутанный диалог
une 'elaboration - разработка
une image - образ; изображение
une interface - устройство сопряжения; интерфейс; переход
le microprocesseur- микропроцессор
le modem - модем
le modulateur - модулятор
la multiprogrammation - мультипрограммирование
la puce - кристалл; интегральная схема
la r'eception - прием
la recherche - поиск
le r'eseau t'el'ephonique - телефонная сеть
le semi-conducteur - полупроводник
la t'el'ematique - средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных
le terminal - терминал; оконечное устройство; абонентский пульт
la transmission par fil - проводная электросвязь
2. Lisez et retenez les locutions suivantes :
alors que -
bon march'e - дешево; дешевый
partager la m'emoire - распределять память
par voie hertzienne - по релейной связи
remplir les fonctions - выполнять функции
3. Traduisez par 'ecrit le texte В donn'e ci-dessous :
Texte В
DEFINITIONS
Bureautique.Automatisation des taches du bureau pour l''elaboration, la transmission, la r'eception, l'archivage et la recherche de documents, textes, images (vocales, ou auditives).
Interface.Permet de faire communiquer entre eux des machines, des langages informatiques, des syst`emes diff'erents. Peut ^etre un mat'eriel ou un logiciel. Il traduit des caract'eristiques en d'autres caract'eristiques.
Microprocesseur (puce).Invent'e 1971 par Ted Hoff. Contient des circuits 'electroniques int'egr'es imprim'es sur une seule pastille de silicium (semiconducteur, bon march'e). Remplit toutes les fonctions d'un des 'el'ements de base d'un ordinateur ou d'un terminal. Plus les composants sont rapproch'es, plus le microprocesseur travaille vite, et plus il poss`ede de circuits 'electroniques, plus sa puissance est 'elev'ee.
Modem.Unit'e fonctionnelle comprenant un modulateur et un d'emodulateur de signaux. Permet la transmission de donn'ees num'eriques sur des circuits analogiques t'el'ephoniques.
Multiprogrammation.Permet de partager la m'emoire de l'ordinateur entre plusieurs travaux et de proc'eder `a leur traitement simultan'ement. La rapidit'e de r'eponse (une fraction de seconde, alors que les questions ne se concoivent qu'`a la cadence de plusieurs minutes) permet l'utilisation de la machine par plusieurs centaines de correspondants par dialogues enchev^etr'es, chacun ayant l'impression que la machine travaille pour lui seul.
R'eseau.Ensemble de supports de transmission par fils, voie hertzienne ou c^able optique, sur lequel peuvent se brancher les 'equipements des utilisateurs (par voie visuelle ou auditive).
T'el'ematique.Utilise t'el'ecommunications et informatique. Permet un dialogue entre gros ordinateurs traitant des informations de diverses origines (banques de donn'ees) via les satellites de t'el'ecommunications, L'utilisateur recoit les informations sur un terminal reli'e au r'eseau t'el'ephonique.
Traitement de texte.Logiciel permettant d''ecrire `a l''ecran comme sur une machine `a 'ecrire. Permet de r'ealiser corrections, d'eplacement ou suppression de mots et de paragraphes, sauvegarde...