Предания об услышанных мольбах

Янь-сю Ван

Тяжкое возмездие

Сестры из рода Мин уходят в монахини

Вещий сон узника

Нечестивый даос и его сообщники получают по заслугам

Видения праведного Ма Цянь-бо

Гуаньшиинь спасает от Бури

Ткачиха и Будда Амитабха на Млечном Пути

Бхикшуни Хуэй-му

Подвиг монаха Ши Сэн-юя

Как Жуань Чжи-цзуна отучили от рыбной ловли

О злоключениях мирянина Син Хуай-мина

Младенец из ласточкина гнезда

Наказ

Пиндолы

Огонь на Берегу

Гуаньшиинь усмиряет Бурю

Гуаньшиинь покровительствует шрамана Дао-цзюну

Бай-юй уходит в монахини

Исцеляющая вера

Наставник Ши Хуэй-цюань и его ученик

Прогулка в горы Суншань

Гуаньшиинь дарует мужское потомство

Как Ши Тань-дянь побывал в загробном мире

Запоздалое прозрение

Гуаньшиинь спасает обреченного на гибель

Свидание на небесах

Чудо, явленное в монастыре Средоточие радости

Знамение, явленное в императорском дворце

Указ Небесного Императора

Казнь святотатцев

Бхикшуни Ши Хуэй-юй

Божественная монахиня

Тунговый щит

Встреча старых друзей

История падшего монаха

Ночное видение Чэнь Вэй-юаня

О том, как нерадивый монах побывал в аду

Похождения Сы-ду на том свете

Гуаньшиинь освобождает от оков

О том, как монах исправлял «Нирвана-сутру»

Награда за Благочестие

Гуаньшиинь внемлет мольбам узника

Последнее рождение мальчика с родимым пятном

ДИНАСТИЯ ЦИ (479—502)

Барышня Сы-нян встречается с тетушкой на том свете

Монах Ши Хуэй-цзин

ИСТОРИИ РАЗНЫХ ЭПОХ

Неведомое существо

Происшествие в Пубани

О юнцах, испытавших грозную силу Гуаньшииня

Чудотворная статуя

Высокоученый Ши Се склоняется перед Гуаньшиинем

Исполнение желания

Хоу Бо

Опухоль в срамном месте Его Величества

Дарование статуй

Божество озера с беседкой

Отшельник с горы Человеческая Голова

Оскопленный вновь обретает мужское достоинство

Таинственная обитель

Останки отшельника, читавшего «Лотосовую сутру»

Сутра и статуя спасителя всех сущих

Безымянный монах

Наставник в обличии сына

Тан Линь

ЦЗЮАНЬ I

Предисловие

Шрамана Ши Синь-син

Шрамана Ши Хуэй-жу

Монах Ши Сэн-чэ

Бхикшуни из Хэдуна

Проповедник Ши Лао-сунь

Странный монах Ши Лао-ин

Подвиг шрамана Ши Чжи-ваня

Заживо похороненный

Просяная каша

Бедный ученый муж

Лотосовый Янь

ЦЗЮАНЬ II

Цуй

Янь-у вернулся к мужу

Монах-странник

Чудеса в Благородном семействе Сяо

Сыновняя почтительность мирянина Чжун-гуя

Сунь Бао, побывавший в раю

Две отметины

Авалокитешвара в облике шрамана

Высокий покровитель Суй Жэнь-цяня

Придворный врачеватель Сунь Хуэй-пу

Должность пятого ранга

Удар кинжалом

Служанка, читавшая «Лотосовую сутру»

Узники под охраной Авалокитешвары

Высокий покровитель мирянина Цэнь Вэнь-бэня

Дружеский наказ

Встреча с монахом на том свете

«Алмазная сутра» госпожи Доу-лу

Подвиги мирянина Ли Шань-луна в загробном мире

Загробное хожение Ли Сы-и

Воздаяние за алчность

ЦЗЮАНЬ III

Военачальник Ван, любивший поохотиться

Отмщение гонителям веры

Семейная хроника императора Юань-ди

Покойный император взывает к Сыну Неба

Раб, порадевший о своем хозяине

Младенец с соколиным клювом

Мастер соколиной охоты Цзян Люэ

Отрок с обгоревшими ногами

Жестокий тюремщик

Жена, упавшая с неба

Расплата за скаредность

Ослиная шкура ценою в жизнь

Овца с белой головой

Язык за язык

Матушка в обличии осла

Лицо на спине

Смерть супругов Вэй

Визит к Дунхайскому гуну

Приговор загробного суда по делу Кун Кэ

Дыни на блюде

Слушание по делу Ван Шоу в загробном суде

Плата ценою в жизнь

Метка на ладони

Лю Чжи-гань, ходивший на службу в загробный суд

Ли Шоу, радеющий за собак

Главный астролог, не веровавший в Будду

ПРИМЕЧАНИЯ

От переводчика

Европейские эквиваленты китайских традиционных мер длины, площади, объема и веса

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69